Один из крупнейших писателей сегодняшней Италии, романист, драматург, публицист, обладатель международных и национальных премий, Луиджи Малерба занимает видное место в мировой литературе XX века. Начинал он как журналист и кинематографист, был соавтором сценария у Ч. Дзаваттини и А. Моравиа. Первые произведения Малербы - романы "Змея" и "Сальто-мортале" несут на себе отпечаток неоавангарда. Впоследствии он часто меняет стилевые приемы письма, но почти всегда в его текстах присутствуют ирония и гротеск. Роман "Римские призраки" - перекличка двух голосов, Джано и Клариссы, мужа и жены, которые с трудом поддерживают шаткое равновесие своей супружеской жизни, испытывая тяжелые моменты тоски и отчаяния. Однажды исписанная неразборчивым почерком Джано толстая тетрадь, попав в руки Клариссы, оказывается для нее зеркалом, полным призраков, в котором она видит и себя, и свое будущее.
Содержание:
Кларисса 1
Джано 3
Кларисса 3
Джано 3
Кларисса 4
Джано 4
Кларисса 5
Джано 5
Кларисса 6
Джано 6
Кларисса 6
Джано 7
Кларисса 7
Джано 8
Кларисса 8
Джано 9
Кларисса 9
Джано 9
Кларисса 10
Джано 10
Кларисса 11
Джано 11
Кларисса 12
Джано 12
Кларисса 13
Джано 13
Кларисса 14
Джано 14
Кларисса 14
Джано 14
Кларисса 15
Джано 15
Кларисса 15
Джано 16
Кларисса 16
Джано 17
Кларисса 17
Джано 18
Кларисса 18
Джано 18
Кларисса 19
Джано 19
Кларисса 20
Джано 20
Кларисса 21
Джано 21
Кларисса 22
Джано 22
Кларисса 22
Джано 23
Кларисса 23
Джано 23
Кларисса 24
Джано 24
Кларисса 25
Джано 25
Кларисса 26
Джано 26
Кларисса 26
Джано 27
Кларисса 27
Джано 28
Кларисса 28
Джано 28
Джано 29
Кларисса 29
Джано 29
Кларисса 30
Джано 30
Кларисса 30
Джано 31
Кларисса 31
Джано 31
Кларисса 31
Джано 32
Кларисса 32
Джано 32
Джано 33
Примечания 33
Луиджи Малерба
Римские призраки
Господа, не беспокойтесь, буржуазия бессмертна.
Йозеф Рот
Кларисса
Орлиное гнездо на крутой скалистой стене. К нему, на удивление небольшой группы зевак, подлетает орел о двух головах. Кто-то приближается к птице и спрашивает:
- Генномодифицированный?
- Нет, я габсбургский.
Этот незамысловатый анекдот рассказал нам один приятель - журналист из "Франкфуртер альгемайне", командированный в Италию, в Сполето, на конференцию по проблемам биотехнологии и гостивший пару дней у нас в загородном доме в Казоле, неподалеку от Тоди. Перед возвращением в Германию он пошутил, сказав, что отдает эту историю в наше полное распоряжение.
С тех пор Джано, пользуясь любым случаем, развлекает друзей анекдотом о двуглавом орле. Он имеет успех по двум причинам: отражает модную научную проблему и льстит историческому снобизму слушателей. Всякий раз Джано меняет в своем рассказе не только форму повествования - слишком уж она проста и непритязательна, - а, главным образом, антураж. Например, идет дождь. Слушатель, естественно, ждет какого-нибудь обыгрывания этого обстоятельства, а получает резкую, как удар хлыста, заключительную фразу.
Потом Джано решает, что на такой высокой скале естественнее выглядел бы снег. И добавляет его в свой рассказ. В другой раз он может заметить, что орел (мы пока не знаем, две головы у него или одна, так как все происходит вдали) устал, ведь он долго летел (из Австрии, что ли?). Вся соль, говорит Джано, в том, чтобы подготовить слушателей к совсем иному финалу - как в парадоксах Аристотеля - и закончить историю неожиданно. Тему генной инженерии он вдруг увенчивает анекдотом (Джано, однако, запрещает мне называть свою остроту анекдотом).
Через четыре дня после отъезда нашего немецкого друга нам сообщили о его гибели в автомобильной катастрофе на шоссе между Франкфуртом, где он жил, и Дуйсбургом, где в мрачном здании университета имени Герхарда Меркатора ему предстояло сделать сообщение о конференции, состоявшейся в Сполето. Известие о его смерти, такой же нелепой, как любая смерть в автомобильной катастрофе, всех повергло в шок. Бедный Иоганнес, ведь он ходил по нашей земле всего каких-нибудь сорок семь лет и был на вершине творческой и профессиональной славы. Мы отправили телеграмму, а затем и письмо его жене, пребывавшей в безысходном отчаянии.
Как долго переживаешь из-за смерти друга? Этот симпатичный немецкий журналист был скорее нашим добрым знакомым, чем настоящим другом, но его внезапная гибель так сильно поразила нас, что мы не позволили себе ее обсуждать - безмолвие казалось нам лучшим способом выразить свое сострадание. Именно смерть и перевела его в разряд наших друзей.
Джано продолжал рассказывать историю о двуглавом орле с бессознательным чувством неловкости, поскольку ее автора уже не было в живых. Я слушала Джано, блиставшего этим анекдотом, и чувствовала, что ситуация изменилась. У меня в ушах все еще отдавался металлический скрежет, сопровождавший смерть бедного Иоганнеса на ночном асфальте, и отчаянный крик умирающего. Мне хотелось сказать Джано, чтобы он оставил орла в покое, но я боялась обидеть его, упрекнуть в отсутствии чуткости. Джано снова и снова повторял свой рассказ, а у меня в ушах сквозь его слова неизменно слышался далекий металлический скрежет на шоссе между Дуйсбургом и Франкфуртом. И я притворялась, будто мне смешно, как всегда - чтобы не обидеть его.
Джано очень строг, когда речь идет об урбанистике, предмете, который он преподает на факультете архитектуры "Валле Джулия", и ужасно наивен во всем, что касается человеческих и светских отношений. Возможность рассказать этот и другие анекдоты (он упорно называет их "парадоксами") позволяет ему принимать живое участие в компании друзей или у нас дома, а главное - игнорировать всем известные четыре гнусные рожи, появляющиеся на телеэкране и на страницах газет. Всякий раз они вызывают у него серьезную аллергическую реакцию, надрывный кашель и приступ астмы; так что по совету нашего врача я всегда держу дома или в сумочке, если мы куда-нибудь выезжаем, флакончик "Бентелана". Но только кортизон и адреналин могут помочь при анафилактическом шоке, который случился у Джано однажды вечером, когда на экране появилась первая из этих рож - ну что твой индюк с надутой грудью, уверенный, будто он "копается в истории, а не в дерьме", как успел изречь Джано прежде, чем потерял сознание.
Должна признать, что в любом варианте - с дождем или со снегом - Джано умел весьма элегантно преподнести анекдот, о котором я говорила выше. Он всегда мог создать атмосферу ожидания, рассказывая о небольшой группе благородных хищников так, словно он сам при этом присутствовал и мог лично засвидетельствовать удивление постоянно торчащих на своих местах обычных "орлов" при виде новоявленной двуглавой птицы. Последний раз во время обеда с друзьями-архитекторами он даже назвал размах крыльев двуглавого орла: два метра двадцать сантиметров. Как явствует из учебников орнитологии, таковы параметры королевского орла, который в данном случае (коли речь идет о Габсбургах) имеет право на титул Императорского.