– А я тебя спрашиваю, какая мне за это будет награда? Ты одно возьми в толк: ведь он об семи чинах…
– Я сама благородная… – пьяным дискантом рекомендовалась женщина…
– Листар! Что я тебе говорю, – слушай! Кажется, ты меня довольно знаешь, – вмешался в этот разговор еще другой, тоже женский голос. – Как ты, такой благородный мужчина, и с этой несчастной дела имеешь? Ну куда ты ее поведешь? Кажется, ты знаешь, как я образованна: и по складам и по толкам не хуже кого понимаем! Прислушайте, господа! Кто кого образованнее: Я червь-есть-че-слово-твердо-наш-аз – на-глаголь-он – го-он-твердо-цы-аз – ца-добро-он-червь-ерь – чь…
– Гра, гра, гра! – тряслись от хохота кабачные стены. – Молодец! Сложила. Ну-ка, ты теперича: сыграй по-французскому-то… Мы послушаем…
– Черти! Туда же насмехаются, мужланы…
– Коли по полтине серебра жертвуете, доложу, – шумел Листар уже от своей калитки вслед уходящим женщинам.
– Пошел, старый черт! Мало вас тут, дураков. Есть об чем печалиться…
Вскорости всю улицу завалило шествие какой-то необыкновенно свирепой и безалаберно горланившей орды. Некоторые из составлявших ее членов орали песни, другие занимались подходящими разговорами.
– Ваня! Ивашка! Яшутка! Ну, братцы, сторонка тут у вас, – ей-богу!
– У нас, брат, здесь сторона! Видишь вон трактир-то! Целуй!
– Стой! Стой! Што толкаешься-то? Сам сдачи дам.
– Не есть тут у нас ни печалей, ни воздыханий!..
– Я же тебя, коли ты так стал, я же тебя кол-лону…
– Краул!
– Нет! Драться здесь запрещено…
– Кр-раул!
– Не рви чуйку! Ты дерись, а чуйку не рви!..
– Нне-ет, у нас сторона!.. Я тебе прямо скажу: видишь вон трактир-от? Хо! Первый сорт! Целуй!
– Не р-рви чуйку!
Venez,venez,garcons
Tra-la-la, tra-la-la!
слышался также в этой свалке голос женщины, хваставшейся перед дядей Листаром своим образованием.
Tra-la-la, tra-la-la! -
с хохотом припевала она, прибавляя к своим мотивам отрывистые изречения вроде следующих:
– Есть о чем говорить! Что печалиться-то?.. Ха, ха, ха!
– Не р-рви чуйку!
– Пусти бороду!..
– Сам отпусти бороду прежде! Што ты, ополоумел, что ли? Всю бороду вырвал…
– Н-не-ет, милый! Яшка! целуй! У нас здесь место – рай, одно слово! Видишь вон: это постоялый двор; но все одно што трактир. Ходим! Ахх, места!..
– А-ха, хха, хха! – словно бы русалка, хохотала чему-то пьяная женщина и голосом, разносившимся на далекое пространство, пела свою затверженную песню:
Venez,venez,garcons
Tra-la-la, tra-la-la!
1869
Примечания
1
Печатается по изданию: "Горе сёл, дорог и городов". М., 1874, с. 263-338. Впервые опубликовано в журнале "Дело", 1869, NoNo 1 и 2.
2
…гигантские чугунные ворота – Нарвские ворота в Петербурге, построенные по проекту Кваренги в 1814 году.
3
…победа при Синопе. – В Севастопольскую кампанию, 18 ноября 1853 года, Черноморская эскадра под командованием П. С. Нахимова одержала победу над турецкой эскадрой.
4
Перед Кронштатом… ходят "евойные" корабли. – Летом 1855 года англо-французский флот курсировал в Балтийском море.
5
Томпаковый – сделанный из медноцинкового сплава.
6
Между нами (от франц. entre nous).
7
Мосье, вы очень добры! Ей-богу… Впервые! Но, черт возьми! (франц.).
8
Это будут цветы… цветы! Вы понимаете?.. (франц.).
9
Боже мой, боже мой! Какой позор! (франц.).
10
Жорж, поди сюда! Посмотри, дитя мое, что делает твой папа! О, как мы несчастны!.. (франц.).
11
О, боже мой, боже мой! Жорж, бедное дитя мое!.. (франц.).
12
Макончик. – Макон – сорт виноградного вина.
13
Идите, идите, мальчики! Тра-ла-ла, тра-ла-ла! (франц.).
14
У тебя есть алмазы и жемчуг… (нем.).
15
"Du hast Diamanten und Реrlеn…" ("У тебя есть алмазы и жемчуг…") – начальная строка стихотворения Гейне.