СТИХИ И ПЕСНИ
Коми Гал
Поэма. Перевод с коми М. Максимова
С коми Галом в жизни
Всякое бывало…
Борода, как пена,
Пышная у Гала.
Встретил в Заполярье
Шестьдесят пять весен,
Видел, что на юге,
Знает, что ни спросят.
Он валил когда-то
За рога оленя,
И еще есть сила -
Не дрожат колени!
Так за что же словом
Нищенским, позорным
Обижают деда,
Говорят: "Прокормим!"
Говорят: "Весь век свой
Был ты на работе.
Это стаж не малый, -
Отдыхай в почете!"
Дед полез за трубкой
И ответил: "Что же,
От души спасибо
Мудрой молодежи!"
И ушел с поклоном,
Бороду ероша.
- Ну и председатель,
Очень нехороший!..
Дед сопит над трубкой,
Зол и озабочен…
Дед не спит две ночи -
Две полярных ночи!
Две полярных ночи!
Два бесплодных года
Что-то руки сушит,
Сердце точит что-то.
Дед ни с кем ни слова,
Стала жизнь немою.
Говорит он только
С городом Москвою.
С завтрака пустеют
Чумы до обеда,
И тогда ведется
Странная беседа.
Старый громко спросит,
Глаз прищурит узкий,
И ему немедля
Шлют ответ по-русски.
Видит, что на сердце,
Знает, что на думе,
Собеседник деда -
Репродуктор в чуме.
А в стране, на юге,
Потемнели дали:
В годы те на юге
Недруги напали!
Ах, тоска медвежья!
Дед ворчит и тужит.
- К войску им не годен,
В дело им не нужен!
Ходит привиденьем,
Взмахивает палкой.
Борода обвисла, -
Треплется мочалкой.
- Ну и председатель!
А земляк ведь - коми.
Вот возьму и лягу,
Притворясь, что помер.
Он тогда поплачет:
- Умер Гал, досадно!
Скажет: "Встань, работай,
Пошутил и ладно".
Только я отвечу:
- Ты опять с уловкой?
Не заманишь больше,
Хоть тащи веревкой!
Хоть впрягай упряжки
Со всего колхоза.
Хоть гони за Галом
Трактор на колесах!
Вот и все. А в тундре, -
Верьте иль не верьте, -
Что решат однажды,
С тем живут до смерти.
Дед решил. И значит,
Ни совет соседа,
Ни пурга, ни голод
Не сломили б деда.
Ни пурга, ни голод,
Ни земли крушенье!..
Но однажды сам он
Отменил решенье.
Вышло так: поднялся
Диск на горизонте.
Гал спросил сурово:
- Как дела на фронте?
И Москва немедля,
Как всегда бывало,
Доложила Галу,
Словно генералу:
- За вчерашний день, мол,
Наши самолеты…
А потом про танки,
А потом про дзоты,
Про живую силу,
Про потери вражьи,
И внезапно…
Дед мой
Задохнулся даже…
И внезапно слышит
Дед, ушам не веря:
Враг в Москву стремится,
Хоть несет потери.
- Как в Москву? -
У Гала
Сердце раскололось.
- Как в Москву? -
И Галу
Отвечает голос:
- Так. Но правда с нами, -
Значит, с нами сила!
Помогают фронту
Труженики тыла.
…Видит председатель:
В снегу по колени,
Растеряв степенность,
Дед бежит к правленью.
Дед влетает бурей:
- Здравствуй, председатель!
Правду ли я слышал,
Враг - тебе приятель?
Правда ль, ты желаешь,
Чтоб стемнело в доме?
Чтоб купцы, как прежде,
Обирали коми?
Председатель сдержан,
Он пожал плечами:
- Дона Галэ дедэ!
Что такое с вами?!
Не берусь поведать,
Что тут дальше было!
Дед - сперва про доблесть
Тружеников тыла.
А потом - про танки,
А потом - про дзоты…
- Ты держать не смеешь
Гала без работы!
- Дона Галэ дедэ,
Сесть прошу поближе!
От души спасибо
Вам за то, что слышу…
…Видело то утро
Крупным красным глазом:
Шесть лихих упряжек
Выезжали разом.
Весь колхоз к озерам
Провожал их миром.
На передней дед мой
Ехал бригадиром.
Он расстался с палкой,
Он махал хореем.
Он был снова молод,
Он кричал "Скорее!"
Я слыхал, как молвил
Председатель нежно:
- Прожил ты немало,
Здравствуй бесконечно!
Гал, слезу глотая,
Прошептал: - Спасибо!
