Дарен Кинг - звезда новой школы британской контркультурной прозы, автор культовой трилогии "Жираф Джим", "Звездочка и Коробок" (премия Guardian" за 1999 год) и "Том Стволер".
Критики называют его "самым выразительным голосом поколения" и сравнивают с Ирвином Уэлшем, "тезкой" Дэнни Кингом и Родди Дойлом.
Жизнь есть АД.
Но тинейджеры с лондонского "дна" этого не знают - по той простой причине, что они в этом аду РОДИЛИСЬ, - и шляются по его кругам как у себя дома.
БУДУЩЕГО НЕТ.
Но Ромео и Джульетте панк-культуры на это ПЛЕВАТЬ.
Потому что они, вечно мечущиеся в погоне за новыми ощущениями, вообще не знают, ЧТО ТАКОЕ БУДУЩЕЕ.
Иногда - страшно.
А иногда - ОЧЕНЬ СМЕШНО!
"Дарен Кинг дал голос третьей волне английского панка, и голос этот звучит как глас вопиющего в пустыне в аранжировке "Sex Pistols"!"
Кристина Паттерсон, "Observer"
"Эта книга РАЗОБЬЕТ ВАШ МИР В ОСКОЛКИ - а потом сложит из этих осколков мир НОВЫЙ!"
Джули Майерсон, "Independent"
"Язык, которого не было со времен раннего Ирвина Уэлша. Стиль, сравнимый только с ранним Уильямом Берроузом!"
Николас Блинко, "Guardian"
Содержание:
Апельсиновый сок с газировкой 1
Мятный Пинкертон 9
Дорожный скраббл 13
Дэнни Страйкер 15
Ну, Коробок. Ну, очень хочется 22
Констъебель Башка-Ананас 31
Грибной суп из ядерного гриба 37
Подземная корова 43
Примечания 48
Дарен Кинг.
Звездочка и Коробок.
Апельсиновый сок с газировкой
Мы со Звездочкой лежим под пакетом с таблетками. Пакет с таблетками очень большой, просто огромный такой пакет, и весь заполнен таблетками, то есть полностью. Таблетки тяжелые, но нам это нравится. Они над нами, а мы под ними. Мы с моей девушкой. Ее зовут Звездочка. У нас с ней любовь, то есть мы влюблены. Я люблю ее. Она - моя девушка, и я называю нас "мы со Звездочкой". Нам просто ужас как хорошо вместе, и нам просто ужас как хорошо под пакетом с таблетками. Вместе. Мы лежим под пакетом. Под огромным пакетом с таблетками. Нам под ним хорошо. Мы лежим вместе, вдвоем. Мы со Звездочкой. Лежать под этим пакетом, под которым мы под, - просто ужас как хорошо. Мыс ней ласкаемся, трогаем друг друга. Трогаем пакет, под которым мы под. Пробуем, какой он на ощупь. Пакет на ощупь приятный, и нам приятно, что мы под ним. Он белый, большой и весь заполнен таблетками. Мы тоже неплохо закинулись таблетками, правда, Звездочка? Нам просто ужас как хорошо, объевшись таблетками. Они внутри, таблетки, которые мы съели. И еще они снаружи. Те, которые в пакете, под которым мы под. Мы лежим под пакетом с таблетками, тесно прижавшись друг к другу, буквально прилипнув друг к другу. Просто лежим под пакетом, прижимаясь друг к другу. И потихоньку ласкаемся. Под пакетом, под которым мы под. И нам хорошо. Звездочка любит ласкаться. Она вся такая ласкучая - просто ужас какая. Потому что она чувствительная. Ей всегда хочется всяких глупостей. Она все ласкает меня и ласкает. Ты такая ласкучая, Звездочка. Вся такая любимая и ласкучая. Все пристает ко мне и пристает. Хочет заняться, ну, этим самым. А я говорю:
- Нет, нет, нет. Я уже не могу. У меня весь язык онемел и болит.
Звездочка говорит:
- Ну давай. Ну, хотя бы еще разок. Ты же у меня не мужчина, а зверь.
- Нет, нет.
Звездочка говорит:
- Ну пожалуйста, Ствол.
- Не.
- Покажи своего безобразника.
- Нет, - говорю, - только не безобразника.
- А мне хочется побезобразить. С твоим безобразником.
- Нет.
Звездочка говорит:
- Ну пожалуйста, Ствол.
- Я сказал: нет.
- А я знаю волшебное слово: пожалуйста.
- Нет.
- Давай тогда ротиком, Котик.
- Я не Котик.
Звездочка говорит:
- Давай тогда ротиком.
- Нет, - говорю. - Я и так уже сколько с тобой это самое... Всякими глупостями занимаюсь. Я не могу заниматься такими вещами все время. У меня весь язык онемел и болит.
- Ну давай, Ствол. Ты же у меня не мужчина, а зверь. И потом, мы вовсе даже и не занимались никакими глупостями. Мы вообще ничем не занимаемся. Просто лежим - обнимаемся.
Мы просто лежим под пакетом с таблетками и обнимаемся. Мы со Звездочкой. Только вдвоем. Мы с моей девушкой, которую я люблю. Звездочка пихает меня локтем под ребра. Но не сильно. Любя. Я это чувствую. Такой мягкий тычок под ребра. Локтем. Не сильно. И я говорю ей:
- Звездочка, а я чувствую, как ты меня пихаешь.
