В течение двадцати лет Г. Струве публиковал и пропагандировал "Стихи о Петербурге", не оставляя надежды выпустить их отдельным изданием; он вел переговоры об оформлении книги с М.В. Добужинским (согласно пожеланию Л. Аверьяновой, высказанному в письме к Э. Ло Гатто), а после его смерти намеревался обсудить оформление сборника с А.Н. Бенуа, однако кончина последнего помешала и этому плану (см.: Струве Глеб. Стихи А. Лисицкой // Мосты. С. 124). Книгу Аверьяновой ему издать так и не удалось, но благодаря его усилиям большой корпус стихотворений "Серебряной Раки" стал известен зарубежному читателю и вызвал хотя и немногочисленные, но все же заинтересованные отклики.
В рецензии на седьмую тетрадь журнала "Возрождение" (1950), где были напечатаны два из трех стихотворений цикла "Петропавловская крепость" (а чуть ранее, в первой тетради за 1949 г.: "Фельтен" и "Павловск"), Н.Н. Берберова отмечала: "Что касается стихов, то в отчетном номере их много и большинство из них хороши. <…> А. Лисицкая лишний раз доказывает, что Петербургу больше всего пристали акмеистические стихи" (Русская мысль. 1950. № 216, 17 февраля. С. 5).
На публикацию, помещенную в "Гранях" (№ с18. 1953), откликнулся Ю.К. Терапиано: "250-летию Петербурга посвящено и семь стихотворений А. Лисицкой. Стихотворения по преимуществу изобразительные и описательные, написаны в нарочито скульптурной, тяжелой манере <…>. Читая эти стихи, невольно вспоминаешь стихи о Петербурге Бенедикта Лившица из его сборника "Болотная медуза". Манера, образы очень напоминают манеру и образы Лившица"; в одном из стихотворений он усмотрел "сочетание манеры Б. Пастернака со Всеволодом Рождественским" (Новое русское слово (Нью-Йорк). 1953. № 15165, 8 ноября. С. 8). В подборку вошли стихотворения: "Еще не выбелен весной…", "Фельтен для тебя построил зданье…", "Адмиралтейство" ("В ромашках свод, тенист и узок…"), "Маргаритками цветет империя…", "Михайловский замок", "Памяти кн. В.Н. Голицына".
В связи с появлением в "Гранях" (1954. № 22) семи "Сонетов" из "Пряничного солдата" (три из них уже ранее печатались в "Русской мысли": 1949. № 142, 3 июня) Ю. Терапиано писал Г. Струве: "Что касается Лисицкой, я не знаю других ее стихов, и Вы мне о ней никогда не говорили. Я отметил, что ее стихи написаны умело, но меня, главным образом, удивил ее выбор сюжетов, совсем неожиданные для Ди-Пи и нашего времени. Я говорил о жанре, Агнивцева вспомнил между прочим, ведь многие поэты в то время (и порой хорошо) писали о Павле Первом и т. д. Конечно, если бы редакция сделала примечание, фон для этого цикла стихов был бы иным , выбор сюжетов был бы тогда оправдан" (Hoover Institution on War, Revolution and Peace. Gleb P. Struve Collection. Box 139. Folder 16. В письме упоминается поэт Николай Яковлевич Агнивцев (1888-1932), его политические стихотворения "Павел I", "Гильотина", и др., написанные в период Февральской революции, пользовались широкой известностью).
Публикация сонетов из "Пряничного солдата" привлекла внимание Н. Бернера, в статье "Разговор с музами" он резюмировал: "Сонеты о русских царях Лисициной <так! – М.П> – образец чисто кабинетной трактовки поэтом "истории царей". Нет, уж после Максимилиана Волошина, который дал когда-то в изумительной лепке образного стиха русских царей и цариц, лучше бы не писали, или даже писали, но несколько по-иному, не только вразумительно, но и вдохновенно" (Литературный современник. Мюнхен, 1954. С. 265. – М.А. Волошин (1877-1932) – автор произведений: "Dmetrius-Imperator (1591-1613)", 1917; "Написание о царях московских", 1919; "Китеж", 1920; "Россия", 1924 и др.).
Наиболее репрезентативной из всех зарубежных публикаций стихов Аверьяновой следует признать подборку, помещенную в "Мостах", сопровожденную обстоятельной вступительной заметкой. В нее вошло 12 стихотворений 1933-1937 гг.: "Расставаться с тобой я учусь…", "На Марсовом широковейном поле…", "…И ты, между крыльев заката…", "Смольный" ("Утро. Ветер. Воздух вольный…"), "Смольный" ("Пятикратный купол крова…"), "Когда, в тумане розоватом…", "Как Гумилев – на львиную охоту…", "Охтенскому мосту", "Бегут трамваи – стадо красных серн…", "Академия наук", "Лазаревское кладбище", "Колокол св. Сампсония".
Рецензируя издание, Ю. Терапиано в очередной раз пенял Г. Струве: "А. Лисицкая <…> известна в эмиграции по прежним ее публикациям. О том, кто она на самом деле, существует много предположений. Вступительная статья Глеба Струве никакого нового света не проливает, ограничиваясь сухой фразой" (Русская мысль. 1962, 18 августа). В ответ на это замечание Г. Струве заявил: "Я не знаю, какие "предположения" существуют относительно личности А. Лисицкой, но в моей заметке именно то ново, что я даю понять, что мне известно, кто она такая (отмечу при этом, что все прежние публикации ее стихов, о которых говорят Ю. К. Терапиано, исходили от меня). Не думаю, что разоблачение имени Лисицкой что-нибудь сказало большинству зарубежных читателей: под этим псевдонимом не скрывается никакой известный поэт. Мне известно только одно стихотворение А. Лисицкой, напечатанное в советском журнале за ее собственной подписью, но были и другие. <…> Что касается оценки стихов Лисицкой со стороны Ю. К. Терапиано, то это дело вкуса и спорить об этом не приходится" (Струве Глеб. О стихах А. Лисицкой // Русская мысль. 1962. № 1886, 4 сентября).
