255
"Манюфранс" - французская фирма, выпускающая гладкоствольные охотничьи ружья различного калибра.
256
Фризон-Рош, Роже (1906-1999) - французский альпинист, автор множества книг, посвященных Альпам, Сахаре и Арктике: "Биваки под луной, Т. 2: Гора с письменами" (1952).
257
Уимпер, Эдвард (1840-1911) - английский иллюст ратор, альпинист и путешественник. Совершил первое восхождение на Маттерхорн в 1865 г.
258
Бичем, Томас (1879-1961) - британский дирижер, оперный и балетный импресарио.
259
Квартет Лёвенгута - французский струнный квартет, созданный в 1929 г. в Париже скрипачом Альфредом Лёвенгутом.
260
Моиз (Муаз), Марсель Жозеф (1889-1984) - французский флейтист и педагог.
261
"Остров голых женщин" (1953) - фильм французского режиссера и сценариста Анри (Генри) Лепажа (1898-1970).
262
"Кутеж в кабаках" (1952) - французская кинокомедия Андре Пелленка с Луи де Фюнесом в главной роли.
263
"Ты - яд" (1958) - французско-итальянский детек тивный фильм Робера Оссейна.
264
"Вот я, виновный во всем! На меня направьте оружье...", Вергилий, "Энеида", IX, пер. С. Ошерова.
265
Саул - первый царь и основатель объединенного Израильского царства (ок. 1029-1005 до н. э.), создатель регулярной еврейской армии, воплощение правителя, поставленного на царство по воле Бога, но ставшего Ему неугодным. Саул был выбран и по мазан на царство пророком Самуилом. Будучи серь езно ранен и проигрывая битву с филистимлянами при горе Гелвуе, Саул покончил жизнь самоубийством. Обнаружив среди павших тело Саула, филис тимляне отсекли его голову "и послали по всей земле филистимской, чтобы возвестить о сем в ка пищах идолов своих и народу" (i Цар. 31:8-9), а тело Саула вывесили на стене Вефсана.
266
"Лилия долины" (1836) - роман О. де Бальзака из "Этюдов о нравах", где описывается история платонической любви между Феликсом де Ванденессом, младшим ребенком из аристократической семьи, и госпожой де Морсоф, добродетельной супругой графа де Морсофа.
267
"Мемориал Святой Елены" (1822-1842) - многотом ные мемуары о Наполеоне, написанные француз ским историком графом Эмманюэлем Огюстеном Дьёдонне Жозефом Лас Каза (1766-1842) и заложившие основы бонапартизма.
268
"Рабство и величие военной жизни" (1835) - мемуары А. де Виньи (1797-1863), имевшие шумный успех.
269
"Созерцания" (1856) - поэтический сборник В. Гюго, состоящий из 6 циклов, разделенных на 2 части относительно даты гибели Леопольдины Гюго (1843): "Некогда" (стихи 1830-1843 гг.) и "Ныне" (стихи 1843-1856 гг.).
270
Леопольдина (1824-1842) - старшая дочь В. Гюго от брака с Адель Фуше. Утонула вместе с мужем Шарлем Вакери, катаясь на лодке по Сене. Памяти дочери Гюго посвятил стихотворение "В Виллекье" (1844), вошедшее в "Созерцания".
271
Мосаддык, Мохаммед (1882-1967) - премьер-министр Ирана (I95I-I953). 19 августа 1953 г. Мосаддык был свергнут, к власти пришел генерал Фазлолла Захеди, который вернул нефтяные концессии США и Великобритании и восстановил с ними диплома тические отношения. После свержения Мосаддык был сослан в имение Ахмедабад под Тегераном, где долгое время находился под надзором властей.
272
Сорейя Асфандияри Бахтияри ("Принцесса с груст ными глазами", 1932-2001) - вторая супруга Мохам меда Реза Пехлеви, последнего шаха Ирана, с 1951 г. Дочь знатного иранца и немки, родившейся в России. Поскольку брак с шахом оказался бездетным, по мусульманским законам супруги были вынуждены развестись в 1958 г. Сорейя уехала в Европу, где стала "иконой" высшего света и впоследствии умерла в своей парижской квартире.
273
"Общество св. Викентия де Поля" - международная католическая благотворительная организация, созданная в 1833 г. в Париже группой мирян и названная в честь католического святого Викентия де Поля (1581-1660).
