Приятно делами заниматься в ласковую погоду, в мягкие весенние дни. А как быть, когда начнутся бесконечные дожди и промозглая сырость? Ну-ка, приспособим на такой случай вон ту развалившуюся хибарку на конце улицы. Да там и стол есть. Вечером завернем в Буюк-Чаршы и купим какую-нибудь старую конторскую книгу, чтобы не сбиться со счета. Там же, у знакомого армянина, купим и старую вывеску с красной надписью. Когда-то она висела на дверях присутственного места. Повесим над дверью вывеску и будем важно под ней восседать. Таким образом, думается, соберем нужные деньги для байрама, по которому мы так вздыхаем. Порадуем и Софи-ханум новой чадрой.
Через три дня торговля Али была обставлена как следует, по всем правилам: султанские гербы, стол, конторская книга и посох с медным набалдашником.
- Стойте! Платите пошлину!
И все платят.
На шестой день хоронили одного визиря, покинувшего сей бренный мир. Как тут быть? Ведь хоронят визиря. Ну так что же! У врат смерти все равны. Пусть уплатит и эту пошлину в соответствии со своим рангом. Десять лир!
Подошли и другие визири Великой Порты. Уставились на Али: лик благочестивый, борода седая. Стол, конторская книга, султанские гербы. Посох с медным набалдашником.
- Это что еще за новость?
- Таможня кладбища Эюб.
- С каких это пор? Мы высшие сановники, и то ничего не знаем.
- Не знали вы, но, как видите, есть такая таможня. Я вам все расскажу, когда соблаговолите меня выслушать. А покамест прикажите внести деньги, чтобы пресветлый визирь мог перейти от бренной жизни к вечной.
- Гм! Ладно, пусть пока уплатят, а потом мы уж выясним, в чем тут дело.
Вернулись визири из печального сада Эюбского, выслушали историю Али, и она им, как видно, понравилась.
- А хорошо идет дело? - спросил, улыбаясь, самый старший сановник.
- Слава аллаху, хорошо.
- Платят люди?
- Платят. А почему им не платить?
- Отменно! Раз так, то оставим здесь все как есть, и я тебе выправлю сегодня же фирман. Только выплачивай казне то, что ей положено.
- А как же иначе? И если будет на то воля аллаха, я измыслю еще какое-нибудь честное жульничество на благо почтенных людей и всего мира.
Так устроили в Стамбуле таможню по дороге на тот свет.
Комментарии
1
МИХАИЛ САДОВЯНУ
КОЗМА РЭКОАРЕ (COZMA RĂCOARE)
Рассказ отражает увлечение Садовяну фольклором, особенно гайдуцкими балладами. Новелла впервые была опубликована в 1902 г. в журнале "Ревиста модернэ". На русском языке впервые напечатана в 1957 г., в сборнике: Михаил Садовяну. Избранные произведения. ГИХЛ.
2
Милков - река, по которой проходила граница между Мунтенией и Молдовой.
3
Водэ - народное сокращение титула воеводы (господаря, князя), как именовались правители в Дунайских княжествах.
4
КАВАЛЕРИСТ (CĂLARAŞUL)
Сюжет связан с русско-турецкой войной 1877–1878 гг., в которой принимали участие и румынские войска. Рассказ впервые опубликован в 1904 г., в журнале "Сэмэнэторул". Вошел в сборник "Рассказы о войне" (1905). На русском языке опубликован в 1957 г., в книге: Михаил Садовяну. Избранные произведения. ГИХЛ.
5
Осман-паша - командующий турецкими войсками во время войны 1877–1878 гг.
6
Рошиор - гусар (рум.).
7
ЛЕС (C О D R U L)
Рассказ впервые напечатан в журнале "Виаца ромыняскэ", в 1906 г. Вошел в сборник "Давняя история" (1908). На русском языке впервые напечатан в книге: Михаил Садовяну. Избранные произведения. ГИХЛ, 1957.
8
Фэлчь - множественное число от фалкэ, старой меры площади, равной 14 322 кв. м. (рум.).
9
Бучум - народный музыкальный духовой инструмент - длинный пастуший рог (рум.).
10
Леле - обращение к женщине, старшей по возрасту, или к старшей сестре (рум.).
11
ШЕСТЬСОТ ЛЕЙ (SASE SUTE DE LEI)
Рассказ впервые напечатан в журнале "Виада ромыняскэ", в 1911 г. Вошел в сборник "Подстрекатель" (1912). На русском языке впервые опубликован в сборнике: Михаил Садовяну. Место, где ничего не произошло… ГИХЛ, 1963.
12
ВЭЛИНАШЕВ ОМУТ (BULBOANA LUI VALINĂŞ)
Новелла впервые опубликована в 1920 г. Вошла в сборник "Голубой аист" (1921). На русском языке опубликована в сборнике: Михаил Садовяну. По Серету мельница плывет. Боярский грех. Кроты. Вэлинашев омут. ГИХЛ, 1954.
13
Катринца - домотканая юбка (рум.).
14
Хора - народный танец и место, где происходят танцы (рум.).
15
НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ АНКУЦЫ (HANUL ANCUTEI)
Постоялый двор Анкуцы действительно существовавшее подворье на большом торговом тракте, пересекавшем Молдову с севера на юг. Ныне восстановлен как исторический памятник. Цикл рассказов впервые был опубликован в 1928 г. На русском языке впервые напечатан в сборнике: Михаил Садовяну. Избранные произведения. ГИХЛ, 1957.
16
Цара-де-Жос - равнинные, южные районы старой Молдовы.
17
Муст - молодое, неперебродившее вино (рум.).
18
Чахлэу , Халэукэ - горные вершины в Карпатах.
19
Рэзеш - мелкий землевладелец-крестьянин (рум.).
20
Михай (Михалаке) Стурдза - господарь, правивший Молдовой с 1834 по 1849 г.
21
Цара-де-Сус - горные районы северной Молдовы.
22
Диван - высший государственный совет при господарях в Молдове.
23
Ворник - придворный чин в Дунайских княжествах (рум.).
24
Туфекчи-баши - начальник придворной стражи (турецк.).
25
Мазылская конница - нерегулярная конница в старой Молдове, набиравшаяся из мелкопоместных, не состоявших на службе бояр - мазылов. Капитан мазылов в мирное время обычно выполнял различные административные функции.
26
Аджия - полицейское управление в Дунайских княжествах (турецк.).
27
Рарэу - гора в Карпатах.
28
ТАМОЖНЯ НА КЛАДБИЩЕ ЭЮБ (VAMA DE LA EYUB)
Рассказ опубликован в сборнике "Восточные фантазии" (1946), на русском языке впервые напечатан в сборнике "Современные румынские повести и новеллы".
29
Великая Порта , или Блестящая Порта - Оттоманская империя.
30
Дауд . - Имеется в виду библейский царь Давид.