Действие этой повести известного польского писателя З. Ненацкого происходит в наши дни, но оно тесно связано с событиями второй мировой войны. Убегая от Советской Армии, помещик-фашист спрятал на территории Польши награбленные произведения искусства. Бандиты, узнавшие об этом, пытаются вывезти их. На поиски сокровищ выезжает молодой журналист, который хочет вернуть народу то, что украли гитлеровцы. Он попадает на Остров преступников, где переживает много неожиданных и опасных приключений, прежде чем достигает цели.
Содержание:
Збигнев Ненацкий - Остров преступников - (Пан самоходик-1) - Перевод на русский А. Е. Новикова 1
ГЛАВА ПЕРВАЯ - Удивительная наследство. - Загадочный автомобиль дяди Громилла. - Что это? - Сенсация на улице. - Гадкий червь. - Насмешки у бензоколонки. - Бешеная скорость. - Удивление автомобилистов. - На что способна дядина машина 1
ГЛАВА ВТОРАЯ - "Феррари 410". - Навстречу приключениям. - Тайна причудливой машины. - Девушка с автостопом. - Автомобилем по Висле. - Гениальный дядя Громилл. - Цехоцинек. - Прощание с Терезой 3
ГЛАВА ТРЕТЬЯ - В пойме Вислы. - На полуострове. - Я становлюсь лагерем. - Таинственные незнакомцы. - Лучники. - Вильгельм Телль. - Томаш Бродяга. - Антропология. - Любопытство лучников. - Зачем я сюда приехал? - Телль стреляет из лука 5
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ - Контрабандисты. - Величие и упадок города. - Помещик Дунин и его коллекции. - Первое упоминание о разбойнике Барабаше. - Смерть лесничего. - Путешествие в Острова преступников. - Странные крики. - Мужчина с топором. - Выстрелы в лесу 7
ГЛАВА ПЯТАЯ - Я становлюсь лагерем на краю оврага. - Стрела. - Визит гарцеров. - Гарцеры в роли детективов. - Прогулка с военного кладбища. - Кровавые следы. - Браконьеры. - Ночная драма. - Размышления. - Я в роли помещика Дунина. - Почему помещик доверял лесничему? - Где он мог спрятать свои сокровища? 8
ГЛАВА ШЕСТАЯ - Я - романтик. - Намек на девушку. - Очень худая или просто худая? - Ночные кошмары. - Нападение собак. - Черный лимузин. - Или он придет? - Странное поведение дамы Пилярчиковой. - Прогулка к Острову преступников. - Описание острова. - Странный гость. - Угроза 10
ГЛАВА СЕДЬМАЯ - Снова лучники. - Легенда и действительность. - Где искать приключения? - История Янтарной комнаты. - Подозрительное поведение доктора Роде. - Загадочная смерть старого ученого. - Письмо доктора Роде. - Кто знает, где спрятаны коллекции помещика Дунина? 12
ГЛАВА ВОСЬМАЯ - На раскопках с Заличкой. - Почему господин Опалка должен молчать? - Господин Кароль - детектив? - Найден череп. - Начнется следствие? - Бункеры в лесу. - Опять сердитая девушка. - Скелет в бункере. - Кто следит за мной? - Ловушка. - А что дальше делать с девушкой? 14
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ - Ночное путешествие с девушкой. - В старом сарае. - Кого боится девушка? - Меня обманули. - Кого подозревать? - Где искать черный лимузин? - Подслушанный разговор. - План местности со спрятанными сокровищами. - Куда перенесли ценные коллекции? 16
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ - Рыбак по имени Скалбан. - Щука. - Скалбан приглашает к себе. - Колодец со скелетами. - Белые пятна на карте. - Расы и расисты. - Дриопитек или…. - Подозрения. - В поисках черного лимузина. - Ганкино признание. - Слезы 18
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ - Красоты Цехоцинка. - Господин с черной бородкой. - Опять девушка с автостопом. - Погоня за черным лимузином. - Куда идет господин Гертель? - Черный лимузин исчезает. - В лесу. - Три человека с железом. - Браконьеры. - Вильгельм Телль со своим отрядом. - Мы проучиваем браконьеров 20
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ - Заличка подозревает. - Анонимное письмо. - Вы действительно детектив? - Господин Кароль рыбачит. - Родословная человека. - Прачеловек или питекантроп. - Гарцеры в засаде на браконьеров. - В гости к Скалбану. - Где исчез рыбак? - Череп, найденный в бункере. - Тревога госпожи Пилярчиковой 22
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ - "За семью печатями". - Бандит Урганов. - Сенсационное открытие ученого Тарасова. - Можно воссоздать лицо покойника? - Ученые и криминалисты. - Антропология на службе милиции. - Чей череп найден в бункере? - Скалбанина лодка. - Ужасная ночь. - Опять рыжая девушка 25
