"Время - прочь в закат!.."
Перевод Г. Горского
Время - прочь в закат!
Солнце старое - в могилу!
Сколько ты в крови бродило!
По утрам пары кипят:
Новое, родись, светило!
Восход
Перевод Ю. Неймана
Нет, я не верю древнему сказанью,
Что счастье к нам вовеки не придет.
Нет, нет, неправда!.. Близится восход.
Мы окна открываем в ожиданье…И день - хоть кровью брызнет, может быть, -
Он все же - день… Нет, мы не смеем ныть!
Новое зданье
Перевод Ю. Неймана
При каждом новом громовом ударе
Мы убеждались: труд наш - нерушим.
То зданье, что построил пролетарии,
Не дрогнуло под шквалом грозовым.Горят деревья. Вся земля разрыта.
Вкруг здания клубится сизый дым…
И жертвы, жертвы… Сколько здесь убито!..Но зданье - как незыблемый гранит.
Его младое племя отстоит.
Колючка
Перевод Г. Горского
Горы и долы,
И грохот стремнины.
Рек раздолье,
Песок зыбучий, -
Все, все препоны
Враги воздвигли,
Чтоб нашу поступь
Остановить.Через преграды
Идем вперед,
Так же как ветры,
Что над горами
Свободно мчатся.И ты, колючка,
Сдержать нас дерзаешь?!
И, зацепившись
За край штанины,
Ты вспять нас тащишь!
Сталь
Перевод Ю. Неймана
Сталь боевая,
Вскрикнув, сломалась,
Гневаясь, мечет
Синие искры:Жизнь моя - битва,
Смерть моя - пламя,
Вспышками молний
Душа моя
Полчища вражьи
Испепелит.Мы - это сталь!
Каменный дом
Перевод Г. Горского
Наш дом на граните стоит,
И вечен гранит.
Отлит фундамент из стали, -
Твердо мы на ноги встали.
Опять ночь
Перевод В. Брюсова
Кругом лежала ночь.
Дремали все недвижно, одиноко,
Объяты страхом; тягостный, глубокий
Сон охраняла ночь.И если где звенел
Вдруг голос, он звучал так бесприютно…
Лишь тени белые вздыхали смутно:
"О ночь! Где ж твой предел?"Вновь, как когда-то, ночь…
Кровавый дождь, и буря в бездне черной…
Но молотами бьют бойцы упорно
И не отпустят прочь."Нам новый голос прозвенел, -
Поет их молот, - день сиял, хоть краток
Не дрогнем мы, наш шаг не будет шаток.
Мы видим тьмы предел".
Берега Даугавы
Перевод Г. Горского
Берега омой, ты, Даугава,
Ты должна омыть их, реченька;
Вековечная волна твоя
Не очистила от пятен их;
Как бы в бурю ты ни пенилась,
Не заблещет пена белая:
В самый светлый полдень солнечный
Бьется в ней заката полымя.Так омой скорей их, Даугава,
Смой следы жестокой памяти,
Пору рабства, время мерзости,
Муки, детям причиненные
На обоих берегах твоих.
Если мало твоих синих волн, -
Собери все слезы детские.Берега скорей омой свои,
Пусть свободно волны плещутся
Вместе с думами свободными.
Сердце женщины
Перевод Г. Горского
Живет ли мать
В забытьи невинном,
Когда топор
Занесен над сыном?Невеста будет
Сиять в улыбке,
Когда любимый
Идет на пытки?И не бледна ли,
Как мел, сестра, ты,
Когда навеки
Уводят брата?Кто сердцем женщины
В битву поднят, -
Пусть хил и слаб,
Он свершит свой подвиг.Восторгом женской души
Согрета
Вся сила правды,
Вся мудрость света.Пускай казнят нас,
Пусть в бездну камнем,
Из сердца женщины
Живыми встанем.
Детские уста
Перевод Вл. Невского
Устами детскими
Грядущее поет,
Угрозу старому
Та песнь с собой несет.Наивным лепетом
И пухом на щеках
Всему отжившему
Она внушает страх.Путь старый кончится,
Начнется новый путь,
Свершатся детские
Мечты когда-нибудь.Пусть невелик певец
И песня чуть слышна, -
Но завтра прозвучит
На улицах она.Устами детскими
Грядущее поет.
Из искры пламя
Ветер разовьет!
Руки
Перевод С. Шервинского
Рука моя груба,
И нечувствительны кончики пальцев.
Взор мой неласков,
Не гладко лицо, черты не прекрасны.
Цветисто я говорить по умею.
Не изощрен я в таком, в изящном -
Не было в том нужды!