"Стихи о Петербурге" обратили на себя внимание знатоков и ценителей поэзии. В связи с началом издания "Опытов" Р.Н. Гринберг обращался к Г. Струве с просьбой: "Стихи о Санкт-Петербурге пришлите непременно. Чьи они?" (письмо от 29 мая 1953 г.: Hoover Institution on War, Revolution and Peace. Gleb P. Struve Collection. Box 29. Folder 14). Факт, несомненно, примечательный, поскольку в двух первых книгах "Опытов" были представлены такие поэты, как: Г. Иванов, В. Ходасевич, О. Мандельштам, И. Одоевцева, С. Маковский, Ю. Одарченко и др. 12 августа 1962 г. Г. Адамович писал Одоевцевой: "Лисицкая, Вас заинтриговавшая, – сплошное, по-моему, подражание Ахматовой. Дурак-Струве уверяет, что это – Мандельштам. Нет, это гораздо жиже, и очень подражательно, хотя и не без приятности" (Письма Георгия Адамовича Ирине Одоевцевой / Публ. Ф.А. Черкасовой // Диаспора: Новые материалы. Вып. 5. СПб.: Феникс, 2003. С. 594). 31 марта 1965 г. Ю.П. Трубецкой спрашивал у Г. Струве (в связи с появлением на страницах "Русской мысли" стихотворения Е.М. Тагер): "Кто такая Тагер? Мне не случалось о ней слышать. Но гораздо интереснее стихи А. Лисицкой, о которой Вы делали публикацию. Правда, мне Лисицкая очень напомнила поэта Б-а Лифшица <так!> и его книжку или цикл "Из топи блат"" (Hoover Institution on War, Revolution and Peace. Gleb P. Struve Collection. Box 140. Folder 10. Речь идет о поэтессе Елене Михайловне Тагер (1895-1964) и публикации Г.П. Струве, см.: Г.С. Стихотворение Е.М. Тагер об Анне Ахматовой // Русская мысль. 1965. № 2370, 7 октября). 25 октября 1965 г. Ю. П. Иваск сообщал Струве: "Дорогой Глеб Петрович, очень меня потрясла Ваша статья в "Русской мысли" о Тагер и Маслове. Я не знал, что они были женаты… Вероятно, Вы знали не только его, но и ее. Подумалось: может быть, ЛИСИЦКАЯ-Тагер… Но это одно только предположение" (Там же. Box 91. Folder 2. Упоминаются супруги – поэт Георгий Владимирович Маслов (1895-1920) и Е. М. Тагер).
Внимание поэтов и критиков к стихам А. Лисицкой не удивляет, ведь главная, и едва ли не единственная, тема ее творчества была в то же время "одной из острейших ностальгических тем в литературе первой и отчасти второй волн русской эмиграции" (Тименчик Р., Хаит В. "На земле была одна столица" // Петербург в поэзии русской эмиграции / Вступ. статья, сост., подгот. текста и примеч. Романа Тименчика и Владимира Хазана. СПб., 2006 (Новая библиотека поэта. Большая серия). С. 5). "Стихи о Петербурге" – плоть от плоти "петербургского текста" ("Здесь Блок бродил, здесь умер Пушкин", "Как Достоевского когда-то / Меня преследует вода" и т.п.), унаследованного литературой русского зарубежья у Пушкина, Достоевского и поэтов "Серебряного века", заново осмысленного и дополненного. В период "Серебряной Раки" Аверьянова осознавала себя внутренней эмигранткой, да и, по сути, была ею. "Петербургский миф" в варианте его бытования в эмиграции – "сакральный топос" досоветской эпохи (подробнее об этом см. в указ. статье Р. Тименчика и В. Xазана) – опознаваем в ее поздних сборниках.
На родине творчество Л. Аверьяновой до недавнего времени было представлено публикацией одного стихотворения "ЦЕНТРАРХИВА" (Тименчик Р.Д. Тынянов в стихах современницы // Пятые Тыняновские чтения. Тезисы докладов и материалы для обсуждения Рига, 1990. С. 248). В 1995 г. журнал "Звезда" (№ 2) поместил подборку из "Стихов о Петербурге", составленную Р.Д. Тименчиком на основе зарубежных публикаций. В 2004 г. "Звезда" (№ 5) напечатала воспоминания Л.Л. Ракова ("Роман в стихах"), содержащие посвященный ему лирический цикл. В 2008 г. в журнале "Русская литература" (№ 1) увидел свет третий сборник стихов поэтессы "Опрокинутый шеврон".
В настоящем издании поэтическое наследие Л. Аверьяновой представлено по возможности наиболее полно, в хронологической последовательности приготовленных ею сборников: "Vox Humana" (1924), "Вторая Москва" (1928), "Опрокинутый Шеврон" (1929), "Стихи о Петербурге" (1937) и "Пряничный солдат" (1937), вошедшие в книгу "Серебряная Рака". Особый раздел составили немногочисленные стихотворения, не включенные в сборники.