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ - "Красный заезд". - Бандит Барабаш и его жертвы. - Прожорливый друг Палько. - Что увидел друг Палько. - Разговор с начальником милиции. - Смерть Никодема Плюты. - "Романтичность". - Я приглашаю Заличку на опасную прогулку. - Засада на черную машину 27
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ - Кто спугнул опасную "птицу"? - Терезино предательство. - Поиски. - Мы находим вход в подземелье. - Что прятал бывший бункер. - Скалбан врет. - Зачем спрятали рыбака? - Мы разоблачаем Терезу. - Сколько на свете человеческих рас? - Как развивался человек. - Расизм и наука 29
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ - Проверка господина Короля. - Чего он боится? - Странное Ганкино поведение. - Приезд офицера из Главного управления милиции. - Следствие. - Таинственный аноним. - Кто предал Барабаша? - Подозрение падает на бакенщика. - Убийство. - История Острова преступников. - Преступление на острове. - Куда исчез труп? 32
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ - Погоня за браконьерами. - Я захватываю лодку браконьеров. - Опять друг Палько. - Смутный тип. - Что скрывало древнее кладбище. - Находки в старых могилах. - Кондрас арестован. - Тереза похищает лодки. Встреча в лесу. - Куда поплыла Тереза 35
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ - Что произошло в доме рыбака Скалбана. - Мы находим автора анонимных писем. - Арест рыбака. - Кто убил Плюта? - В шаге от смерти. - Трагическое бегство. - Погоня за преступниками. - Хлопоты с Заличкой. - Воры отдают добычу. - В подземелье. - Мрачный конец Барабашевой истории 37
ЭПИЛОГ 39
Примечания 40
Збигнев Ненацкий
Остров преступников
(Пан самоходик-1)
Перевод на русский А. Е. Новикова
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Удивительная наследство. - Загадочный автомобиль дяди Громилла. - Что это? - Сенсация на улице. - Гадкий червь. - Насмешки у бензоколонки. - Бешеная скорость. - Удивление автомобилистов. - На что способна дядина машина
Не надо искать приключения. Их не найдешь, хоть бы ты отправился на край света, за глубокие моря и высокие горы. Они не появится, хотя бы ждал их день и ночь, хотя бы даже прибегал к провокациям и расставлял на них ловушки. Неудача не отзовется на мольбы и может случиться, что не найдешь их даже там, где она уже постигла многих. Разве не приходилось порой путникам пересекать известный своей бурей океан, когда тот был спокоен как пруд в селе? Разве не приходилось многим продираться сквозь дикие джунгли и не попасть ни на туземцев, посягай бы они на их жизни, ни на кровожадных зверей; дикие джунгли были такие же безопасные как городской парк.
Потому приключения не надо искать. Они придут сами - неожиданные и невероятные - и чаще всего тогда, когда мы не ждем и не хотим их, когда они нам не нужны! Сначала оно дает нам только знак - вот я пришло к тебе, хочу втянуть тебя в свою игру. Ты сразу должен догадаться, что это собственно ее знак, должен его узнать из тысячи знаков. Нельзя пренебрегать ее зову или откладывать встречу на потом. Приключение не любит ленивых. Обойдет тебя и уйдет и уже не вернется снова…
Необыкновенное приключение, которое произошло со мной на Острове преступников, постучало ко мне в конце июня 1961 года. Одетое в форму почтальона, оно дало мне запечатанный конверт с надписью: "Адвокатская коллегия № 3 в Кракове".
В конверте лежала послание коллегии о том, что в этом году вступает в силу завещание моего дяди Стефана Громилла, который умер еще в прошлом году. Согласно этому завещанию я становлюсь собственником в Кракове "кирпичного автомобильного гаража, а также механического экипажа, который в нем". Далее было отмечено, что заплатив какие-то деньги за оформление наследства, я должен "войти в права владельца кирпичного автомобильного гаража, а также механического экипажа, который в нем".
Сказать по правде, это письмо принесло мне хлопоты. Я не чувствовал необходимости становиться владельцем автомобильного гаража в Кракове, ведь я жил в Лодзи. Насколько я помнил, то "Механический экипаж" был ужасный старый автомобиль, и человеку моего общественного положения и моего возраста лучше было бы в него не садиться.
Мог ли я предположить, что это письмо из адвокатской коллегии является призывом к настоящим, полным опасностей приключениям?
Я позвонил своему младшему брату, решив подарить ему "кирпичный автомобильный гараж, а также механический экипаж, который в нем".
Брат отказался. Он тоже получил письмо с "Адвокатской коллегии № 3 в Кракове" и, согласно завещанию дяди Стефана Громилла, стал владельцем сберкнижки с 80 тысячами злотых.