б. Шепнул, волнуем мыслью черной,
"Добро, строитель чудотворный!"
"Уже тебе!.." Но вдруг стремглав
Дополнения
Сенатская площадь. Гравюра Б. Патерсена. 1806 г.
I. Источники текста поэмы[335]
Рукописные
1. Первая черновая рукопись (автограф) - ПД 845 (бывш. ЛБ 2374), л. 7 об. - 14 об., 15, 16 об., 17. Перед текстом дата: "6 окт.<ября 1833 г.>". Фототипическое воспроизведение и транскрипция в изд.: Рукописи А. С. Пушкина. Фототипическое издание. Альбом 1833-1835 гг. Тетрадь № 2374 Публичной библиотеки СССР им. В. И. Ленина. М., Гослитиздат, 1939. <Тетрадь I>. Фототипии, ред. С. М. Бонды, с. 16-31, 34-35; <Тетрадь II>. Транскрипции, сост. С. М. Бонди и Т. Г. Зенгер, с. 25-55, 58-61; <Тетрадь III>. Комментарий, под ред. С. М. Бонди, с. 35-51. - См.: Акад., V, 436-461.
2. Вторая черновая рукопись (автограф) - ПД 839 (бывш. ЛБ 2372), л. 54 об. - 46. На листе 52 об. дата: "30 окт<ября 1833 г.">. - См.: Акад., V, 461-487.
3. Набросок к стихам 93-96 (Вступление) - ПД 965 (бывш. ГПБ 28). - См.: Акад., V, 487.
4. Набросок к стихам 275-278 - ПД 963 (бывш. ЛБ 2375). - См.: Акад., V, 488.
5. Первая перебеленная (Болдинская) рукопись (автограф БА) - ПД 964 (бывш. ЛБ 2375). Заглавие: "Медный Всадник (Петербургская повесть) 1833". Даты: 1) между Вступлением и началом Первой части: "29 окт<ября 1833 г.>"; 2) в конце Второй части: "31 октября[336] 1833. Болдино. 5 ч. 5 <м.">. - См.: Акад., V, 488-496; XVII, 44-45.
6. Вторая беловая (Цензурная) рукопись (автограф ЦА) - ПД 966 (бывш. ЛБ 2376-Б). Заглавие: "Медный Всадник. Петербургская повесть. 1833". С цензорскими пометами карандашом, рукою Николая I. - См.: Медный Всадник. Петербургская повесть А. С. Пушкина. Илл. Александра Бенуа. Ред. текста и статья П. Е. Щеголева. СПб., 1923. - См.: Акад., V, 496-499.
7. Писарская копия с ЦА, с перенесенными рукою Пушкина пометами Николая I (ПК) - ПД 967 (бывш. ЛБ 2376-Б). Со стилистическими поправками и цензурными переделками рукою Пушкина и редакторской правкой рукою В. А. Жуковского. - См.: Акад., V, 496-499; XVII, 45.
8. Переработка стихов 143-158 для включения в ПК - ПД 968 (бывш. ЛБ, без №). - См.: Акад., V, 139, 521; Записки Отдела рукописей Гос. библиотеки СССР им. В. И. Ленина, вып. 11. М., 1950, с. 134-146 (публикация С. М. Бонди).
Печатный
Петербург. Отрывок из поэмы. - Библиотека для чтения, 1834, т. 7, кн. XII, отд. I, с. 117-119. Стихи 1-91 Вступления с заменой стихов 39-42 четырьмя рядами точек.
В настоящем издании текст поэмы печатается по писарской копии (ПК) со всеми стилистическими и смысловыми поправками, внесенными в нее Пушкиным (исключая его же переделки цензурного характера). Стихи 143-155 - по автографу, обнаруженному в 1947 г. в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина (теперь ПД 968). Стихи 156-158 - по ПК, где они ошибочно зачеркнуты Пушкиным. В стихе 250 автоцензурная форма ЦА и ПК "Насмешка Рока над землей" заменена первоначальной (в БА) - "Насмешка неба над землей".
При этом в печатном тексте не соблюдается ряд орфографических особенностей, имеющихся в тексте ЦА и сохраненных отчасти в ПК, - преимущественно прописные буквы и некоторые другие (см. ниже). Руководствуясь текстами, напечатанными при жизни самим Пушкиным ("Полтава" и др.), прописные буквы автографов заменены строчными и архаические формы (мягкие знаки в конце слов после шипящих) - современными.
