52
…быть гласным… - Гласный - член земского собрания. Срок полномочия гласных - три года. Абсолютное большинство гласных в земских собраниях составляли дворяне. "Законодательство давало дворянству право везде председательствовать" ("Отечественные записки", 1874, V, с. 65).
53
У ней была своя странная религия метемпсихозы. - Метемпсихоз - учение древних восточных религий (например, буддизма) о переселении душ, не исчезающих, а находящих новые воплощения в мире.
54
…ехала четверней карета с важами. - Важи - чемоданы из телячьей кожи (от франц. vache). Ср. у С. Л. Толстого: "На крыше кареты были приспособлены "важи" - род чемоданов" (С. Л. Толстой. Очерки былого. Тула. 1965, с. 35.).
55
…освеженного в памяти всех Прекрасною Еленою Менелая… - "Прекрасная Елена" (1864) - оперетта Жака Оффенбаха (1819–1880). Менелай в оперетте - комический образ обманутого мужа.
56
…французская книга о евгюбических надписях. - "Евгюбические надписи" - таблицы на умбрийском диалекте, найденные в 1444 г. в городе Gubbio (Италия), который в средние века назывался Eugubbium. В 1874 г. в газете "Revue de deux Mondes" печаталась статья Мишеля Бреаля "Les tables Eugubies.).
57
…дело об орошении… - После голода 1873 г. появились многочисленные проекты орошения степей Самарской губернии. "Спекуляция подоспела как раз к гигантским проектам орошения целой Новороссии, земли войска Донского, всех степей Самарской губернии" ("Голос", 1875, № 32). Независимо от практического смысла проектов, они давали возможность получать субсидии и представляли способ легкого обогащения. Н. Некрасов включил в поэму "Современники" "Песню об орошении" ("Дали денег: "Орошай!").
58
Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев. - "Дело об устройстве инородцев" началось еще в 60-х годах. В Уфимской и Оренбургской губерниях башкиры владели одиннадцатью миллионами десятин земли. В целях "обрусения края" правительство поощряло аренду башкирских земель переселенцами из центральных губерний России. Обычно арендованные участки обозначались условно, так что открывался простор для злоупотреблений. В 1871 г. были приняты особые правила о продаже свободных земель на льготных условиях. С этого времени началось хищническое использование башкирских и казенных земель. В спекуляции прямое участие принимали чиновники канцелярии Оренбургского генерал-губернатора. Когда "дело об устройстве инородцев" получило огласку, П. А. Валуев (1815–1890), министр государственных имуществ, должен был уйти в отставку. Как отмечал С. Л. Толстой "…в Каренине есть черты П. А. Валуева" ("Литературное наследство", т. 37/38. М., 1939, с. 570).
59
Общество партии крокета - светские общества, составлявшие некое подобие "политических партий", были характерной приметой жизни 70-х годов. Д. Аверкиев в сатирической поэме "Тоска по родине" писал: "У нас есть партии и в вист, // И в банк, и в преферансик…" - "Ах! партий всех не перечтешь // В России своенравной" ("Русский вестник", 1875, XII, с. 806).
60
…les sept merveilles du monde - семь чудес света, знаменитые произведения древних архитекторов и скульпторов. Смысл этого выражения был утрачен. И представительницы избранного петербургского кружка назывались так "в подражание подражанию чему то"…
61
Алексей сделал нам ложный прыжок - Буквальный перевод французского выражения "faire faux bond" - дать ложное обещание, изменить слову.
62
Они забросили чепцы за мельницы - Буквальный перевод французской пословицы "jeter son bonnet par-dessus les moulins" (гак говорят о женщинах, которые пренебрегают общественным мнением).
63
Неожиданный молодой гость - "Этот гость, - отмечает С. Л. Толстой, - был, очевидно, одним из великих князей. В светском обществе, когда входил в комнату один из великих князей, было принято вставать всем, даже пожилым дамам" ("Литературное наследство, т. 37/38. М., 1939, с. 579).
64
На днях вернулся из Средней Азии - В 1873 г. было присоединено к России Хивинское ханство (экспедиция генерала Кауфмана) События в Средней Азии имели международный резонанс и в одинаковой степени интересовали "Петербург, Москву, Ташкент и Лондон" ("Голос, 1873, № 72) Серпуховской в романе Толстого - весьма характерный тип туркестанского генерала 70-х годов В нем есть некоторые черты M. Д. Скобелева (1843–1882). Об отношении Толстого к генералу M. Д. Скобелеву см.: И. H. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1870 по 1881 год. М., Изд-во АН СССР, 1963, с 309.
65
Персеверироватъ - упорствовать (от франц. persèvèrer).