- Нет, я тебя не пихаю. Я тебя раньше пихала, а теперь уже нет.
- Но я чувствую твой локоть, - говорю я. - Чувствую, как ты пихаешь меня под ребра.
- Нет, Ствол. Я тебя раньше пихала. А теперь не пихаю.
- Но я же чувствую, что пихаешь. Вот прямо сейчас.
- Я знаю. - Звездочка говорит: - Ты чувствуешь, как будто я тебя пихаю. Но это еще ничего не значит. Потому что вот прямо сейчас я тебя не пихаю. Это твои ощущения тебе говорят, что тебя раньше пихали. Но сейчас, посмотри, я тебя не пихаю. Раньше пихала, да. А теперь - нет.
- Тогда почему я чувствую твой локоть?
- Это все из-за стразов, - объясняет Звездочка. - Ты наелся таблеток и чувствуешь то, что должен был чувствовать раньше, когда оно было. Оно было, да. А теперь - его нет. Но ты его чувствуешь, потому что наелся стразов, и чувствуешь то, что было, когда оно уже было, а потом прошло. И теперь его нет. Но ты его чувствуешь. Они, стразы, такие. Как будто, как будто... Да. Э... Слушай, Ствол?
- Да?
- А на что оно похоже?
- Что?
- Ну, то, когда я тебя пихаю, то есть как будто пихаю. - Звездочка говорит: - Как у тебя ощущения? Тебе больно?
- Нет, малыш. Мне не больно. Наоборот, хорошо. Как будто ты меня не пихаешь, а наоборот, обнимаешь. Так ласково-ласково.
- Это все из-за стразов, Ствол. Давай съедим их побольше и будем пихаться под ребра. Вернее, обниматься. Долго-долго. Всегда.
- Нет, Звездочка, - говорю я. - У нас больше нет никаких таблеток. Ни стразов, ни ешек. Только которые мы уже съели. Которые у нас внутри.
- И снаружи. Над нами.
- Что снаружи?
- Таблетки.
- Какие таблетки?
- Которые в пакете с таблетками. Который над нами, а мы под ним.
- Да, но это не наши таблетки. Они просто над нами, а мы под ними. И потом, они все равно там, в пакете. А мы не в пакете, мы под пакетом. Я же тебе говорил. А я не люблю повторять дважды.
Звездочка говорит:
- Давай их тоже съедим. Съедим весь пакет.
- Не надо пакет, - говорю я резонно. - Тогда у нас не будет, под чем лежать.
- Все равно мы под ним ничего не делаем.
- Что значит мы ничего не делаем? Тогда что же мы делаем? Мы лежим, обнимаемся. То есть что-то мы делаем. А ты говоришь - ничего.
Звездочка кивает. Я чувствую, как она кивает. Медленно. А я просто лежу, и мне так хорошо, и...
- Эй, зверюга.
Я просто лежу, и мне так...
- Зверюга.
Я просто лежу.
- Ну давай, Ствол. Давай. - Звездочка говорит: - Ты же у меня не мужчина, а зверь. Ну, давай поласкаемся, и вообще.
Я просто лежу, и мне так хорошо, и...
- Ствол, ау. Ты меня слышишь? - Звездочка говорит: - Ты вообще меня слушаешь? Послушай меня. Давай немножко займемся глупостями. Так, совсем капельку.
Что меня напрягает в Звездочке: ей вечно хочется всяких глупостей, когда тебе никаких глупостей вовсе не хочется.
Звездочка говорит:
- Неужели тебе не хочется? Ладно, я знаю, что надо сделать, чтобы тебе захотелось. Давай съедим весь пакет с таблетками.
- Нет, Звездочка, мы не будем есть весь пакет. Нам уже хватит таблеток, они у нас скоро из попы посыплются, сколько мы их уже скушали.
- Да ладно, Ствол. Мы съедим только пакет, а таблетки, которые в нем, есть не будем.
- Нет, Звездочка, - говорю. - Если мы съедим пакет, тогда у нас не будет, под чем лежать. Я же тебе говорил. А я не люблю повторять дважды.
- Да ладно тебе. - Звездочка говорит: - Все равно мы под ним ничего не делаем, как я уже говорила, а я, как и ты, не люблю повторять дважды. А раз мы под ним ничего не делаем, значит, можно его и съесть. Он все равно нам не нужен. Вот если бы мы под ним что-то делали, скажем, занялись бы всякими глупостями... но тебе вот не хочется глупостей, потому что тебя почему-то замкнуло, что ты устал и что тебе больше не хочется всяких глупостей.
Что меня напрягает в Звездочке: ей вечно хочется всяких глупостей, когда тебе никаких глупостей вовсе не хочется. Когда тебе хочется просто лежать вместе с ней под пакетом с таблетками и вообще ничего не делать. С ней вдвоем. Больше без никого. Просто лежать и знать, что тебе хорошо. И даже не хочется ничего говорить, потому что слова - это просто слова, и даже когда мы со Звездочкой ссоримся, все равно это просто слова, потому что мы любим друг друга. И нам хорошо с ней вдвоем. Но она говорит, что ей хочется глупостей, а я говорю, что сейчас не хочу, ну, потому что мне просто не хочется, чтобы сейчас. Я уже говорил. А я не люблю повторять дважды.
Звездочка говорит: