63. Галлия Бельгийская имеет на востоке лимес реки Рейн и Германию, на юго-востоке Пенинские Альпы, на юге Нарбонскую провинцию, на западе Лугдунскую провинцию, на северо-западе Британнский океан, на севере остров Британнию.
149 См. комм, к § 52.
150 Рейнский лимес - система пограничных укреплений на Рейне, строительство которой было начато при императоре Адриане (117–138 гг.).
151 В тексте перевода сохраняется написание Британии через два н, принятое Орозием (Britannia).
64. Лугдунская Галлия, значительно вытянувшаяся вдаль и изогнувшаяся узкой полосой, наполовину окружает провинцию Аквитанию.
152 Лугдун - город в Галлии, совр. Лион во Франции. По провинциальной реформе Диоклетиана - Константина, Лугдунская провинция делилась на четыре провинции: Первая Лугдунская (в центре современной Франции, главным образом к северу от Лиона), Вторая Лугдунская (на северо-западе современной Франции, к северо-востоку от Бретани, с центром в Руане), Третья Лугдунская (большей частью Арморика, современная Бретань, до Тура на востоке), Четвертая Лугдунская (к востоку от Третьей Лугдунской провинции; включала Лютецию, совр. Париж).
65. На востоке она имеет Бельгику, на юге часть Нарбонской провинции, где находится город Арелат, и где река Родан впадает в Галльское море.
153 Арелат - город на юге Галлии, в Провансе, на берегу Роны, совр. Арль во Франции.
154 Родан - река на юге Франции, совр. Рона.
66. Нарбонская провинция, часть Галлий, имеет на востоке Коттиевы Альпы, на западе Испанию, на северо-западе Аквитанию, на севере Лугдунию, на северо-востоке Бельгийскую Галлию, на юге Галльское море, которое лежит между островами Сардинией и Балеарами, напротив, где впадает в море река Родан, она имеет Стойхадские острова.
155 Нарбонская провинция - прилегающая к Средиземному морю римская провинция (со 121 г. до н. э.) в Галлиях, делилась на Первую Нарбонскую провинцию с городами Нарбон и Арелат (совр. Арль) и Вторую Нарбонскую провинцию (к востоку от Первой) с городом Массилия (совр. Марсель).
156 Коттиевы Альпы - западная часть Альпийских гор к югу от Пекинских Альп (совр. Мон-Женэвр).
157 Стойхадские острова - острова в Средиземном море к юго-западу от Тулона.
67. Провинция Аквитания замыкается в круг изогнутым руслом реки Лигера, которая по большей части служит ей границей.
158 Аквитания - римская провинция на юго-западе Галлий (Вьеннский диоцез), делилась на Первую Аквитанию с городами Дивона, Бурж, Лимож и Вторую Аквитанию с городами Бордо и Пуатье. Выход к морю имела только Вторая Аквитания.
159 Лигер - река во Франции, совр. Луара.
68. Она имеет на северо-западе океан, который называется Аквитанский залив, на западе Испанию, на севере и востоке Лугдунию, на юго-востоке и на юге примыкает к Нарбонской провинции.
160 Аквитанский залив - современный Бискайский залив Атлантического океана.
69. Испания положением своих земель образует в целом треугольник и окруженный течением океана и Тирренского моря полуостров.
70. Передний ее угол, обращенный к востоку, ограниченный справа провинцией Аквитанией, слева Балеарским морем, соприкасается с Нарбонскими пределами.
161 Балеарское море - часть Средиземного моря к северу от Балеарских островов.
71. Второй угол обращен на северо-запад, где находится город Галлекии Бригантия, имеющий высочайший маяк, служащий среди прочих важнейших дел также для наблюдения за Британнией.
162 Галлекия - провинция на северо-западе Испании, совр. Галисия.
163 Бригантия - портовый город на северо-западе Испании, совр. Ла-Корунья.
164 Маяк, называемый Башня Геркулеса, был построен К. Левием Лупом в правление императора Тиберия.
72. Третий ее угол находится там, где острова Гады, лежащие к юго-западу, имеют перед собой отделенную океанским заливом гору Атлант.
