Она глубоко вдохнула, подняла лицо к небесам и улыбнулась.
- Встаньте все, - приказала она, поворачивая к дому. - У нас много дел. Сесил, теперь я понимаю, зачем вы хотели вернуть меня в Хэтфилд, и требую, чтобы вы стали моим государственным секретарем и советником.
- Да, ваше величество, с гордостью и…
- И благонамеренным честолюбием, - закончила за него Елизавета и усмехнулась.
Она вдруг осознала, что впервые за несколько недель прошла ее головная боль. Елизавета обрадовалась этому чуть ли не до головокружения и энергичным шагом направилась к дому.
- Дорогой кузен Болейн, - сказала она, подойдя к Гарри, когда мужчины поднялись и поспешили за ней, ведя лошадей в поводу. - Я скучала по вас, скучала по всем. Роберт Дадли… Робин, - добавила Елизавета и покраснела, когда красивый улыбающийся молодой человек приблизился к ней и умудрился на ходу поцеловать ее руку, - мне понадобится конюший, и я знаю человека, который отлично послужит. Его зовут Стивен Дженкс.
- Джентльмены. - Елизавета остановилась на миг, и все столпились вокруг нее. - Хэтфилд не самый роскошный особняк, но свое первое заседание я проведу сегодня в большом зале, где мои венценосные родители встречали гостей, когда были счастливы вместе.
Елизавета оглянулась туда, где между улыбающимся во весь рот Дженксом и прослезившимся Недом стояла Мег. Кэт плакала, уткнувшись в передник.
- Все мои люди, - крикнула принцесса и махнула рукой. - Мне нужны все! Пойдемте же!
Елизавета продолжала стоять, пока не увидела, что Кэт вытерла лицо, а Мег взяла за руки Дженкса и Неда и потянула их за собой.
Королева Елизавета легким быстрым шагом пошла вперед. Она могла бы парить под облаками.
Примечания
1
Бог знает; Видит Бог (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Библия, Деяния Апостолов, 8:23.
3
Мужская короткая приталенная куртка, обычно из светлой кожи.
4
Всего на королевском гербе десять животных. Среди них: лев - эмблема Англии, единорог - эмблема Шотландии, белая лошадь - эмблема династии Ганноверов.
5
"Бог из машины" (лат.) - непредвиденное обстоятельство, спасающее положение, казавшееся безнадежным. В античной трагедии развязка неожиданно наступала благодаря вмешательству божества, появлявшегося на сцене при помощи механического приспособления.
6
Развязка (фр.).
7
Евангелие от Луки, 12:27.
8
Здесь игра слов: английское слово topside означает "палуба", "часть корабля над ватерлинией" и "сверху", "в главенствующей роли".
9
Послание к римлянам апостола Павла, 12:19.
10
Английская серебряная монета, равная 4 пенсам; вышла из обращения в 1662 г.
11
Псалом 117.
12
Портовые города в графствах Кент и Суссекс на берегу Ла-Манша; первоначально Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни, Хайт, а позже Уинчелси и Рай; пользовались особыми привилегиями при сборе пошлин.
13
Город в Ирландии, основанный в XIII веке. Расположен в болотистой местности.
14
Город в Ирландии, в провинции Манстер.
15
Любовные интриги (фр.)
16
Старинная командная игра с мячом и битой, возникшая не позднее XV столетия в Суссексе; возможный "прародитель" крикета и бейсбола.
17
Самый большой рыбный рынок в Лондоне.
18
Псалом 117.
19
Разновидность игры в шашки; суть игры заключается в том, чтобы "гусями" одного игрока окружить или загнать в угол "лису" другого.
20
Около 1,3 метра.