67
Комикс про Чарли Брауна на самом деле называется "Мелюзга" (Peanuts). Это один из самых известных и любимых в Америке комиксов, который просуществовал 50 лет, до смерти создателя в 2000 г. Пик популярности "Мелюзги" пришелся на семидесятые годы. Пиг-Пен (от pig реп - "свинарник") - один из персонажей комикса, очень неопрятный, изображен в облаке пыли.
68
"Колдунья" (Bewitched) - американский ситком (1964–1972) о ведьме Саманте и ее муже Даррине. Ларри Тейт (ниже) - глава рекламного агентства, босс Даррина.
69
Тути и Блэр - персонажи американского ситкома "Факты жизни" (The Facts of Life, 1979–1988). По сюжету женщина содержит дом, где живут семь девушек-учениц частной школы. Блэр - богатая и избалованная, Тути - болтушка и сплетница.
70
Зигфрид и Рой - шоумены немецкого происхождения, которые работали на Стрипе Лас-Вегаса с шестидесятых годов до 2003 г. Зигфрид - иллюзионист, Рой - укротитель (фирменный номер - с белыми тиграми). Перед отелем-казино "Мираж" стоят их золотистые пластмассовые скульптуры.
71
"Здесь, в машине, я могу только брать, я могу закрыть двери на замок…" (англ.)
72
Тинтин (TinTin) - мальчик-репортер, главный герой знаменитых бельгийских комиксов (точнее графических романов). Комиксы про Тинтина издавались с 1929 по 1983 год и переводились на разные языки. За это время Тинтин побывал в самых разных странах, и реальных, и вымышленных, включая страну злобных большевиков.
73
Марки Марк (Marky Mark) - один из первых белых рэпперов, актер, фотомодель, кинопродюсер. Настоящее имя - Марк Уолберг. В девяностые годы снимался в рекламе мужского белья и т. п.
74
Раффи (Raffi, род. 1948) - детский певец и писатель. Живет в Канаде.
75
Янни (Yanní) - музыкант-инструменталист греческого происхождения. Пишет музыку в стиле нью-эйдж.
76
Каннингемы - главные персонажи сериала "Счастливые дни" (см. выше). Ральф Мальф и Потси - приятели сына семейства, Ричи.
77
"Стотысячная пирамида" - игровое телешоу, похожее на "Кто хочет стать миллионером?"
78
Рен и Стимпи - персонажи канадского мультсериала "Шоу Рена и Стимпи" (The Ren & Stimpy Show), собака Рен и кот Стимпи. Сериал показывали по каналу Nickelodeon в 1993–1997 гг. Несколько серий для взрослых были сняты в 2003–2004 гг.
79
Марта Стюарт (род. 1941) - американская предпринимательница, автор книг по домоводству, главный редактор популярного ежемесячного журнала "Martha Stewart Living" ("Жизнь в стиле Марты Стюарт") и ведущая одноименного телешоу.
80
Уильям Шетнер - актер, исполнивший роль капитана Кирка в т. н. оригинальном сериале "СтарТрека" (1966–1969)
81
"Starlog" - ежемесячный журнал, посвященный научной фантастике в фильмах и сериалах. Издается с 1976 г. Изначально его собирались посвятить только "Стар Треку", но впоследствии решили освещать и другие темы.
82
Джин Родденберри (1921–1991) - телевизионный продюсер и сценарист; создатель сериала "Стар Трек".
83
"Стар Трек: новое поколение" (Star Trek: The Next Generation) - второй телевизионный сериал (1987–1994), действие которого происходит во вселенной "Стар Трека".
84
"Энтерпрайз" (Enterprise) - звездолет, на котором путешествуют герои "Стар Трека".
85
"Глубокий космос-9" (Deep Space 9, в других переводах "Дальний космос девять", "Дип Спейс 9") - продолжение сериала "Стар Трек: новое поколение" (1993–1999).
86
Имеется в виду журнал "MacUser" - компьютерный журнал для пользователей компьютеров Macintosh (и не только) с обзорами программ и цифровой техники. Издается с 1985 г. Рейтинг в обзорах выражается графически в виде "мышей".
87
"Штамм "Андромеда"" (Andromeda Strain) - научно-фантастический фильм (1971) по одноименному роману Майкла Крайтона. По сюжету ученые в лаборатории ищут средство от инопланетного вируса.
88
Сьюзен Дей (Susan Dey) - актриса, которая снималась в сериале "Семья Партридж" (The Partridge Family, 1970–1974) про семью музыкантов. Бобби Шерман (Bobby Sherman) - певец и киноактер, подростковый идол конца шестидесятых - начала семидесятых. Снимался в одной серии "Семьи Партридж".
