Книга содержит впервые публикуемые на русском языке романы классиков английской приключенческой литературы Альфреда Мейсона "Пламя над Англией" и Рафаэля Сабатини "Псы Господни". Действие обоих романов происходит в эпоху царствования английской королевы Елизаветы I.
Содержание:
АЛЬФРЕД МЕЙСОН - ПЛАМЯ НАД АНГЛИЕЙ - Предисловие автора 1
Глава 1. Бант для Робина Обри 1
Глава 2. Репетиция 3
Глава 3. Таинственный посетитель 5
Глава 4. Кольцо с печатью 8
Глава 5. Непредвиденное обстоятельство 9
Глава 6. Робин ужинает в странной компании 11
Глава 7. Метаморфоза капитана Фортескью 13
Глава 8. Лучший план 15
Глава 9. Крылатый Меркурий 16
Глава 10. Знак виселицы 18
Глава 11. Самоотречение 19
Глава 12. Робин поступает на службу 21
Глава 13. Снова бант и ужин в Барн-Элмс 22
Глава 14. Господин и слуга 24
Глава 15. Лакей Джузеппе 26
Глава 16. Опасные моменты 27
Глава 17. Смерть адмирала Санта-Крус 28
Глава 18. Тем временем 29
Глава 19. Бридпортский кинжал 30
Глава 20. Интриги и заговоры 32
Глава 21. По газону 34
Глава 22. Перечень итальянских певцов 35
Глава 23. Тщетное преследование 36
Глава 24. В саду Эбботс-Гэп 37
Глава 25. Грегори становится более заметным 39
Глава 26. В Эскуриале 40
Глава 27. Нищий на ступенях церкви 41
Глава 28. Джордж Обри 42
Глава 29. Старые трюки хороши всегда 44
Глава 30. Энтони Скарр 46
Глава 31. Робин платит за проезд 47
Глава 32. Четверг 48
РАФАЭЛЬ САБАТИНИ - ПСЫ ГОСПОДНИ - ГЛАВА 1. МИЗАНТРОП 49
ГЛАВА II. ВЛЮБЛЕННЫЙ 51
ГЛАВА III. РЕЙД У КАЛЕ 53
ГЛАВА IV. СЭР ДЖЕРВАС 55
ГЛАВА V. ВЫБРОШЕННЫЙ НА БЕРЕГ 58
ГЛАВА VI. КАПИТУЛЯЦИЯ 60
ГЛАВА VII. ПЛЕННИК МАРГАРЕТ 61
ГЛАВА VIII. ПИСЬМО ДОНА ПЕДРО 63
ГЛАВА IX. ДУЭЛЬ 65
ГЛАВА X. ВЫКУП 67
ГЛАВА XI. ОТПЛЫТИЕ 69
ГЛАВА XII. МИНИСТР 70
ГЛАВА XIII. КОРОЛЕВА 72
ГЛАВА XIV. ФРЕЙ ЛУИС 74
ГЛАВА XV. СЦИЛЛА 77
ГЛАВА XVI. ХАРИБДА 79
ГЛАВА XVII. СВЯТАЯ ИНКВИЗИЦИЯ 81
ГЛАВА XVIII. Domini Canes 84
ГЛАВА XIX. ФИЛИПП II 86
ГЛАВА XX. КОРОЛЕВСКАЯ СОВЕСТЬ 88
ГЛАВА XXI. СОВЕСТЬ КАРДИНАЛА 89
ГЛАВА XXII. КОРОЛЕВСКИЙ ИСПОВЕДНИК 91
ГЛАВА XXIII. АУТОДАФЕ 92
ГЛАВА XXIV. ПРИЗНАНИЕ 96
ПОСЛЕСЛОВИЕ 97
Альфред Мейсон, Рафаэль Сабатини
Пламя над Англией. Псы Господни
АЛЬФРЕД МЕЙСОН
ПЛАМЯ НАД АНГЛИЕЙ
Предисловие автора
В своей "Жизни Наполеона" мсье Бенвиль писал: "Каждое поколение уверено, что мир начался с него, и все же каждый, кто размышляет над прошлым, видит, что очень многие вещи были такими же, как сегодня".