Мало имел я дела с искусством…
Врагам, однако,
Прямо смотрел я в глаза, -
Видел в их лицах последнюю низость,
Глубочайший позор человека,
Непостижимую злобу зверя,
Жестокость веков первобытных -
Давно позабытую, - хитрость и жажду крови,
Подлость, что волку и то омерзительна,
И ко всему высокому зависть.Я не видел в них человечности,
Способной жалеть и сочувствовать,
Не видал лица человеческого,
Где не прочел бы в складках глубоких морщин:
"Я - зверь!"Вот когда огрубела рука моя,
Стали нечуткими кончики пальцев…
Зверя ли гладить рукой в шелковистой перчатке?
Как ласкать его нежными взорами,
Если терзает он жертвы свои
И сородичей
Трупы сжирает?
Мне надо еще всмотреться в людей,
Я должен людей уважать,
Чтоб полюбить их снова.
А ныне лишь братьев своих люблю,
Что в отчаянье рвутся на волю
И в яростной жажде освобожденья
Из когтей своих злобных тиранов
Обагренные кровью встают
Для решительной битвы.
Кто может быть ласков,
Кто может петь прекрасные песни,
Следуя мимо и роз аромат разливая,
Когда на глазах его зверь
Жертву когтит?
Кто тут не бросится в первом порыве на помощь!
И пусть оборвется песня, осыплются розы! -
Кто, человеческим чувством вконец обездоленный?
Есть такие?.. Так это вы!
В стороне стоите испуганно
Насмешка в вашем вопросе:
"Кто прав? Кто ссору затеял?"
Да где же тут ссора? Не ссора терзать беззащитного!Время ли тут разбирать, кто прав!
Мне надо еще всмотреться в людей…
Но зверь останется зверем,
Лишь когти еще заострятся.
Человек человеком не станет,
И проповедь мягких сердец не впрок,
Пока существуют рабы, под бременем гнущие спину,
И те, кто бременем спину им гнет;
Пока существует власть,
Которой опора - богатство.
Нежность одну лишь знаю: братьев жалеть,
На ноги ставить упавших, скорбь успокаивать,
Утешать утомленных сердца,
Исцелять, утолять красотою
И в мечте открывать им грядущего блеск.Когда же настанет то время!
Люди сами его приведут.
Низость тогда отойдет от людей,
В жертву не будут вонзаться острые когти,
Пальцы чутки станут и ласковы,
Нежно-сочувственны будут глаза,
Лица - прекрасны и чисты,
Душевно-вкрадчива речь.
Буду я петь вам тогда свои нежные песни, -
Когда настанет срок.
К будущему
Перевод Г. Горского
В цепях окаменели руки,
Тюрьма лишила их труда.
Но в жилах кровь, пусть терпим муки,
Над ней не властна никогда
Веков гряда.Не устрашить народа грому,
Тем более народов цвет.
Страшней грозы нам тихий омут,
Покой, в котором жизни нет, -
Страшней всех бед.Опять руками придет отрада,
Ведь новый труд свершений ждет.
Она близка - удачи радость,
И Завтра юношей зовет
Вперед, вперед!
Кровавая баня
Перевод Ю. Нейман
Двери, народ, спеши распахнуть!
Воздухом свежим наполни грудь!Жарко тебя пропарили в бане!
Подняли на полок страданий,
Пар поддавали то и дело,
Прутьями хлестали тело,
Кожу сдирала шипами лоза,
Паром тебе разъедало глаза…Шпарил тебя кипяток шипящий,
Пот прошибал тебя леденящий.
Не перечесть всех истязании, -
В смертной тебя пропарили бане!И понемногу с тебя сходили
Страх застарелый, сомненья, бессилье…
Все растворилось в парно́м тумане, -
Крепко тебя пропарили в бане!..Встань, выходи на свет - обновленный,
Сильный, надеждами окрыленный!
Сброшена тяжесть былых обид,
Тело чисто, дух омыт.
Нет и в помине ветхой дряни!..
Крепко тебя пропарили в бане!Вольно расправь могучую грудь,
Все преграды сумей свернуть.
Новый тебя ожидает путь!
Счастливые юноши
Перевод Вл. Невского
Должны быть вы счастливы, павшие,
В расцвете лет вы ушли из жизни;
В глаза последней своей минуте
Смотрели с улыбкою победителей
И свою молодую, яркую жизнь
Достойным концом завершили;
Испытали свою безмерную силу
И последние капли ее из кубка
Смерти в лицо плеснули с презреньем.Вы, хотя б на мгновенье, увидели
Наяву великую вашу идею,
Которую мы лишь в расплывчатых образах
Воспринимаем духовным взором,
Хотя и стремимся к ней постоянно,
Одним неизбывным желаньем томимы.