20
Южный океан (иначе Южный Ледовитый) - официально бытовавшее название антарктических областей Мирового океана.
21
Битва при Лексингтоне. - 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне (штат Массачусетс) английские войска открыли огонь по американской милиции. Это событие послужило началом Войны за независимость.
22
Как и Путнем… - Здесь Мелвилл имеет в виду реальный эпизод из жизни Путнема (см. примеч. 13): узнав о событиях в Лексингтоне, Путнем бросил плуг и поспешил к месту сбора отряда.
23
Чарлстаун. - См. примеч. 14.
24
Сициний Дентат. - Вероятно, Мелвилл имеет в виду Мания Курия Дентата (III в. до н. э.), римского военачальника, происходившего из простой семьи, известного своей неприхотливостью и презрением к богатству.
25
Кеймбридж - пригород Бостона, отделенный от него рекой Чарльз.
26
Вашингтон Джордж (1732–1799) - главнокомандующий американской армией во время Войны за независимость, первый президент США.
27
Каперы - суда, получившие от правительства воюющего государства разрешение на захват в море неприятельских торговых судов или судов нейтральных стран.
28
Стоит ли говорить о Яффе! - После захвата палестинского города Яффы в 1799 г. Наполеон приказал расстрелять всех пленных, поскольку не мог ни отпустить их, ни содержать под стражей.
29
…словно Иона в чреве китовом. - Иона - ветхозаветный пророк. За неподчинение воле божьей был проглочен китом и оставался в его чреве три дня и три ночи. Вняв молитвам Ионы, бог приказал киту извергнуть его на сушу (Книга пророка Ионы. 2).
30
Фонтенуа - селение в Бельгии, вблизи которого 11 мая 1745 г. французская армия разгромила войска англичан и их союзников в ходе войны за австрийское наследство (1740–1748).
31
Принцесса Эмилия София Элеонора (1711–1786) - дочь короля Великобритании Георга II (1683–1760).
32
…королевские сады, расположенные в Кью. - Король Великобритании Георг III (1738–1820) приобрел поместье Кью, славившееся обширными садами, в 1781 г.
33
Равальяк Франсуа (1578–1610) - убийца французского короля Генриха IV.
34
…автор "Развлечений в Перли". - Имеется в виду Джон Хорн Тук (1736–1812) - английский писатель и политический деятель. В июне 1775 г. объявил подписку в пользу американцев, пострадавших в битве при Лексингтоне, за что был подвергнут годичному тюремному заключению. "Развлечения в Перли" (1786–1805) - филологическое исследование, посвященное в основном проблемам английской грамматики.
35
Франклин Бенджамин (1706–1790) - выдающийся американский ученый-энциклопедист, государственный деятель и дипломат времен Войны за независимость. С 1757 по 1775 г. (кроме 1762–1765 гг.) представлял колонии Северной Америки в Лондоне. В 1776–1785 гг. - посланник в Париже.
36
…в те годы дружба Америки с Францией была… тесной… - С 1776 г. Франция оказывала тайную финансовую и военную помощь американским повстанцам. Крупным успехом молодой американской дипломатии стал франко-американский договор о дружбе и торговле, подписанный 6 февраля 1778 г.
37
"Альманах Бедного Ричарда" издавался Б. Франклином с 1732 г. в течение двадцати пяти лет. Наряду с практическими советами фермерам, сведениям по метеорологии и астрономии, в альманах включались назидательные притчи, пословицы и поговорки. Собрав изречения "Бедного Ричарда", Франклин выпустил их отдельным изданием в 1757 г. под названием "Путь к богатству".
38
…история патриарха Иакова… - Согласно Ветхому Завету, Иаков - предок израильского народа. Обманом лишив своего старшего брата Исава права первородства и опасаясь мести, Иаков бежал из дома и в течение четырнадцати лет пас стада своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его младшую дочь Рахиль. Затем, хитростью завладев стадами Лавана, бежал на родину с огромным караваном: "И взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел…" (Бытие 31:18).
39
…аркадийской безыскусственности. - Аркадия - область в центральной части Пелопоннеса (Греция). В античной литературе и позднее изображалась райской страной с патриархальной простотой нравов. В переносном смысле - счастливая страна. (Прим. выполнившего OCR.)
40
Макиавелли Николо (1469–1527) - итальянский политический мыслитель, писатель, историк. Автор книги "Государь" (1532), в которой излагает правила политической деятельности, не стесненной нравственными принципами.