274
Озанам, Антуан Фредерик (1813-1853) - французский и сторик литературы и философии, общественный деятель, инициатор католической благотворитель ной организации "Общество св. Викентия де Поля", блаженный католической церкви.
275
Ламенне, Фелисите Робер (1782-1854) - знаменитый французский писатель, аббат. "Слово верующего" (1834) оказало громадное влияние на тогдашнее французское общество. В форме библейских псал мов и евангельских притч Ламенне критикует существующий экономический и политический строй, противоречащий требованиям религии, и выступает защитником кооперации, права на существование, равенства полов и народного суверенитета. Папа римский осудил "Слово верующего" особой энцикликой.
276
Битва при Дьенбьенфу (1954) - сражение между французской армией и силами Вьетминя, закончив шееся победой Вьетнамской народной армии. Битва при Дьенбьенфу считается решающим сражением Первой Индокитайской войны.
277
Женевская конференция (1954) - международная конференция, проходившая в Женеве при участии министров иностранных дел СССР, КНР, Великобри тании, США и Франции, в подготовке соглашений участвовали также представители КНР, ДРВ, Кам боджи, Лаоса и Южного Вьетнама. Вторая половина конференции была посвящена судьбе Индокитая. На ее ход оказало большое влияние поражение французского экспедиционного корпуса при Дьенбьенфу, произошедшее непосредственно в ходе конференции. 21 июля были заключены Женевские соглашения, завершившие колониальную войну Франции в Индокитае и определившие дальнейшую судьбу бывших французских колоний в регионе.
278
Чжоу Эньлай (1898-1976) - политический деятель Китая, первый премьер Госсовета КНР с момента ее образования в 1949 г. до своей смерти, видный дипломат.
279
Мендес-Франс, Пьер (1907-1982) - французский ле во-центристский политический деятель, занимал важные государственные посты в Третьей и Чет вертой республике. Как член партии радикалов, Пьер Мендес-Франс стал лидером кабинета в 1954 г., заключил мир, окончивший Индокитайскую войну, и начал процесс передачи независимости Марокко и Тунису.
280
Арон, Робер (1898-1975) - французский писатель, автор множества политических и исторических работ. Член Французской академии (1974). "История Виши, 1940-44" (1956).
281
Пьер Мессиан (1883-1957) - французский переводчик и толкователь Шекспира, отец знаменитого композитора и органиста Оливье Мессиана.
282
"Лагард и Мишар" - иллюстрированная школьная антология в 6 тт., с биографиями и избранными текстами французских авторов. Долгое время служила основой среднего образования во Франции и других франкофонных странах. Составлена Андре Лагардом (1912-2001) и Лораном Мишаром (1915-1984), преподававшими французскую лите ратуру в лицее в 1950-60-х гг.
283
"Пьяный корабль" (1871) - одно из самых знаменитых стихотворений Артюра Рембо (1854-1891).
284
Бандунгская конференция - конференция 29 стран Азии и Африки, прошедшая в Бандунге (Индонезия) 18-24 апреля 1955 г. Инициаторами конференции выступили Индия, Индонезия, Бирма, Пакистан и Шри-Ланка. СССР, Австралия и Новая Зеландия, Израиль, КНДР и Республика Корея, Тайвань и ЮАР приглашены не были. Итоговый документ включал 10 принципов мирного сосуществования и международных отношений. В результате конференции был создан единый фронт народов Азии и Африки. Согласованной платформой конференции стали антиимпериализм и антиколониализм.
285
Бенефициар - лицо, которому предназначен де нежный платеж; получатель денег, выгоды, при были, доходов. Обычно бенефициаром является экспортер, продавец товаров или услуг, которые являются предметом международного договора купли-продажи.
286
Брандт, Вилли (наст, имя Херберт Эрнст Карл Фрам, 1913-1992) - немецкий политик, социал-демократ, четвертый федеральный канцлер (1969-1974), ла¬ уреат Нобелевской премии мира (1971).
287
Дранси - нацистский концентрационный лагерь для интернированных, расположенный недалеко от центра Парижа, где содержались евреи перед отправкой в лагеря смерти. Из Дранси вывезли 65 тыс. евреев, из которых 63 тысячи были убиты.
288
Жакоб, Макс (1876-1944) - французский поэт, ро манист и художник. В 1944 г. Жакоб был арестован гестапо как еврей и гомосексуалист, отправлен в тюрьму Орлеана, а затем в лагерь Дранси, где че рез несколько дней умер от воспаления легких.
289
Перевод И. Белавина.
Примечания - В. Нугатов