У половины слов слишком много смыслов различных, на мой русскоязычный взгляд. У других я просто не нашел перевода. Кто бы перевел мне слово "ditzy".
И, наконец, афоризм, как всегда мной лично придуманный:
"Переводя с другого языка, старайтесь пересказывать, а не толковать. Либо переведите и имя автора".
15.05.06
Я IT "профессионал"
Ненавижу себя и Microsoft. Сегодня, именно в этом порядке.
После бессонной ночи, проведенной за составлением документов на иврите, и утра – в галопе по кабинетам налоговых инспекторов и врачей, присел к компьютеру, записать несколько свежих идей для новой книги. Бах!!! MS Word валится при открытии файлов документов.
Последующие несколько часов провел, как мартышка и очки, переинсталлируя различными способами офис, пытаясь вернуть прошлое состояние с помощью GoBack, и чуть ли не лезя в реджестри.
Не хрена не получается, подозреваю диверсию хакеров Бен Ладена или Национал Большевиков.
Перед тотальной мерой – переустановкой всего софта, вдруг замечаю возможность посмотреть, в какой библиотеке Word сдыхает. Без труда узнаю русский грамматический анализатор. Сильное чувство "дежа-вю" заставило меня удалить "Custom Dictionary", возможности расширения которого, я так радовался три дня назад.
О чудо, я могу прочитать и распечатать свои документы. Как говориться: "я не волшебник, я только разучился".
Подумайте, как связать с темой дня, следующий афоризм:
"Если тебе разрешили быть наглым, твоя наглость уже не наглость".
16.05.06
Прежде всего, ты действительно первая, кто до меня достучалась. Точнее я бы сказал, ты первая до кого я достучался, что хорошо бы постучать ко мне.
Моя книга называется "Вид на общее небо из форточки Олега Шубинского", одноименного автора, издательство "Исрадон". Если ты живешь в Израиле, ты можешь стать первой, кто ее купит. Существенное преимущество этой книги то, что можно всего за один час прочитать ее от корки до корки.
Не знаю, возможно, ты не первая, кого увольняют с работы, но то, что ты этому рада, компенсирует отсутствие приятного чувство первопроходца.
В заключении скажу, что LiveJournal странно поступает с кириллицей в моем почтовом клиенте. Он оставляет только рожицы;) и запятые. Если ты знаешь, как с этим бороться, пожалуйста, напиши мне. Если не знаешь, раз у тебя освободилось много времени, напиши, пожалуйста, администраторам. Мне самому лень напрягать свой традиционно убогий английский.
С уважением, Олег.
Плоха беда – начало
Получил сегодня первый комментарий. Почувствовал себя нужным и не одиноким. Если будете молчать, частица "не" сдвинется на два слова вперед.
Потратил время, отведенное на творчество, пытаясь заставить свой пользовательский счет отсылать комментарии в MS Outlook на полноценном Русском. Сейчас я получаю только знаки препинания. То ли программисты русофобы, то ли "Уловка 22" начитались. Силы остались только на выбор афоризма.
"Не все дерьмо, что всплывает".
01.06.2006
Похороны любви
Моя будущая Любовь не состоялась, зато, моя бывшая Любовь прислала мне утешение: набор картинок, как может быть красиво на севере американского континента и зимой, и летом.
По установившейся традиции, когда мне есть, за что извиняттся, например, за долгое отсутствие, я предъявляю два новых афоризма.
"С глаз долой без сердца вон".
"Для первого больше опасность стать последним, чем для десятого".
25.06.2006
I will back
Я решил своё обещание "Ни дня без строчки" изменить на более реалистичное – "Ни недели без строчки". Надеюсь, тенденция не продолжится до "Ни пятилетки без строчки". А вот, к сожалению, ставшие традицией, два афоризма.
"Лес рубят – щепки летят, хорошо бы, в глаз дровосека".
"Много будешь знать, состаришься в тюрьме".
26.06.2006
ПриЁмственность
Читал электронную прессу, и на закуску заглянул в сегодняшнюю (по московскому времени – вчерашнюю) подборку анекдотов на anekdot.ru. Вспомнил, написанное мной восемнадцать лет назад и уже опубликованное:
"Как стать гением"
Сначала люди поймут, что ты – гений, и начнут тебя уважать, потом придет время создавать из квартиры дом-музей, и все будут при мысли о тебе плакать.