41
Гоббс Томас (1588–1679) - английский философ, родился в городе Малмсбери. Мелвилл находит сходство между Гоббсом и Франклином не только в стремлении обоих к ясности и простоте стиля, к воздержанности в каждодневной жизни. Главным для него является внутреннее родство их этических воззрений. Гоббс последовательно развивал принципы рационализма и конечной задачей философии признавал ее практическую пользу. Франклин в трактовке Мелвилла предстает как проповедник практицизма, апостол пользы.
42
Квакеры - протестантская секта, называющая себя "Обществом друзей", основана в XVII в. Квакеры вели аскетический образ жизни, одевались подчеркнуто скромно.
43
Парацельс - псевдоним Филиппа Ауреола Теофраста Бомбаста фон Гогенхейма (1493–1541) - немецкого врача и алхимика.
44
Бэкон Роджер (1214–1292) - английский философ, естествоиспытатель, занимался алхимией.
45
Подобно Августу в Риме… - Август, Гай Юлий Цезарь Октавиан (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.) - римский император, вел большое строительство в Риме.
46
Ученым (фр.).
47
…с легкостью сильфиды. - В кельтской и германской мифологии, а также в средневековом фольклоре многих европейских народов, сильфиды (сильфы) - духи воздуха. (Прим. выполнившего OCR.)
48
Хитрая аммонитянка. - Здесь: хитрая соблазнительница. После завоевания Ханаана израильтяне поддались влиянию религии ханаанских народов, среди которых были и аммонитяне (Книга судей. 10:6).
49
"Путь к богатству". - См. примеч. 37.
50
"Мокальщики", или "Братья", - религиозная секта, исповедующая одну из разновидностей баптизма. Основана немецкими эмигрантами в Пенсильвании в XVIII в.
51
Поль Джонс (1747–1792) - морской офицер, уроженец Шотландии. Плавал на британских торговых судах. В 1773 г. экипаж его корабля взбунтовался. Джонс убил вожака матросов и был вынужден бежать в Америку. Стал одним из первых офицеров образованного в 1775 г. американского флота. Прославился как смелый капер во время Войны за независимость.
52
Герцог Шартрский Луи-Филипп-Жозеф, герцог Орлеанский (1747–1793) - принимал участие в организации военно-морской помощи США во время Войны за независимость.
53
Граф д'Эстен Шарль-Эктор (1729–1794) - французский вице-адмирал. Командовал эскадрой из семнадцати кораблей, посланной на помощь американцам.
54
… ехал на империале. - Империал - второй этаж с сиденьями для пассажиров в дилижансах, омнибусах и т. д. (Прим. выполнившего OCR.)
55
Елизавета I (1533–1603) - королева Великобритании.
56
Храмовники (тамплиеры) - члены духовного рыцарского ордена, основанного в 1119 г. в Иерусалиме и уничтоженного папским декретом в 1312 г.; тамплиеры были одновременно и воинами, и духовными лицами.
57
…все дни и года, о которых пророчествовал Даниил… - Здесь: бесконечно долго. По библейской легенде, вестник божий явился пророку Даниилу и предсказал, что его народ ожидают годы войн и бедствий (Книга пророка Даниила. 11, 12).
58
Река Чарльз. - См. примеч. 1.
59
Спенсер (по имени лорда Спенсера, считающегося автором этого вида одежды) - короткая курточка с длинными рукавами, закрывающими кисти рук. Мужчины носили спенсер очень недолго на рубеже XVIII–XIX вв. Позже он стал частью только женского костюма. (Прим. выполнившего OCR.)
60
…один добродушный английский священник… - Речь идет об Уильяме Туке (1744–1820) - писателе и историке, который в 1820 г. опубликовал книгу "Лукиан из Самосаты, перевод с греческого", а также о Лоренсе Стерне (1713–1768), авторе романа "Жизнь и мнения Тристрама Шенди" (т. 1–9, 1759–1767), и о Джонатане Свифте (1667–1745).
61
Хьюз Эдвард (1720–1783) - английский адмирал. В течение 1782–1783 гг. вел кровопролитные бои с французским флотом у Коромандельского берега - восточного побережья Индии.
62
Адмирал Сюффрен Пьер-Андре (1726–1788) командовал французским флотом, сражавшимся против англичан.
63
Пензанс - порт в Корнуэлле, Великобритания.