- Вы можете остаться и послушать нас, сержант, однако окончательным будет наше решение. Вам понятно?
Ларсен расстелил по столу карту.
- Мы должны двигаться на север, - сказал Шеванне.
- Нам нужны дороги, - сказал Таннер, - и какая-то машина. Не знаю, как далеко отступили союзники, но, каким бы ни было это расстояние, мы ни за что не сумеем одолеть его по горам быстрее, чем фриц, который движется по долине. - Таннер склонился над столом. - Как насчет вот этой дороги? Выходит из Треттена, пересекает горы, спускается в эту долину. Если мы сможем добраться до нее и найти машину, нам удастся попасть вот сюда, в Утту, не встретив по пути ни одного немца.
Шеванне покачал головой:
- Блестяще, сержант. Вот только как вы проскочите мимо стоящих в долине немцев и пересечете озеро шириной триста метров? И где именно вы собираетесь найти машину?
- Озеро мы пересекать не будем. Мы переправимся через реку в Треттене, ночью. К тому же у нас имеется немецкая форма.
- Там есть переправа, - сказала Анна. - Немного севернее деревни находится вдающийся в реку гористый мыс. Ширина реки там около ста пятидесяти метров, а на берегу стоят лодки.
Умница, подумал Таннер.
Анна начала что-то быстро говорить отцу, тот кивал в ответ. Затем Ларсен о чем-то заспорил с ней по-норвежски.
- Она хочет идти с нами, - сказал Ларсен. - Я объяснил ей, что об этом не может идти и речи.
- Но прошлым летом мы с братом исходили все горы Оппланна. Пожалуйста. Я хочу помочь вам.
- Для женщины это слишком опасно, - сказал Шеванне, - и особенно для такой хорошенькой девушки, как вы.
Таннер внутренне застонал, потом сказал:
- Да, но она хорошо знает эти горы, к тому же женщина вызовет у немцев меньше подозрений.
- А кроме того, я говорю по-немецки, - добавила Анна.
- Она замедлит наше продвижение, - сказал Шеванне.
- Нисколько, - вызывающе ответила Анна.
В разговор вмешался, произнеся несколько фраз, ее отец.
- Он говорит, что ей двадцать два года, - перевел сказанное им Ларсен, - этого довольно, чтобы думать своей головой. И говорит, что гордится дочерью, желающей помочь нам.
Некоторое время Шеванне молчал, потом сказал:
- Я должен обдумать это. И я вовсе не убежден в том, что нам стоит хотя бы пробовать пересечь долину. Но как бы там ни было, вы предлагаете остаться здесь до следующей ночи?
- В лесу над фермой есть пещера, - сказала Анна. - Очень укромная. Утром мы вам ее покажем.
- Кроме того, нам необходимо избавиться от раненых, - сказал Таннер. - Анна и ее отец готовы отвезти их в Треттен.
- И отдать в руки врага? - поинтересовался Шеванне.
- Если они останутся здесь, то умрут, - сказала Анна.
- Сэр? - произнес Таннер. Шеванне теребил двумя пальцами свою нижнюю губу. Ну, давай же, думал Таннер. Прими решение. И он снова сказал: - Сэр, нам необходим какой-то план.
- Молчите! - огрызнулся Шеванне. - Мне нужно подумать.
- Но как же все-таки быть с ранеными? - настойчиво спросил Таннер. - Вы - наш командир. Господин Ростад и его дочь готовы рискнуть ради их спасения жизнями. Скажите им, что они должны сделать.
- Хорошо, будь оно проклято! - Шеванне провел всеми десятью пальцами по своим волосам. - Отвезите раненых в Треттен. Утром. Благодарю вас, мадемуазель, мсье.
Таннер проснулся чуть раньше шести. Он сел, огляделся вокруг. Большая часть солдат все еще крепко спала. Тут он заметил, что раненых с ними уже нет. И Ларсена тоже. Взяв винтовку, Таннер пошел через двор к фермерскому дому. Анна, ее мать и Ларсен пили кофе. Кухню наполнял аромат свежеиспеченного хлеба.
- С добрым утром, сержант, - сказала Анна. - Хорошо поспали?
- Слишком хорошо, спасибо. Куда подевались раненые?
- Мы перенесли их ночью, - сказала Анна. - Они начали кричать от боли.
- Господи. А я ничего не услышал. Как они сейчас?
- Мы дали им бренди. Вот, правда, Риггс совсем плох.
Мать Анны поставила перед Таннером тарелку с хлебом и кружку кофе.
- Нам нужно выставить часовых, - сказал он Ларсену, а затем повернулся к Анне: - Когда вы повезете раненых в Треттен?
- Отец чистит и кормит скотину. Как только закончит, мы тронемся в путь.
- Я провожу вас немного, - сказал вдруг Таннер. Ему пришло в голову, что разведка окрестностей, пусть даже поверхностная, повысит их шансы на успех. - Надо бы присмотреться к Треттену.
Он отъехал на стуле от стола, встал.
- Спасибо за завтрак. Когда вам потребуется помощь с ранеными, позовите меня.
Снаружи золотисто сияло утреннее солнце, покрывая горы длинными синими тенями. Таннер услышал, как с заснеженных сосен начинают падать капли талой воды.