Некоторые пытаются проделать все в обратном порядке: все будут при мысли о тебе плакать, а ты создашь из дома музей. Далее, за это кто-то будет тебя уважать, а кое-кто решит, что ты просто гений.
В качестве извинения за то, что выдал старый афоризм, хоть обещал только новьё, выдам Вам еще один старый:
"Не давай фанатику спички – погоришь на этом".
01.07.2006
П… не спят!
Я имел в виду марокканских "патриотов", а Вы что подумали?
Меня – нет, а мой компьютер – да, поразил вирус. Не с того не с сего, каждые 20 секунд слышу телефонные звонки. Ищу окно, которое несет за это ответственность. После того, как загасил все открытые, понял, что жизнь не только прекрасна, но и удивительна. Но, помня о преимуществе перед хакерами – мне доступны все "железные" кнопки, задушил динамик. Вирус нажать кнопку обратно не смог, но тоже решил не отступать: показалось окошечко факса с сообщением, что мне кто-то пытается дозвониться. Телефонный кабель отключен, – ага, – думаю, попались.
Предпринимаю ряд действий:
Отключаю Интернет;
Убиваю на хрен факс;
Запускаю сканирование антивируса;
Слава McAfee, нашел вредителя. После удаления вражины и восстановления факса, симптомы не вернулись.
И на этот раз я победил вероломов. Но в случае повторения агрессии, буду вынужден вывести на оперативную память родного компьютера "АИДС Тест" вертикального взлета и посадки. В наших Палестинах эта программа стала продаваться в сети магазинов с многообещающим, для программного обеспечения названием: "BUG".
А теперь афоризм, из новой серии "Переложение старых русских поговорок на нравы XXI века":
"Наплевать и позабыть, вспомнить, когда в морду надо бить".
13.07.2006
New
Я решил попробовать на сегодняшний день новый для меня жанр: по минимуму комментариев, зато количество афоризмов равное сумме всех моих прежних рекордов.
Электрический стул "или" трон.
Я был готов, есть готов "и" быть съеденным готов.
"Обменяю" список морских пехотинцев на самый полный список морских свинок.
14.07.2006
The number!
Сегодня я нашел свое счастливое число.
"1. У яда два срока: срок действия и срок бездействия. Они тесно связаны друг с другом.
2. Мы не мы! вы не мы?
3. Я раб своей идеи".
14.07.2006
Я горячий еврейский парень!
Сегодня выпил последнею (была скидка) бутылку "Smirnoff premium ICE Triple Filtered". Градусов хватило, засну сегодня нестандартно для меня спокойно. Сегодня не хочу выдавать на-гора никаких афоризмов. Блин! Родился один: "Градусы подействовали". Правда, не ново.
15.07.2006
Математика рулит!
Отглатил все мне положенные таблетки. Засну не раньше обычного. Свободное время потрачу на "Вас порадовать":
"Попробуй посчитать площадь правильного многоугольника, не зная ни количества сторон, ни длины ребра".
Математика бессильна?!
16.07.2006
Я визитер!
Сегодня у меня визит к Врачу, его имя переводится на русский "Дуб". Поэтому очередной дуплет по истории моей болезни:
"Дураки не мы, мы полностью не дураки".
""Вы" были "рабы денег", мы были рабы "будет без денег"".
А теперь, непредвиденная, искаженная цитата: каждый раскрывает для себя.
Расставив знаки препинания, и знаки ограничения, можно использовать для любого туалета.
17.07.2006
Тахлес: "Былое – не думал"
"Закон больших чисел говорит: "кто-то придет первым"".
С кавычками горбатый будет горбатиться.
8.09.2006
Уже и не ждали?!
По предварительным данным, смогу выходить в эфир не более двух раз в неделю. Если не знаете, не за что не догадаетесь, где я заперт в остальное время.
Свои претензии к судьбе уже не предъявляю, а свое желание научить Вас на своих ошибках удовлетворю коротко.
"Палки в колеса профессиональным велосипедистам лучше не ставить".
6.10.2006
Что в имени тебе моем?
Географические названия тебе ни о чем не скажут, даже если ты найдешь их на карте. Что действительно важно, в моем помутненном сознании сохранилось воспоминание о тесноте в бомбоубежище. Значит "грады" до туда могли долететь. Кстати здесь их ласково называют "катюшами". В Израиле больше миллиона людей знающих все тонкости русского языка, но, по крайне мере на одного меньше тех, кто понимает, для чего эти ошибки.