89
Имеется в виду горилла Коко (род. 1971), которую держат в Стэнфордском университете и научили почти тысяче знаков американского языка глухонемых. У Коко было несколько домашних животных (о ней и котенке даже написана книга).
90
Interval Research - исследовательский центр в Пало-Альто, основанный Полом Алленом и Дэвидом Лидолом в 1992 году для исследования возможностей широкополосной передачи данных. Закрыт в 2000 г.
91
"Остров Гиллигана" (Gilligan’s Island, 1964–1967) - комедийный сериал про потерпевших кораблекрушение, которые никак не могут покинуть необитаемый остров (обычно по вине главного героя, Гиллигана).
92
"Обитатели холмов" (Watership Down) - роман Ричарда Адамса о компании кроликов, которые отправляются в долгое и опасное путешествие и основывают собственный городок. Книга издана в 1971 году (впоследствии стала циклом).
93
Шоу актрисы и ведущей Рики Лейк (Ricki Lake, род. 1968) начали показывать в 1993 г. Это "желтое" телешоу, построенное на таком принципе: женщина-участница утверждает, что она модница и умница, а другие это опровергают.
94
Речь о Мике Джаггере и Джерри Холл, которые долго жили вместе, родили нескольких детей, а потом поженились на индуистской пляжной церемонии в 1990 г. (в 1999 г. брак признали недействительным).
95
"Клуб Мед" (Club Med, теперь Méditerranée) - французская сеть курортов в экзотических местах. Существует с 1950 г. До середины девяностых туристов довольно дешево селили в "деревнях" с общими удобствами и без особых изысков.
96
"Это не мой прекрасный дом! Это не моя красавица-жена! О боже! Как я сюда попал?" - немного измененная цитата из песни группы Talking Heads "Раз в жизни" (Once in a Lifetime).
97
Аллюзия на фильм Стивена Спилберга "Близкие контакты третьей степени" (Close Encounters of the Third Kind, в других переводах: "…третьего вида/рода") 1977 г. про необычные явления, которые можно истолковать как посещение Земли инопланетянами.
98
"Катастрофа "Посейдона"" (Poseidon Adventure, в других переводах "Приключение "Посейдона"") - триллер-катастрофа 1972 г. про крушение океанского лайнера.
99
"Землетрясение" (Earthquake) - триллер-катастрофа 1974 г. про девятибалльное землетрясение в Лос-Анджелесе.
100
Исп. "Послушай, как он [ритм] звучит" - название популярной композиции в стиле мамбо, неоднократно перепетой разными музыкантами, включая Сантану (1970).
101
Имеются в виду главные герои сериалов "Человек за шесть миллионов долларов" (The Six Million Dollar Man, 1974–1978) и "Бионическая женщина" (The Bionic Woman, 1976–1978, частично про тех же героев, что и первый сериал) - киборги с уникальными способностями.
102
Диета Притикина (Pritikin) - вегетарианская, с низким содержанием жиров и высоким - бобовых, крахмалистых овощей и т. п. Используется в первую очередь для борьбы с сердечными заболеваниями. Количество съеденного не ограничивается, но нужно обязательно заниматься аэробными упражнениями.
103
Глэдис Крэвиц - персонаж из сериала "Колдунья" (см. выше), любопытная соседка главной героини.
104
Лесли Ван Хутен (Leslie Van Hauten) и Патриция Кренвинкель (Patricia Krenwinkel) - женщины из "семьи" Мэйсона, участвовавшие в знаменитых убийствах Тейт и Ла-Бьянка 1969 г. Сидят в тюрьме.
105
Грейс Джонс (Grace Jones, род. 1948) - темнокожая певица, модель и актриса. В семидесятых годах была фотомоделью и музой Энди Уорхола.
106
свинья (фр.).
107
прибавочная стоимость (нем.).
108
От Hello Kitty (имя известного персонажа японской анимации - белой кошечки в розовом платьице).
109
Речь об известном принципе распределения государственных ресурсов на военные нужды и на гражданские.
110
Трехсторонняя комиссия - международная общественно-политическая комиссия, созданная в 1973 г. по инициативе промышленника и финансиста Д. Рокфеллера для разработки скоординированных подходов Северной Америки, Западной Европы и Японии к экономическим и политическим вопросам.
111
Капитан Пикар - герой сериала "Стар Трек: следующее поколение" (см. выше).