…К озеру упряжки
Ехали за рыбой…
Вот и все, читатель,
Лишь добавлю к слову:
Приезжай дивиться
Нашему улову.
И хотя давненько
Битвы миновали,
Избегай про отдых
Говорить при Гале.
Гал заводит тоню,
Как всегда, степенно…
Борода у Гала
Пышная, как пена.1950
Береза
Перевод с ненецкого Л. Шкавро
Меж голых скал Полярного Урала,
на пути кочевий, где олени шли,
береза одинокая стояла,
уходя корнями в глубь земли.Кто ни шел бы мимо и ни ехал,
словно к очагу, тянулись к ней:
ведь она была не только вехой,
но и доброй спутницей людей.И такою обладала силой,
отличаясь стойкостью бойца,
что своим дыханием входила
путникам в горячие сердца.И любой, особенно с годами,
полюбивший навсегда Урал,
самыми сердечными словами
все равно березу вспоминал…Но гроза однажды налетела,
пробуя на ней свои мечи,
и она бесследно разлетелась,
отпылав в примолкнувшей ночи.Не осталось даже и основы
на любимом месте от нее,
но всегда она за теплым словом,
как живая, в памяти встает.Нет ее, но, как и прежде,
люди
говорят:
- К березе поезжай,
пусть там ветер жарко лица студит,
где песцов и лис хоть отбавляй…И хоть нет давно ее в природе,
но живет она в сердцах людей.
Так и я хотел бы жить в народе
песней несмолкающей своей.1959
Ой вы, ночи белые!
Ой, вы, ночи белые,
Ноченьки вы летние,
С милым теплым солнышком,
С дивною порой!
За зиму холодную,
Долгую и темную,
Вы даны в награду нам
Северной зимой.Спят луга росистые,
Где цветы душистые.
Над водою стелется
Легонький туман.
Где-то за околицей,
За рекой, за рощицей
Вон всю ночку слышится,
Как поет баян.Эх, в такие ноченьки
Усидеть нет моченьки!
С криком чайка носится
Над тугой волной…
А река широкая,
Как любовь, глубокая…
В сердце песня просится,
Если я с тобой.
Не в саду сиреневом
Не в саду сиреневом под Москвой
Повстречались, милая, мы с тобой,
А на дальнем Севере, у Оби,
Я тебя, хорошая, полюбил.
Белой ночью светлою, в тихий час
Целовал я милую в первый раз.
И с тех пор любимее стали мне
Эти ночи белые по весне.
Не поют на Севере соловьи,
Но клялись мы в верности и любви,
Чтоб она такою же все была,
Будто ночка белая, вся светла.Так пускай не в зелени под Москвой
Повстречались, милая, мы с тобой.
Для любви, для искренней, от души -
Все края родимые хороши!
Северная дорожка
В снежном вихре мчат олени.
По холмистой тундре мчат.
Не бегут мои олени,
А по воздуху летят.От полярного сиянья
Посветлело, словно днем,
На большие расстояния
Хорошо видать кругом.Я люблю езду такую -
Только править успевай,
И поет душа, ликуя:
- Здравствуй, тундра, милый край!
НЕНЕЦКИЕ И ХАНТЫЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Глухариный зоб
Ненецкая сказка
Рассказал У. Вануйто
Жил-был богач - Глухариный зоб. Было у него трое работников: первый работник - Пучок сена, второй работник - Клок шерсти, третий работник - Кусок бересты.
Однажды работники вернулись с рыбалки. От усталости они даже без ужина повалились спать. Но богач Глухариный зоб - тут же поднял их на ноги, велел разложить большой костер и плясать вокруг огня, чтобы забавлять хозяина.
Когда костер запылал, работники, еле держась на ногах, стали плясать. Вдруг искра от огня упала на Пучок сена, и он загорелся. Увидев горящего товарища, на помощь ему бросился Клок шерсти. Только взялся за товарища - сам загорелся. Тогда на выручку двух товарищей кинулся Кусок бересты. Он тоже загорелся. Все трое стали звать на помощь.
А Глухариный зоб, видя своих работников в беде, вместо помощи стал громко смеяться над ними. Он смеялся и пятился назад, подальше от них. Пятился да и напоролся на еловый сук. Тут и лопнул богач - Глухариный зоб.
Работники же его бросились в речку и спаслись от огня. У Пучка сена сгорело три стебелька, у Клочка шерсти - две шерстинки, а у Куска бересты только один уголок опалился.
Увидели работники мертвого хозяина, сказали:
- Так тебе и надо, дармоеду-изгалятелю.