Байяр Луи - Всевидящее око

Эта книга, как только вышла, вызвала бурю читательских восторгов и была номинирована на высшие литературные премии в детективном жанре.

Еще бы: расследование череды преступлений, одно за другим сотрясающих мирную жизнь Вест-Пойнтской военной академии, ведет не кто-нибудь, а сам великий поэт Америки Эдгар Аллан По. Преступления действительно из ряда вон выходящие – таинственный убийца оставляет после себя трупы людей с вырезанным из груди сердцем, а тонкая цепочка следов преступника теряется в средневековой Европе…

Содержание:

• От переводчика 1

• Последнее признание Гэса Лэндора 1

• Рассказ Гэса Лэндора - 1 2

• Рассказ Гэса Лэндора - 2 3

• Рассказ Гэса Лэндора - 3 6

• Рассказ Гэса Лэндора - 4 9

• Рассказ Гэса Лэндора - 5 11

• Рассказ Гэса Лэндора - 6 14

• Рассказ Гэса Лэндора - 7 16

• Рассказ Гэса Лэндора - 8 19

• Письмо Гэса Лэндора, адресованное Генри Керку Рейду 21

• Письмо Гэсу Лэндору 22

• Письмо кадету четвертого класса Эдгару А. По 22

• Газета "Покипси джорнел" от 31 октября 1830 года Колонка "Разное" 22

• Рассказ Гэса Лэндора - 9 22

• Рассказ Гэса Лэндора - 10 25

• Рассказ Гэса Лэндора - 11 26

• Рассказ Гэса Лэндора - 12 28

• Рассказ Гэса Лэндора - 13 30

• Рассказ Гэса Лэндора - 14 32

• Рассказ Гэса Лэндора - 15 35

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 35

• Рассказ Гэса Лэндора - 16 38

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 40

• Рассказ Гэса Лэндора - 17 42

• Рассказ Гэса Лэндора - 18 44

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 46

• Рассказ Гэса Лэндора - 19 48

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 49

• Рассказ Гэса Лэндора - 20 51

• Рассказ Гэса Лэндора - 21 52

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 54

• Рассказ Гэса Лэндора - 22 55

• Рассказ Гэса Лэндора - 23 57

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 58

• Рассказ Гэса Лэндора - 24 59

• Рассказ Гэса Лэндора - 25 61

• Рассказ Гэса Лэндора - 26 62

• Рассказ Гэса Лэндора - 27 64

• Рассказ Гэса Лэндора - 28 66

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 68

• Рассказ Гэса Лэндора - 29 68

• Рассказ Гэса Лэндора - 30 71

• Рассказ Гэса Лэндора - 31 73

• Рассказ Гэса Лэндора - 32 75

• Отчет Эдгара А. По Огастасу Лэндору 75

• Рассказ Гэса Лэндора - 33 75

• Рассказ Гэса Лэндора - 34 77

• Рассказ Гэса Лэндора - 35 78

• Рассказ Гэса Лэндора - 36 80

• Рассказ Гэса Лэндора - 37 82

• Рассказ Гэса Лэндора - 38 84

• Рассказ Гэса Лэндора - 39 86

• Рассказ Гэса Лэндора - 40 87

• Рассказ Гэса Лэндора - 41 89

• Рассказ Гэса Лэндора - 42 90

• Рассказ Гэса Лэндора - 43 93

• Эпилог 94

• Благодарность автора 94

• Примечания 95

Луи Байяр
Всевидящее око

Посвящается A. J.

И лишь с одной печалью мы упорно не желаем расставаться – с печалью по умершим.

Вашингтон Ирвинг. "Деревенские похороны"

Меж роскошных дубрав вековечных,

Где в мерцающих водах ручья,

В лунных водах ночного ручья

Афинянки плескались беспечно,

Божествам свои клятвы шепча,

Там, на отмели сумрачно-млечной,

Леонору нашел я. Крича,

Исторгая безумные звуки,

Она руки простерла с мольбой.

Завладел мною глаз голубой.

Девы-призрака глаз голубой.

От переводчика

Поскольку действие романа Луи Байяра происходит в стенах вест-пойнтской Военной академии США, вероятно, стоит немного рассказать об этом элитарном военном учебном заведении. Но вначале – несколько слов о месте, в котором находится академия. В энциклопедии Брокгауза и Ефрона (1895) о Вест-Пойнте сказано так:

"Вест-Пойнт – селение в округе Оранжевый североамериканского штата Нью-Йорк, лежит на высоте 598 ф., над правым берегом реки Гудзон. Играло важную роль во время войны за освобождение от владычества англичан как важнейшая крепость, командовавшая входом в р. Гудзон и не допускавшая сообщения англичан с Канадой. Здесь, на скалистых террасах, стояли форты Клинтон и Путнам. В 1826 году штат подарил эту землю правительству Северо-Американского союза, которое и построило здесь Военную академию; здания ее занимают около 1% км в окружности. Окрестности В.-П. чрезвычайно живописны: над рекой нависли отвесные базальтовые скалы; кругом развалины фортов, а вдали – высоты Гудзоновских гор".

А вот что говорит та же энциклопедия о самой академии:

"Единственное государственное высшее военно-учебное заведение в Северо-Американских Соединенных Штатах, основанное в Вест-Пойнте в 1802 г. Курс учения продолжается 4 года. Кроме предметов теоретического преподавания в ней практически изучаются топографическая съемка и служба всех родов оружия. Число обучающихся около 300. Поступающие молодые люди (17-21 г.) во время пребывания в академии содержатся на казенный счет, в условиях закрытого учебного заведения. Постоянный надзор, постоянное пребывание в стенах заведения, удаленного от всякого населенного пункта, серьезные и многочисленные теоретические и практические занятия, строгие экзамены и суровая дисциплина отлично подготавливают кадетов к званию офицера, которое они получают после успешно выдержанного выпускного экзамена. Лучшие полководцы Северо-Американских Штатов, как то: Ли, Джексон, Джонстон, Стюарт, Шеридан, Грант, Шерман и др. – воспитанники Вест-Пойнтской академии".

В настоящее время число кадетов превышает четыре тысячи человек. С 1975 года в академию принимают и женщин (примерно десять процентов от всех кадетов). Естественно, современный Вест-Пойнт разительно отличается от того, что описан в романе Байяра. Дополнительные сведения можно узнать на сайте академии: .

Последнее признание Гэса Лэндора

19 апреля 1831 года

Через два или три часа… точное время назвать затрудняюсь… скорее все же через три или, в крайнем случае, через четыре… через четыре часа меня не станет.

Я упомянул о времени, поскольку это выстраивает события в определенной перспективе. Так, с недавних пор мне стали интересны собственные пальцы, а также нижняя планка жалюзи, которую слегка перекосило. За окнами ветер раскачивает ветку глицинии, словно петлю на виселице. Раньше я этого не замечал. Раньше мне было как-то невдомек, что прошлое способно обретать силу настоящего. Знали бы вы, сколько людей скопилось во мне за годы жизни! И как только они не расшибут себе головы друг о друга? Возле камина уютно устроился олдермен из Гудзон-парка. Рядом с ним – моя жена. Надев свой всегдашний фартук, она выгребает в ведро скопившуюся золу, а мой старый ньюфаундленд в который раз наблюдает за этой процедурой. Чуть поодаль – моя покойная мать. Она вообще никогда не переступала здешний порог, ибо умерла, когда мне не было и двенадцати. Сейчас она усердно наглаживает мой костюм для воскресной школы.