73. Испанию Ближнюю, начинающуюся с востока, со стороны севера до кантабров и астуров опоясывают Пиренейские горы, а далее среди ваккеев и оретанов, которых она имеет на западе, ее границей служит находящийся на берегу Нашего моря Карфаген.
165 Испания Ближняя - римская провинция со 197 г. до н. э., называемая также Тарраконской Испанией. В период империи провинция была разделена на Тарракону, Галецию и Карфагенскую Испанию.
166 Кантабры - иберизированное племя, населявшее Центральную Испанию.
167 Астуры - испанское племя, населявшее северо-западную часть провинции Испании.
168 Ваккеи - иберизированное кельтское племя, обитавшее в западной части древней Кастилии.
169 Оретаны - иберийское племя, обитавшее в верховьях рек Таг (совр. Тахо) и Ана (совр. Гвадиана) и на северном склоне Сьерра-Морены.
170 Карфаген - в данном случае Новый Карфаген, совр. Картахена в области Мурсия.
74. Испания Дальняя имеет на востоке ваккеев, кельтиберов и оретанов, на севере океан, на западе также океан, на юге Гадитанский пролив океана; откуда начинается Наше море, которое называется Тирренским.
171 Испания Дальняя - римская провинция со 197 г. до н. э. В период империи Испании Дальней как административной единицы не существовало. На месте Испании Дальней располагались провинции Бетика, Лузитания и Мавретания Тингитанская.
172 Келътиберы - иберизированное племя, населявшее Центральную Испанию.
75. И поскольку океан имеет острова, которые называют Британнией и Ибернией, что находятся на противоположной стороне Галлий на обозрении Испании, они также будут вскользь упомянуты.
173 Иберния - античное название Ирландии.
76. Британния, остров океана, простирается далеко на северо-восток; с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье открывает проплывающим город, который называется порт Рутупии; далее не так далеко от моринов она имеет перед собой на юге менапий и батавов.
174 Рутупии - портовый город на юго-востоке Британии, совр. Ричборо. Порт часто служил местом высадки римских войск для ведения войны с пиктами и скоттами (см. Amm. Marc. XX. 1.3; XXVII.8.6).
175 Марины - кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии в провинции Бельгика по берегу Па-де-Кале, между Шельдой и Соммой.
176 Менапий - кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии между реками Маас и Шельда в провинции Бельгика.
177 Батавы - германское племя, обитавшее в начале нашей эры на левом берегу Рейна в нижнем его течении, на территории между так называемым Старым Рейном и рекой Ваал (Батавский остров). В конце I в. до н. э. батавы были покорены римлянами.
77. Этот остров имеет в длину восемьсот римских миль, в ширину же двести миль.
178 Римская миля - римская мера длины, равная 1480 м.
78. Сзади же, там где она открыта бесконечному океану, она имеет Оркадские острова, из которых двадцать пустынны, тринадцать обитаемы.
179 Оркадские острова - современные Оркнейские острова; расположены у северной оконечности Шотландии. Орозий насчитывает тридцать три острова. Всего же их насчитывается шестьдесят семь.
79. Далее в направлении к северо-западу посреди океана расположен остров Туле, который отделен от остальных островов бесконечным пространством, он мало кем населен.
180 Остров Туле - исследователи чаще всего соотносят этот остров с Ирландией (что не применимо к Орозию, называвшему Ирландию Ибернией), либо с одним из островов группы Шетландских островов, или же с каким-либо мысом Норвегии; гипотеза о том, что под островом Туле фигурирует Исландия, не заслуживает доверия.
80. Остров Иберния, расположенный между Британнией и Испанией, весьма вытянулся в длину с юго-запада на северо-восток.
81. Его ближайшие берега, омываемые Кантабрийским океаном, обозревают далеко вдали Бригантию, город Галлекии, обращенный к острову с юго-запада на северо-запад, а именно от того мыса, где находится устье реки Скены и обитают велабры и лукены. Сторона, ближайшая к Британнии, весьма узкая, однако благодаря мягкому климату и состоянию почвы более удобная, населяется племенами скоттов.
181 Орозий - единственный из раннесредневековых авторов, кто упоминает эти иберийские племя.