Анна Брэдстрит - Поэзия США стр 43.

Ты насытил зренье мое.
Я не искала - зачем? -
Это скаредное совершенство -
Именуемое Эдем.

Если небо осудит Тебя -
Это и мне приговор -
Хотя бы имя мое
Славил ангельский хор.

А если ты будешь спасен -
Но меня удалят
Туда - где Тебя нет -
Вот он - худший ад!

Так будем встречаться - врозь -
Ты там - я здесь.
Чуть притворена дверь:
Море - молитва - молчанье -
И эта белая снедь -
Отчаянье.

"Мой дом зовется - Возможность…"

Мой дом зовется - Возможность -
Потому что Проза бедна.
У него Дверь величавей -
Воздушней - взлет Окна.
Комнаты в нем - кедры -
Неприступные для глаз -
Его вековечная Крыша - кругом -
На фронтоны холмов оперлась.
Посетительницы - прекрасны.
Занятие? Угадай.
Распахну свои узкие руки -
Забираю в охапку рай.

"Говорят - Время смягчает…"

Говорят - Время смягчает.
Никогда не смягчает - нет!
Страданье - как сухожилия -
Крепнет с ходом лет.

Время - лишь Проба горя -
Нет снадобья бесполезней -
Ведь если оно исцелило -
Не было - значит - болезни.

"Публикация постыдна…"

Публикация постыдна.
Разум - с молотка!
Скажут - бедность приневолит -
Голода аркан.

Что ж - допустим. Но уйти
С чердака честней -
Белым - к белому творцу -
Чем продать свой снег.

Мысль принадлежит по праву
Лишь тому - кто мог
Дать ее небесной сути
Телесный анало́г.

Милостью торгуй господней -
Ссуда - под процент -
Но не смей унизить Гений
Ярлыком цены.

"Моя душа - осудила меня - я содрогнулась…"

Моя душа - осудила меня - я содрогнулась.
Адамантовыми языками поругана -
Все меня осудили - я улыбнулась -
Моя Душа - в то Утро - была мне другом.

Дружба ее закалит Презрение
К подвохам людей - козням времени -
Презренье ее! Лучше сжег бы меня
Палец эмалевого огня.

"Стояла Жизнь моя в углу…"

Стояла Жизнь моя в углу -
Забытое Ружье -
Но вдруг Хозяин мой пришел -
Признал: "Оно - мое!"

Мы бродим в царственных лесах -
Мы ищем лани след.
Прикажет мне - заговорю -
Гора гремит в ответ.

Я улыбнусь - и через дол
Бежит слепящий блеск -
Как бы Везувий свой восторг
Вдруг пламенем изверг.

Я грозный враг - его врагам.
Вздохнут - в последний раз -
Те - на кого наставлю перст -
Направлю желтый глаз.

Пусть он и мертвый будет жить -
Но мне - в углу - стареть -
Есть сила у меня - убить -
Нет власти - умереть.

"Из Тупика - в Тупик…"

Из Тупика - в Тупик -
Потеряна Нить -
Тащу Механические ноги -
Стоять - упасть - дальше брести -
Не все ли равно?

Достигнута цель -
И сразу же вдаль
Уходит неясным концом -
Я закрыла глаза - и ощупью шла -
Куда светлей - быть Слепцом.

"Истина - неколебима!.."

Истина - неколебима!
Дрогнут земные недра -
Дуб разожмет кулаки -
В сторону прянет кедр -

Гора к чужому плечу
Головой припадет - ослабев -
Как прекрасен тогда Великан -
Он сам - опора себе!

Истина - исполински мощна!
Смело в нее поверь -
И она не только устоит -
Любого подымет вверх.

"Бог каждой птице дал ломоть…"

Бог каждой птице дал ломоть -
Мне - кроху - вот и все!
Почать ее не смею я.
Роскошество мое

Мучительное - поглядеть -
Потрогать - чуть дыша -
Мой хлебный шарик - подвиг мой -
Мой воробьиный шанс.

В голодный год не надо мне
Ни одного зерна -
Так яствами богат мой стол -
Так житница полна!

Шах копит золото - набоб
Лелеет свой алмаз.
Есть только кроха у меня -
Но я - богаче вас.

"Невозможность - словно вино…"

Невозможность - словно вино -
Подхлестывает кровь
С каждым глотком. Возможность
Пресна. Но к ней добавь

Случайности хоть каплю -
И проникнет в смесь
Очарованья ингредиент
Так же верно - как смерть.

"Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…"

Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта -
Лепесток в лепестке из серебра.
На нее скупятся для летнего утра.
Она про запас -
Когда Лютня стара.

Отомкните поток! Он насквозь неподделен.
Из горла бьет за струей струя.
Багровый опыт!
Теперь ты веришь -
Фома - что подлинна птица твоя?