Замены проведены в следующих случаях (по порядку стихов):
Отсель грозить мы будем Шведу
Дворцев и башен; корабли
Толпой со всех концев земли
И перед младшею Столицей
Как перед новою Царицей
Порфироносная Вдова
И не пуская тму <=тьму> ночную
Люблю, военная Столица
Когда Полнощная Царица
Красуйся, Град Петров, и стой
Над омраченном <=омраченным> Петроградом
Мы будем нашего Героя
Но ныне Светом и Молвой
Оно забыто. Наш Герой
Покойный Царь еще Россией
Его пустились Генералы
Забор некрашеный <=некрашенный> да ива
Он перевощика <= перевозчика> зовет
И перевощик <=перевозчик> беззаботный
Достиг он берега. Нещастный <=несчастный>
О дне минувшем. Утра лучь <=луч>
Из-за усталых, бледных тучь туч>
Беды вчерашней; Багряницей
И с ним вдали во тме <=тьме> ночной
О мощный властелин Судьбы!
Кругом подножия Кумира
На лик Державца полумира
Пред Горделивым истуканом
"Уже <Ужо> тебе!.." И вдруг стремглав
Ему, что Грозного Царя
За ним повсюду всадник медный
Домишка <=Домишко> ветхий. Над водою
Примечание 1. la fenaitre <=fenêtre>
2. Стихи Кн. Вяземского Графине 3***
3. Мицкевичь <=Мицкевич>
4. Граф Милорадовичь <=Милорадович> и Генерал-Адъютант Бенкендорф
II. Разночтения текстов поэмы - цензурного автографа (1833) и писарской копии (1836)
Текст 1833 г. / Текст 1836 г.
(Цензурный автограф - ЦА)[337] (Писарская копия - ПК, со стилистическими и смысловыми поправками Пушкина)[338]
ПРЕДИСЛОВИЕ
Подробности заимствованы из тогдашних журналов /
Подробности наводнения заимствованы из тогдашних журналов
ВСТУПЛЕНИЕ
Была ужасная пора…
Об ней начну повествованье
И будь оно, друзья, для вас
Вечерний, страшный лишь рассказ
А не зловещее преданье /
Стихи 92-96
Была ужасная пора,
Об ней свежо воспоминанье…
Об ней, друзья мои, для вас
Начну свое повествованье.
Печален будет мой рассказ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Наш герой
Живет в чулане. Где-то служит /
Стихи 118-119
Наш герой
Живет в Коломне. Где-то служит
***
Что вряд еще через два года
Он чин получит; что река
Все прибывала, что погода
Не унималась; что едва ль
Мостов не сымут, что конечно
Параше будет очень жаль…
Тут он разнежился сердечно
И размечтался как поэт. /
Стихи 136-144
Что служит он всего два года;
Он также думал, что погода
Не унималась; что река
Все прибывала; что едва ли
С Невы мостов ужо не сняли
И что с Парашей будет он
Дни на два, на три разлучен…
Евгений тут вздохнул сердечно
И размечтался как поэт.
***
"Жениться? что ж? Зачем же нет?
И в самом деле? я устрою
Себе смиренный уголок
И в нем Парашу успокою.
Кровать, два стула, щей горшок
Да сам большой… чего мне боле?
Не будем прихотей мы знать
По воскресеньям летом в поле
С Парашей буду я гулять;
Местечко выпрошу; Параше
Препоручу хозяйство наше
И воспитание ребят…
И станем жить и так до гроба
Рука с рукой дойдем мы оба
И внуки нас похоронят…" /
Стихи 145-158
Жениться? Ну… зачем же нет?
Оно и тяжело конечно,
Но что ж, он молод и здоров,
Трудиться день и ночь готов;
Он кое-как себе устроит
Приют смиренный и простой
И в нем Парашу успокоит
"Пройдет, быть может, год другой
Местечко получу - Параше
Препоручу хозяйство наше
И воспитание ребят…
И станем жить - и так до гроба
Рука с рукой дойдем мы оба
И внуки нас похоронят…" - [339]
***
Так он мечтал. Но грустно было /
Стих 159
Так он мечтал. И грустно было
***
И пуще пуще свирепела
Приподымалась и ревела
Котлом клокоча и клубясь
И наконец, остервенясь
На город кинулась. Пред нею
Все побежало. Все вокруг
Вдруг опустело - волны вдруг
Вломились в улицы, в подвалы,
С Невой слились ее каналы. /
Стихи 179-187
Погода пуще свирепела,
Нева вздувалась и ревела,
Котлом клокоча и клубясь,
И вдруг, как зверь остервенясь
На город кинулась. Пред нею
Все побежало; все вокруг
Вдруг опустело - воды вдруг
Втекли в подземные подвалы,
К решеткам хлынули каналы.
***