Мои глаза, они стали совсем-совсем голубыми, нет, ультрамариновыми, как радужная оболочка и зрачок, так и сетчатка. Капитан, увидев меня, испугался, а африканская команда разошлась прочь. Я сел куда-то, и свет больше не падал на меня, так что я стал как бы невидим. Когда мы покинули порт, из считывающей голосовые тексты машины раздалась пронзительная унылая ирландская народная песня. Переход от дзико к мадзи, от суши к воде. Я выбросил свои башмаки за борт. Ночью я спал на корме, а звезды надо мной. Днем - запах канатов и брезента, жужжание и грохот старого корабельного двигателя, радужные цвета вытекшего на корме машинного масла, глухое скольжение рыб под днищем, затихающие крики матросов и чаек.
Фрахтер вез меня через Средиземное море и канал, который будет принадлежать только нам, африканцам, вез навстречу любви, к белокурой женщине, волосы которой сначала показались мне до ужаса желтыми, а потом золотыми. Временами она стояла в синем летнем платье в горошек у бортового леера, ее колышущиеся очертания были отчетливо различимы. На мне была белая рубашка с расстегнутым воротом, белые брюки моего отца. Под обжигающе голубым небом мы приближались, наконец, к кишащему скорпионами берегу Сомали. Стая дельфинов сопровождала наш корабль. Птицы были там, бамбо, птицы, кровь чива текла в наших жилах. Ндафика. Ндакондва. И голубые глаза нашей революции горели с невероятной свирепостью.
XIII
Между тем целые города обезлюдели за ночь, населявшие их африканские жители возвращались в деревни, это напоминало тихое переселение народов. Швейцарский архитектор, так тщательно распланировавший урбанистические центры на чертежной доске и затем построивший, прибыл на дирижабле в опустевшие города Восточной Африки, но, появившись там, был не в силах помешать ни одному человеку покинуть застывшие в бетоне, светлые, упорядоченные, современные и элегантные, разработанные им на благо населения здания. Спешно стянутые солдаты, получившие от архитектора приказ установить контрольно-пропускные пункты на выходе из городов, сложили оружие и влились в поток людей, беспрерывно, с утра до вечера, а также в поздней ночи покидавших города и исчезавших из виду, стремившихся назад, в саванну, на равнины. Архитектор, романский швейцарец по фамилии Жаннере, в молчаливом бессилии стоял в пустом здании администрации; у его ног валялись написанные тушью указы, распоряжения, чертежи, голосовые тексты, строительные чертежи новых военных академий и выполненные на скорую руку эскизы детских больниц, он размышлял над тем, как оказалась возможна такая неблагодарность, и слезы стояли в его глазах.
Чуть позже прекратилась подача электричества, машины онемели, корабли больше не приходили в порты, обездвиженно, без машинистов стояли на рельсах поезда, мусор и отходы никто не собирал, школы пустовали, и уже спустя совсем небольшое время по стенам зданий поползли вверх вьющиеся растения, а архитектор, в одиночестве бродивший ночь напролет по темному обезлюдевшему швейцарскому городу, перекинул ранним утром конец веревки через сконструированный им железный уличный фонарь и повесился прежде, чем африканское солнце успело раскалиться. Его черные круглые очки, которые всегда были при нем и стали своего рода его опознавательным знаком, слетели с носа и упали в желтую пыль, которая, поскольку ее никто не убирал, уже через несколько дней покрыла чисто выметенные прежде улицы и аллеи. Он висел несколько дней, а потом гиены обглодали стопы его почерневших на солнце ног.
© Christian Kracht, 2008
Кристиан Крахт один из самых любимых мной современных европейских писателей.
Собственно говоря, его дебютный роман Faserland стал отправной точкой для моего литераторства.
"Я буду здесь, на солнце в тени", уже названный критиками лучшим романом Крахта, описывает Европу в состоянии войны, судьбы поколений, никогда не видевших мирной жизни, но продолжающих механически бороться во имя идей мировой революции.
Но главное в этой книге, как всегда у Крахта, - человек, пытающийся изменить мир. Человек, осознавший, что существующая действительность всего лишь иллюзия. Человек, который все-таки "увидел птиц". Это потрясающая книга.
Сергей МИНАЕВ
Примечания
1
Ной-Берн - от нем. - neu - "новый". Здесь и далее примеч. пер.
2
Оберланд - регион кантона Берн.
3
Мвана (mwana) - "ребенок" на языке суахили.
4
Швейцарский Редут - Schweizer Reduit - система военных оборонительных сооружений, построенных в Швейцарских Альпах в конце XIX в. Во время Второй мировой войны стал символом сопротивления против Третьего рейха.
5
Coup de gráce (фр.) - последний удар, здесь - контрольный выстрел.
6
Дивизионер (der Divisionär) - офицерский чин в Швейцарской армии, соответствующий чину генерал-майора по кодовой системе НАТО.
7
Кабинет (фр. cabinet) - парадная мебель в виде шкафчика с выдвижными, часто секретными, ящичками, обычно за створками дверец; появилась в эпоху барокко.
8
Сатори (яп.) - состояние просветления в дзен-буддизме.
9
Мбеге (Mbeģe), ибвату (Ibwatu), мункойо (Munkojo), суах. - сорта африканского пива из бананов, кукурузы и др. плодов.
10
Extrait de cochon (фр.) - свиной экстракт, крепкий бульон из свинины.
11
Маттенинглиш - социолект района Матте в Берне, где исконно жили наемные рабочие, рыбаки, мелкие торговцы.
12
Ениш - этническое меньшинство в Швейцарии.
13
Шрекхорн - гора в Бернских Альпах.
14
Ноумен (филос.) - вещь в себе или умопостигаемые явления и объекты.
15
Нсима, африканское блюдо - густая каша из кукурузной или рисовой муки.
16
Ньяма, африканское мясное блюдо.
17
Маниок, съедобное растение тропиков, в пищу употребляются только печеные или вареные корнеплоды.
18
Угали, каша из кукурузной муки.
19
Вельшланд - территория романской Швейцарии.
20
Tableaux vivant (фр.) - "живая картина".
21
Fasern (нем.) - волочиться, маяться бездельем, бесцельно проводить время.
22
Аскари (араб.) - солдаты.
23
Дифенгидрамин - антигистаминный препарат.
24
Ex nihilo (лат.) - "из ничего", аллюзия на два противоположных тезиса: античный Ex nihilo nihil fit (Из ничего ничто не происходит) и раннехристианский Creation ex nihilo (Сотворение из ничего).
25
Рютли (Rutli) - поляна, на которой 1 августа 1291 года представители земель Ури, Швиц и Унтервальден дали клятву быть союзниками в борьбе против тирании Габсбургов. 1 августа - день основания Швейцарской конфедерации, национальный праздник.
26
Ex Africa semper aliquid novi (лат.) - Из Африки всегда что-то новое.
27
Grüezi! (швейц. диалект) - Привет!
28
Мтенго (яз. чичева) - дерево.
29
Ndafika. Ndakondwa. (чичева) - Я приехал. Я счастлив.
