Всего за 339 руб. Купить полную версию
Господи, произнес Свинка Троттер.
Она угробила семью из четырех человек, ну и себя, конечно, сказал Адриан. Отец, ни единого раза в жизни ей не изменивший, и поныне еще не оправился от этой истории. Она была сукой, моя мама. Самой что ни на есть сукой.
Да-а, сказал Том. Штука-то в том, Ади, что я может, ты забыл, но я в прошлом триместре познакомился с твоей мамой. Рослая женщина с широкой улыбкой.
Черт, сказал Адриан. Так ты с ней знаком. Ну ладно, все равно попробовать стоило.
Он встал и забросил окурок за надгробный камень.
Троттер глядел на него во все глаза.
Ты хочешь сказать, выдавил он, ты хочешь сказать, что все это выдумал?
Боюсь, что так, ответил Адриан.
Все?
Нет, отец у меня профессор, это чистая правда.
Ты поганый мешок дерьма, произнес Троттер, на глазах которого вскипали слезы. Поганый мешок дерьма!
И он, давясь рыданиями, пошел прочь. Адриан с удивлением смотрел ему вслед.
Что это со Свинкой? Он должен был с первых же слов понять, что я вру.
Да ничего, ответил Том, обращая на Адриана большие карие глаза. Просто его мать и два брата погибли три года назад в автомобильной катастрофе, вот и все.
О нет! Нет! Ты шутишь?
Ну, в общем-то, да.
Галстук МКК[25] сидел с Зеленовато-Голубым Костюмом «Сафари» за столиком у окна кафе «Базар». Вокруг сновали, позвякивая мелочью в карманах, Белые Рубашки При Черных Жилетах.
Herr Ober,[26] позвал Галстук МКК.
Mein Herr?[27]
Zwei Kaffee mit Schlag, bitte. Und Sachertorte. Zweimal.[28]
Официант отдал четкий австрийский поклон и удалился.
Зеленовато-Голубой Костюм «Сафари» промокнул лоб.
Передача не состоялась, сообщил он.
Ну что же, откликнулся Галстук МКК. Сейчас документы наверняка у Одиссея, и он готовится вывезти их из Зальцбурга. Нужно проследить за ним и избавить его от бумаг.
Если Троянцы решились убить Патрокла у всех на глазах
Тронуть Одиссея они не посмеют.
Он, знаете ли, не один. С ним молодой англичанин.
Галстук МКК улыбнулся:
Об этом я осведомлен. Как мы его обозначим?
Телемах?
Совершенно верно. Телемах. Напомните мне, чтобы я рассказал вам все о Телемахе.
Вы его знаете?
Близко. Думаю, нам предстоит обнаружить, что никакой необходимости калечить Одиссея либо Телемаха нет. Во всяком случае, пока мы имеем возможность завладеть «Мендаксом».
Они отбывают завтра.
Уже? И на какой колеснице поскачут?
У Одиссея красный «вулзли».
Типично для него. Весьма типично. Галстук МКК окинул Костюм «Сафари» взглядом, полным ласкового презрения.
Они отбывают завтра.
Уже? И на какой колеснице поскачут?
У Одиссея красный «вулзли».
Типично для него. Весьма типично. Галстук МКК окинул Костюм «Сафари» взглядом, полным ласкового презрения.
Полагаю, Гермес, коротковолновика у вас при себе не имеется?
Хотите послать донесение?
Не говорите глупостей. Мне нужно «Зарубежное вещание Би-би-си». Вест-Индия играет сегодня на «Олд-Траффорде» с Англией.
Играет? Во что играет?
В крикет, задница вы этакая. В крикет.
Глава вторая
I
Перифрастическое «do» было избыточным носителем времени, говорил Адриан. Семантически пустым, но тем не менее широко используемым. Всего существует три основные теории происхождения перифрастического «do». Первая: оно возникло вследствие влияния аналогично применяемого во французском «faire». Вторая: оно развилось из староанглийского каузативного «do». Третья: оно явилось результатом семантического развития полного фактитивного глагола «do». Рассмотрение всех этих теорий могло бы сказать нам многое об альтернативных подходах к диахронному синтаксису и генеративной грамматике.
Он взглянул на софу. Трефузис лежал навзничь: на груди переполненная пепельница, на шее маленькие наушники, на лице сиреневого шелка носовой платок, сквозь который Трефузис ухитрялся курить. Если бы не подъемы и опускания пепельницы да не облака пронизывающего шелк дыма, Адриан мог бы счесть его мертвым. Хотелось надеяться, что это не так, эссе, которое зачитывал Адриан, было хорошим эссе, потребовавшим от Адриана немалых усилий.
Друзья предупреждали его не связывайся с филологией.
Получишь Краддока, от которого никакого толка не будет, говорили они. Трефузис занимается только с аспирантами и двумя-тремя избранными студентами. Пиши, как все нормальные люди, по американской истории.
Однако Трефузис снизошел до встречи с ним.
Раннее среднеанглийское перифрастическое «do» может появляться после модальных глаголов и после «have» плюс причастие прошедшего времени. По существу, это второстепенное немодальное средство, взаимоисключающее «be» плюс причастие прошедшего времени и несовместимое с пассивным форматом. Уже не позднее 1818-го некоторые грамматики писали, что оно являлось стандартной альтернативой простой формы, однако другие отрицали его использование где бы то ни было, кроме эмфатических, вопросительных и отрицательных предложений. К середине восемнадцатого столетия оно вышло из употребления.
Адриан поднял взгляд от стопки страниц. На фильтрующем табачный дым шелке обозначилось бурое пятно.
М-м ну вот
Софа молчала. Вдали затеяли отбивать время все колокола Кембриджа сразу.
Профессор Трефузис?