30
Адаличка кирек! - Наложница нужна!
31
Маях - в данном случае пароль.
32
Оклематься - прийти в себя.
33
Селение Салы - ныне Грушевка.
34
Двести саженей - так считали в старину.
35
Черкасин - житель города Черкасска.
36
Чомпи - нищий (ит.).
37
Катсрга - весельное судно.
38
Чембало - Балаклава, где тоже была в то время генуэзская крепость.
39
Рим, по преданию, был основан на семи холмах.
40
Скути - ныне Приветное Алуштинского района (раньше Ускут).
41
Кто ты?
42
Санта-Кристо (ит.) - Святой крест.
43
Святой Георгий.
44
Здесь и в ряде случаев в дальнейшем даны подлинные выдержки из писем консула Солдайи Христофоро ди Негро.
45
Снаряд из баллисты - метательного орудия.
46
Шерть (тат.) - клятва. Отсюда шертная грамота - клятвенная грамота.
47
Здравствуй, душа моя! (тат.).
48
Оджак - очаг (тат.).
49
Бей вооружал все население бейлика и в ханском войске стоял под своим знаменем, составляя в нем особый байрак.
50
Ак-бей (тат.) - белый князь. Имеется в виду Иван III.
51
Престол св Елены и Константина празднуется 6 июня.
52
Панагия Феотоку (греч.) - пресвятая богородица.
53
Деспина - владычица.
54
Рыбий зуб - клыки моржа, ценившиеся в то время почти наравне со слоновой костью.
55
Бакшиш (тат.) - подарок.
56
Посадить в крепость, тюрьму.
57
Хазиэмир - татарское произношение имени польского короля Казимира.
58
Аг (тат.) - здесь в значении владетель.
59
Перчем (тат.) - чуб.
60
Фирман (тат.) - разрешение, пропуск.
61
Феодосия - дар бога (греч.).
62
Музари - бычки (ит.).
63
Антибург - часть города или пригород.
64
Протонотарий - начальник канцелярии консульства
65
Клинч - короткая сабля.
66
Музариче - рыбаки ближнего лова, основная добыча их - бычки.
67
Чарпалья (ит.) - болтун, сплетник, хвастун.
68
Плебс - люди низшего сословия.
69
Калабаллык - беспорядки (тат.).
70
Кабела - по-итальянски налог, сбор.