Интересно, думал он, освободились ли уже Целлнер и его солдаты и когда немцы пошлют сюда на поиски свежие силы? Нужно придумать, как справиться с Шеванне. Таннер был уверен в том, что его план - план пересечения долины - верен. А пока пора поднимать солдат. Он направился к сараю, но тут из фермерского дома вышел и окликнул его Ларсен.
- Сержант, - сказал он, подойдя к Таннеру. - Знаете, вам следует как-то наладить отношения с лейтенантом Шеванне.
- При всем моем уважении, он не понимает, что делает. Принимает неверные решения и подрывает мой авторитет у солдат.
Ларсен улыбнулся:
- Он чувствует, что вы с вашим опытом представляете для него угрозу. Мы все уже успели понять: то, чему нас учили в мирное время, имеет слабое отношение к тому, с чем мы сталкиваемся на войне. Никто не говорил нам о том, какие трудные решения мы вынуждены будем принимать.
- Таков удел командира, - ответил Таннер. - Нам следовало покинуть хижину две ночи назад. И тогда Сандвольд был бы сейчас у союзников. - Он вздохнул. - Если я буду помалкивать, Шеванне приведет нас к катастрофе.
- Почему вы так уверены в этом? - спросил Ларсен.
- Отсюда для нас нет иного пути, как только через долину. При всех остальных вариантах мы должны будем пройти больше двадцати миль, удаляясь от побережья. На то, чтобы нагнать союзников, нам не хватит ни времени, ни сил. Единственная наша надежда - найти транспорт и использовать проезжие дороги. Мы должны пересечь долину.
- Наверное, вы правы, - сказал Ларсен. - Но у меня такое чувство, что мы лезем прямиком в логово льва. А Сандвольд не должен попасть в руки врага.
- Этого я не допущу, - мрачно сказал Таннер. - Может быть, вам стоит самому переговорить с Шеванне. Вас он послушает скорее, чем меня. И кстати, иметь рядом с нами Анну Ростад тоже было бы неплохо. Речь сейчас идет о том, чтобы выжить, а не о чести и правилах хорошего тона.
Ларсен улыбнулся:
- Я это сделаю. И я рад, что у нас состоялся этот разговор.
В то утро Таннер и Шеванне старательно избегали друг друга. Впрочем, Таннеру не пришлось дальше отстаивать свою правоту. Когда все проснулись, Шеванне, встав посреди сарая, описал дальнейшие их действия, и они в точности соответствовали тому, что предложили Таннер и Анна.
Не возразил Шеванне и против идеи Таннера пройти с Анной и Эриком часть пути до деревни.
- Он надеется, что тебя немцы сцапают, - сказал Сайкс.
Таннер усмехнулся:
- Может, ты и прав, Стэн.
Однако первым делом Анна должна была отвести их в пещеру. Расположенная не более чем в четверти мили от фермы, пещера оказалась идеальным укрытием.
Таннер оставил вместо себя Сайкса.
- Что нужно делать, ты знаешь, Стэн. Не спускай глаз с Сандвольда.
Он оставил в пещере свою плотную куртку и каску, надев взамен немецкую ветровку и кепи.
Старую поскрипывающую телегу тащил мул. Эрик сидел впереди, с дочерью. Сидевший сзади с ранеными Таннер видел, как на каждом ухабе Саксби корчится от боли.
- Теперь уж недолго, - сказал Таннер.
- Не хочется, чтобы фрицы меня убили, - пробормотал Саксби.
- Не убьют. Они тебе помогут.
Таннер понимал, что говорит банальности. Он очень надеялся на то, что враги проявят сострадание к его людям, но полной уверенности в этом у него не было. Черт, подумал он и перебрался от стонущего Саксби поближе к Анне и ее отцу.
- Спасибо, что делаете это, - сказал он.
- Я хотела бы, чтобы у нас была возможность ухаживать за ними, - сказала Анна. - Я ведь училась на врача, и то, что я не могу им помочь, меня мучает. Но учебу в Осло мне пришлось прервать - из-за войны, да к тому же у меня нет ни нужных лекарств, ни инструментов.
Она бросила на Таннера печальный взгляд, и он впервые начал понимать, каким ужасом обернулось для норвежцев вторжение Германии в их страну.
- Мне очень жаль, - сказал он. - Наверное, вам сейчас приходится очень трудно.
- Я испытываю то горе - за Норвегию, за себя, за Йонни, - то страшную злость. Это одна из причин, по которой я хочу пойти с вами. Я не могу сидеть дома и изнывать от жалости к себе.
- Я разговаривал сегодня утром с лейтенантом Ларсеном, он пообещал еще раз переговорить с лейтенантом Шеванне, - сказал Таннер и, на миг встретившись с Анной взглядом, подумал: "Какие глаза". - И думаю, что вы нам очень поможете.
Она улыбнулась:
- Спасибо, что вы так говорите.
Таннер оставался в телеге, пока не увидел вьющуюся по долине дорогу. Теперь леса на склонах перемежались с пастбищами.
- Далеко вам идти не придется, - сказала ему Анна. - Треттен покажется очень скоро.
Таннер поблагодарил ее, пожелал удачи. Хотя, пока он смотрел вслед телеге, его одолевали все более сильные сомнения.