"Я ступала с доски на доску…"

Я ступала с доски на доску -
Осторожно - как слепой -
Я слышала Звезды - у самого лба -
Море - у самых ног.

Казалось - я - на краю -
Последний мой дюйм - вот он…
С тех пор у меня - неуверенный шаг -
Говорят - житейский опыт.

"Когда вижу - как Солнце встает…"

Когда вижу - как Солнце встает
Над грядой потрясенных вершин -
Ставит День у каждых дверей -
В каждом месте Деянье свершит -

Без аккомпанемента похвал -
Без шумихи на каждом шагу -
Мне кажется - Земля - Барабан -
За которым мальчишки бегут.

"Если сердцу - хоть одному…"

Если сердцу - хоть одному -
Не позволю разбиться -
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму -
Чтоб кто-то мог распрямиться -
Боль - хоть одну - уйму -
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла -
Я не напрасно жила!

"Запел сверчок…"

Запел сверчок
И закат зажег -
Мастера дошили день в срок -
Стежок - и еще стежок.

Роса огрузила травы подол.
Сумрак застенчивый долго-долго
Шляпу вертел в руках - и гадал -
Войти или нет в дом?

Пришли - как соседи - Ширь без конца -
Мудрость - без имени и лица -
Покой накрыл весь мир - как птенца -
Так началась Ночь.

"День смаху бросила навзничь…"

День смаху бросила навзничь -
Примяла ранняя Ночь -
В глубокий Вечер он уронил
Лоскут - окрашенный в Желчь -
Ветер воинским маршем пошел -
Листья сбежали в обоз -
Гранитную шляпу Ноябрь
Повесил на плюшевый гвоздь.

"Прошлое - нет существа странней…"

Прошлое - нет существа странней.
Глянешь в упор -
И тебя ожидает восторг
Или позор.

Безоружный - встретишь его -
Беги - во всю прыть!
Заржавленное ружье
Может заговорить.

"Нарастать до отказа - как Гром…"

Нарастать до отказа - как Гром -
И по-царски рухнуть с высот -
Чтоб дрожала Земная тварь -
Вот Поэзия в полную мощь
И Любовь -
С обеими накоротке -
Ни одну не знаем в лицо.
Испытай любую - сгоришь!
Узревший Бога - умрет.

"Колодец полон тайны!.."

Колодец полон тайны!
Вода - в его глуши -
Соседка из других миров -
Запрятана в кувшин.

Не видим мы ее границ -
Лишь крышку из стекла.
Ты хочешь в Бездну заглянуть?
Здесь - рядом - залегла.

Я удивляюсь каждый раз
Мужеству травы.
- Прильнет к тому - что нас страшит -
В безвестное обрыв.

Но морю тростники сродни -
Глядят в него в упор.
И лишь для нас Природа
Чужая до сих пор.

Другой все знающий о ней -
Как бы ее посол -
В дом - полный привидений -
Ни разу не вошел.

Но кто - по правде говоря -
С ней коротко знаком?
Ведь мы тем дальше от нее -
Чем ближе подойдем.

"Здесь лето замерло мое…"

Здесь лето замерло мое.
Потом - какой простор
Для новых сцен - других сердец.
А мне был приговор
Зачитан - заточить в зиме -
С зимою навсегда -
Невесту тропиков сковать
Цепями с глыбой льда.

ЖОАКИН МИЛЛЕР

СКАЧКА КИТА КАРСОНА
© Перевод М. Зенкевич

Простор! Быть свободным и вольно дышать.
Гигантом расти, как безбрежная гладь,
Со скоростью ветра скакать на коне
Без троп, без пути по глухой целине.
Простор! Океан, безгранично велик,
Целует, как брата, большой материк.
Бизоны с косматыми волнами грив
Там движутся грозно, как бурный прилив.
Не спросит охотник - ты друг или враг,
И гостя пригреет вигвама очаг.
Равнины Америки! Прерий простор!
От берега моря, где волны шумят
Привет чужестранцу, стремлюсь я назад,
Я к вам возвращаюсь, к вам руки простер!

Припустить? Сэр, взгляните, какой это конь!
Паче - лучший мой друг. Он горяч, как огонь.
Не узнаете вы по блестящим глазам,
Что он слеп, как барсук… Расскажу я все вам…
Мы лежали в траве золотой, словно клевер,
На восток и на запад, на юг и на север
Простирался сухой травяной океан
Вдаль, где в Бразосе был наш охотничий стан.
Мы лежали средь трав побуревших, сухих,
Выжидая, когда скроет ночь нас троих;
Убежала со мной индианка-невеста,
И селенье ее краснокожих родных
Отделяла от нас только ночь переезда.