63
Минамото-но Санэтомо (1192–1219) - японский военачальник, известный поэт.
64
Садакуро - имя злодея в драме театра Кабуки "Тюсингура". В ходе действия убивает старика, забирает его деньги, но вскоре сам погибает от пули, предназначенной для дикого кабана.
65
Игральные карты, использующие традиционный японский алфавит "ироха", составленный в виде стихотворения.
66
Евангелие от Матфея, 5: 44–48.
67
Икута Теко (1882–1936) - литературный критик, беллетрист, драматург, переводчик.
68
Название скалы, в которую по легенде превратилась красавица Тама-мо-но маэ, наложница императора Коноэ (1139–1155), после того как ее разоблачили как лису-оборотня. Считалось, что прикосновение к этой скале приносит несчастье.
69
Имеются в виду год рождения по традиционному восточному календарю, где названия годов, в соответствии с шестидесятилетним циклом, включают, кроме названий животных ("год крысы", "год быка"), обозначения элементов природы (дерево, огонь, земля, металл, вода).
70
Намек на рассказ Дадзая Осаму "Одежда из рыбьей чешуи".
71
Роман Одзаки Кос (1867–1903), печатавшийся в 1897–1903 гг. и оставшийся незаконченным. Роман, сатирически описывающий становление капитализма, пользовался большой популярностью. О-Мия невеста главного героя, бросает его ради сына банкира. Обманутый герой бросает учебу, становится ростовщиком ("золотым демоном") и, разбогатев, мстит обществу и своей бывшей возлюбленной. Одна из драматичных сцен романа происходит в Атами на берегу моря, что и отмечено на упомянутой выше стеле.
72
В ходе военного мятежа в Токио 26–29 февраля 1936 г. было убито несколько политических деятелей и захвачен центр столицы в попытке государственного переворота. Мятеж был быстро подавлен, лидеры приговорены к смерти и казнены, тем не менее, по оценкам историков, он оказал сильное влияние на последующее развитие политической ситуации в Японии.
73
Район в Токио, расположенный у слияния двух рек.
74
Нагаи Кафу (1879–1959) - романист так называемого "эстетического" направления, прославился как автор романов, описывающих быт "веселых кварталов"
75
Сига Наоя (1883–1971) - выдающийся японский писатель.
76
Фудзифуса и Суэфуса - приближенные и сподвижники императора Годайго, участвовали вместе с ним в мятеже 1331 г. (так называемый мятеж годов Гэнко), потерпев поражение, вместе с императором пытались спастись бегством на горе Касаги (к югу от Киото).
77
"Мореное дерево" повесть известного японского писателя Мори Огая (1862–1922).
78
Тацуно Ютака (1888–1964) - известный специалист по французской литературе, эссеист. Выпускник Токийского университета.
79
Исикава Такубоку - известный японский писатель-классик.
80
Герой детективных романов французского писателя Мориса Леблана.
81
"Янагидару" (полное название "Хайфу янагидару") - сборники сатирических и шуточных стихотворений, издавались в конце XVIII - начале XIX вв.
82
Желающих прочесть эти сказки в их традиционном виде отсылаем к изданию "Японские народные сказки". М., 1958.
83
"Подобранные сокровища Удзи" ("Удзисюи-моногатари") - сборник новелл буддийского содержания, появившийся в 1218 г.
84
"Анналы Японии" ("Нихонги", первая четверть VIII в.) - один из древнейших памятников японской словесности.
85
"Мириады листьев" ("Манъссю", VIII в.) - первая японская поэтическая антология.
86
"Императорское собрание сказаний о богах и небожителях" ("Хон-тссин-сэндэн", ок. 1098 г.) - сборник новелл буддийского толка. Автор - Оэ Ма-сафуса.
87
(Дубоуз сёё, 1859–1935) - японский писатель, драматург, критик, теоретик реалистического направления в японской литературе.
88
"Пред вами монах" - пародия на начало лирической драмы театра Но.
89
Чжун Куй - божество, по поверью изгоняющее демонов и излечивающее от болезней. Согласно легенде, однажды к танскому императору Сюянь-цзуну во сне явился ученый Чжун-куй и изгнал угрожавших императору демонов, после чего тот выздоровел.
90
Остров Хорай (кит. Пынлай) - мифический остров, плавающий в океане на трех черепахах. Обитель бессмертных небожителей.
91
Каммэ (кан) - мера веса, равная 3.75 кг.
92
Бэнкэй - популярный герой японского военного эпоса, сподвижник знаменитого военачальника Минамото Есицунэ (см. примеч. к с. 88). Храбрец и силач.
93
"Путешествие на Запад" ("Сиюцзи", 1570) - китайский роман.
94
Хидэеси (Тоетоми Хидэеси, 1536–1598) - известный японский политический деятель, сподвижник Ода Нобунага, сыгравший большую роль в объединении Японии.
95
"Сэндай хаги" (или "Мэйбоку сэндай хаги" - "Прекрасный вечный хаги") - известная пьеса театра Кабуки.