66
Пожалуетесь мировому судье - Судебная реформа 1864 г. все местные спорные вопросы передала мировому суду. Суд был гласным, состязательным, устным и строился на основе равноправия сторон. Дворяне увидели в мировом суде свидетельство утраты своей прежней власти Жалобы на мирового и мировому были обычной темой разговоров помещиков тех лет. "Ты - добыча прокурора, // Mировой тебя заест", - говорит помещик в поэме Некрасова "Современники".
67
Российский топчанок - молотилка с конным приводом, приводилась в движение лошадьми, "топчущимися" по кругу.
68
Стр. З68. Власти нет… - В 1875 г. в Петербургском дворянском собрании обсуждался проект "всесословной волости" Царскосельский предводитель дворянства Платонов говорил буквально то же caмое, что "старый помещик" в "Анне Карениной": "Теперь порядка у нас нет, потому что нет власти" ("Отечественные записки", 1875, V, с. 75). В сатире "Герои времени" (поэма "Современники") Некрасов пишет: "Слышны толки: "леность… пьянство… // Земство… волость… мужики…" // Это - местное дворянство // И дворяне степняки. // - "Вся беда России // В недостатке власти!" - // Говорят витии // По сословной части" ("Отечественные записки", 1876, 1, с. 23).
69
Шульце-Деличевское направление… - Герман Шульце-Делич (1808–1883), немецкий экономист и политик, в начале 50-х годов выдвинул программу устройства независимых кооперативов и ссудно-сберегательных касс. В России первые общества "по образцу уставов ссудных обществ Шульца в Германии" появились в 1865 г. (см. "Вестник Европы", 1874, I, с. 407). По мысли Шульце-Делича, его программа должна была примирить классовые интересы рабочих и хозяев.
70
…лассалевского направления… - Фердинанд Лассаль (1825–1864) - немецкий политический деятель, основатель "Всеобщего германского рабочего союза". Кооперативам Шульце-Делича он противопоставлял производственную ассоциацию, получающую поддержку от государства. На этой основе он вошел в контакт с Бисмарком.
71
Милъгаузенское устройство… - Общество попечения об улучшении быта рабочих, основанное фабрикантом Дольфусом в городе Мильгаузене (Эльзас), строило дома, стоимость которых рабочие выплачивали постепенно, приобретая их в свою собственность. Общество Дольфуса было коммерческим предприятием с благотворительными целями.
72
…в этом вы по крайней мере сходитесь со Спенсером… - Свияжский имеет в виду статью английского философа Герберта Спенсера (1820–1903) "Наше воспитание, как препятствие к правильному пониманию общественных явлений", перевод которой был напечатан в журнале "Знание" (1874, № 1, с. 91–117). Спенсер писал об эволюции общественного сознания, доказывая, что не просвещение создает благосостояние народа, а именно благосостояние является необходимым условием для развития просвещения.
73
…в Милле… он нашел выведенные из положения европейского хозяйства законы… - то есть законы буржуазного европейского хозяйства, неприложимые, по мысли Толстого, к России. В 1874 г. в журнале "Вестник Европы" была напечатана статья Ю. Рассела "Джон Стюарт Милль и его школа", где, между прочим, говорилось: "У экономистов в Англии вошло а привычку принимать три фактора в производстве: рабочих, капиталистов и землевладельцев, и потому выводы их могут быть применимы лишь к тем странам, где существуют эти факторы" ("Вестник Европы", 1874, IV, с. 167). Джон Стюарт Милль (1806–1873) - английский философ и социолог, автор известной в свое время книги "Основания политической экономии" (переведенной на русский язык Н. Г. Чернышевским).
74
Кауфман, Джонс, Дюбуа, Мичели - имена вымышленные. Перечисление этих имен пародирует склонность начетчиков аргументировать ссылками на неведомые авторитеты.
75
Я уверен, что Франклин чувствовал себя так же ничтожным. - Вениамин Франклин (1706–1790) - американский государственный деятель и ученый. В 1865 г. появилась новая и полная биография Франклина. (Partton. Life and time of B. Franklin). Толстой высоко ценил "Записки" Франклина и рекомендовал их для народного издания (см. письмо к В. Г. Черткову; т. 86, с. 11). В молодости Толстой вел "франклиновский журнал" - дневник, в котором в целях самосовершенствования разбирал свои недостатки.
76
Он был приставлен к приехавшему в Петербург иностранному принцу. - В 1874 г. в Петербурге гостили принцы из Германии, Англии и Дании. Это было вызвано торжествами по случаю бракосочетания принца Альфреда Эдинбургского и Марии Александровны, дочери царя Александра II (см. "Московские ведомости", 1874, январь - февраль).
77
В Швейцарии убил гемза. - Гемзе (нем. Gemse) - европейская лань, серна, редкое животное Швейцарских Альп.
78
…грубо оттолкнув ее руку, быстро схватил портфель. - По действующему законодательству, Каренин, как глава семьи, имел право читать корреспонденцию жены и всех своих домашних.