Это особенно верно по отношению к елизаветинской эпохе. Различия между ней и нашим временем, в основном, поверхностны - они касаются одежды, развлечений, транспорта, системы управления, механики. Но в человеческих характерах и мнениях, а также в являющимся их следствием поведении людей оба беспокойных периода имеют немало общего. Молодежь стремится к открытиям в воздухе с той же энергией и жаждой приключений, с какой она тогда искала их в морских просторах. Страх перед проникновением папизма побуждает протестантскую Англию к такому же упорному сопротивлению, как и в те времена. То же самое желание мира сопровождается такой же спокойной и твердой уверенностью в том, что если войне суждено разразиться, нация никогда не будет побеждена. По-прежнему стойкое сопротивление встречают намерения впутываться в сложности на континенте. Даже свобода Нидерландов все еще остается важнейшим принципом внешней политики.
Сходство существует и в менее значительных вопросах. Широкое распространение и эффективная деятельность секретной службы Уолсингема находит параллели в истории последней войны. Что касается любви к спорту, возрождению музыки, добрососедской сельской жизни и многого другого, то здесь обе эпохи соприкасаются настолько близко, что когда я писал эту книгу, мне казалось, что я пишу ее о нынешних временах. Это и побудило меня начать свой труд с предисловия, которое также предоставляет мне возможность выразить признательность мистеру Кониерсу Риду за его книгу "Государственный секретарь Уолсингем" и профессору Дж. Э. Нилу за его очаровательную "Королеву Елизавету".
А. Э. В. Мейсон
Глава 1. Бант для Робина Обри
В эти два обычно тихих послеполуденных часа ученики начальных классов монотонно декламировали латинские оды, а ее королевское величество слушала их, сидя на высоком стуле. Открытая дверь, казавшаяся светлым прямоугольником над темным полом, впускала в комнату летнее солнце, щебетание птиц, шелест листвы, отдаленные крики крестьян в полях, запах сена. Но королева ничего этого не видела и не слышала. Она сидела в своем голубом с серебром платье с вырезом, открывавшем шею, большим стоячим воротником и юбкой с фижмами, усеянном жемчужинами размером с фасоль, и слушала школьные алкеевы и сапфические строфы, как будто июль был ее любимым месяцем для подобных занятий. Золотисто-зеленая стрекоза, влетев в комнату, с сердитым жужжанием ударилась несколько раз о стены и вылетела вновь.
Королева даже не повернула головы. В этом 1581 году она уже третий раз посещала школу в Итоне, а сегодняшний день был целиком посвящен одам в ее честь. Елизавета искренне наслаждалась происходящим, чего нельзя было сказать о сопровождавших ее придворных, возможно, за исключением государственного секретаря сэра Френсиса Уолсингема, обладавшего страстью к науке. Внезапно мальчик, читавший оду, закашлялся, и его голос перешел в писк. Королева заметила улыбку на лице другого мальчика, во втором ряду, и улыбнулась ему, сделав его своим рабом на всю жизнь. Эта ода была последней, и после ее окончания ректор в алой мантии шагнул вперед, произнес речь на великолепной латыни и вручил ее величеству печатную копию произнесенных од в красном с золотом переплете. Елизавета, протянувшая руку, чтобы взять книгу, зацепилась рукавом за резной подлокотник стула. Шелковый бант с золотой пуговицей посредине при этом наполовину оторвался и повис, качаясь. Находясь в каком-нибудь другом месте, Елизавета разразилась бы крепкой руганью, но сегодня она пребывала в самом лучшем настроении и, увидев выражение муки на лице ректора, громко расхохоталась.
- Нет, дорогой доктор, приберегите этот взгляд для моих похорон. Если я уроню бант, то у вас имеются двадцать пять отличных учеников, которые привяжут его, если понадобится.
Громогласные одобрительные возгласы вознаградили королевское остроумие. Елизавета поднялась, держа книгу в руках, и обратилась к ученикам.