Парижане Жак и Жонатан собираются в путешествие по Шотландии и Англии. Их ждут различные препятствия и приключения, но их это не страшит. Они полны энтузиазма, и они готовы отправиться в путь даже самым окольным путём…
Содержание:
Глава I - КАК БЫЛО ЗАДУМАНО ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АНГЛИИ И ШОТЛАНДИИ 1
Глава II - А ПАРОХОДА ВСЕ НЕТ 2
Глава III - ДРУЗЬЯ ПОСЕЩАЮТ НАНТ 3
Глава IV - ПЕРВЫЕ МИНУТЫ НА БОРТУ 4
Глава V - МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ ЖОНАТАНА 4
Глава VI - В ШОТЛАНДИЮ - ОКОЛЬНЫМ ПУТЕМ 5
Глава VII - СТОЯНКА В БОРДО 6
Глава VIII - НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ О БОРДОСКИХ ВИНАХ 6
Глава IX - ЭКСКУРСИЯ В ЛАГУНУ АРКАШОН 7
Глаза X - ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ОТПЛЫТИЮ 8
Глава XI - НАКОНЕЦ В ПУТЬ, В ШОТЛАНДИЮ! 8
Глава XII - НОЧЬ В ОТКРЫТОМ ОКЕАНЕ 9
Глава XIII - ЖАК ЛАВАРЕ ИСПЫТЫВАЕТ НЕКОТОРЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ С ПРОИЗНОШЕНИЕМ 10
Глаза XIV - ЖАК И ЖОНАТАН ВЫСАЖИВАЮТСЯ В ЛИВЕРПУЛЕ 11
Глава XV - БЛЕСК И НИЩЕТА ЛИВЕРПУЛЯ 12
Глава XVI - ЗНАКОМСТВО С АНГЛИЙСКИМИ НРАВАМИ 13
Глава XVII - НОЧНОЙ КОНЦЕРТ 13
Глава XVIII - О ПРЕВОСХОДСТВЕ АНГЛИЙСКИХ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ 14
Глава XIX - ПРИБЫТИЕ В ЭДИНБУРГ 15
Глава XX - ГОРОД КОНТРАСТОВ 16
Глава XXI - АНГЛИЯ: ЛЕДИ НА ПРОГУЛКЕ 18
Глава XXII - ОЧАРОВАНИЕ МИСС АМЕЛИИ 19
Глава XXIII - СЕМЕЙНЫЙ ОБЕД 19
Глава XXIV - О ШОТЛАНДСКОЙ КУХНЕ 20
Глава XXV - ЖАК И ЖОНАТАН ОСМАТРИВАЮТ ЭДИНБУРГ 21
Глава XXVI - ЕЩЕ ОДИН УРОК ПРОИЗНОШЕНИЯ 22
Глава XXVII - ШОТЛАНДИЯ - СТРАНА ДОЖДЕЙ 22
Глава XXVIII - ПО СЛЕДАМ ВАЛЬТЕРА СКОТТА 23
Глава XXIX - В ПОЕЗДЕ НА ГЛАЗГО 24
Глава XXX - ЗАПАХ ЧЕСТЕРА 25
Глава XXXI - СОСИСКИ И ЗОНТИКИ 26
Глава XXXII - НА БОРТУ "ПРИНЦА АЛЬБЕРТА" 26
Глава XXXIII - ПАССАЖИРЫ ИМПЕРИАЛА 27
Глава XXXIV - ОТ ОЗЕРА КЕТРИН ДО СТЕРЛИНГА 28
Глава XXXV - НА ЧТО ПОХОЖ ХАЙЛЕНДЕР 28
Глава XXXVI - ЛОНДОНСКИЙ ПОЕЗД 29
Глава XXXVII - В УГОЛЬНОМ КОРОЛЕВСТВЕ 30
Глава XXXVIII - ПРИБЫТИЕ В ЛОНДОН 30
Глава XXXIX - СЕНТ-ПОЛ И ТЕМЗА 31
Глава XL - ПАРЛАМЕНТ, ВЕСТМИНСТЕР, УАЙТХОЛЛ, ТРАФАЛЬГАРСКВЕР 32
Глава XLI - БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ, ГАЙД-ПАРК, ПИКАДИЛЛИ, СТРЭНД 34
Глава XLII - ЖАК И ЖОНАТАН ПОСЕЩАЮТ ТЕАТР 34
Глава XLIII - НЕЗАБЫВАЕМАЯ ЛЕДИ МАКБЕТ 35
Глава XLIV - НА ПАРОХОДИКЕ ПО ТЕМЗЕ 36
Глава XLV - ЛОНДОНСКАЯ БАШНЯ, РИДЖЕНТ-ПАРК 37
Глава XLVI - ПОСЕЩЕНИЕ МУЗЕЯ ТЮССО 37
Глава XLVII - ГИЛЬОТИНА НА АНГЛИЙСКИЙ МАНЕР 38
Глава XLVIII - ОТНЫНЕ ВООБРАЖЕНИЕ БУДЕТ ИХ ВОЖАТЫМ 39
Примечания 39
Жюль Верн
Путешествие в Англию и Шотландию задом наперед
Глава I
КАК БЫЛО ЗАДУМАНО ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АНГЛИИ И ШОТЛАНДИИ
В своих "Фантазиях разумного насмешника" Шарль Нодье дал следующий совет грядущим поколениям: "Если кто-то во Франции до сих пор не совершил путешествия в Шотландию, я бы посоветовал ему посетить Верхнее Франш-Конте , дабы восполнить этот пробел. Пусть небо там и не такое туманное и проплывающие, капризных очертаний облака не выглядят так живописно и причудливо, как во мглистом царстве Фингала , но за этим исключением внешнее сходство обеих стран кажется почти полным".
Жака Лаваре озадачили слова заботливого советчика: вначале они вызвали в нем крайнее недоумение; живейшим его желанием было увидеть родину Вальтера Скотта, услышать грубоватые отголоски кельтских диалектов, вдохнуть целительный туман старой Каледонии , словом, впитать всеми чувствами своими поэзию этой зачарованной страны. И вот на тебе: разумный человек, добросовестный писатель, действительный член Академии прямо говорит: не утруждайте себя понапрасну! Лон-ле-Сонье заменит вам все красоты Эдинбурга, а горные массивы Юрá ни в чем не уступят окутанным дымкой вершинам Бен-Ломонда!
Затем недоумение сменилось размышлениями. Жак оценил по достоинству шутливую сторону совета Шарля Нодье; он понял, что действительно съездить в Шотландию намного легче, чем во Франш-Конте; ибо, совершенно очевидно, нужен весьма важный повод, мощный побудительный мотив, чтобы отправиться в Везуль , в то время как вполне достаточно хорошего настроения, желания начать новую жизнь (о, прекрасная мысль, посещающая нас каждым утром при пробуждении!), наконец, достаточно фантазии, чудесной фантазии, чтобы мысленно унестись далеко за пределы Клайда и Туида .
И Жак улыбнулся, закрывая остроумное сочинение. Поскольку многочисленные заботы не позволяли ему побывать во Франш-Конте, он решил отправиться в Шотландию. Так состоялось это путешествие, которое, впрочем, чуть было не сорвалось.
В июле 185… года самый близкий друг Жака - Жонатан Савурнон, композитор с весьма тонким вкусом и изысканными манерами, вдруг озадачил его:
- Дорогой Жак, некая английская компания предоставляет в мое распоряжение один из своих пароходов, перевозящих грузы из Сен-Назера в Ливерпуль и обратно. Могу взять с собой одного пассажира, не хотел бы составить компанию?
Жак едва не задохнулся от восторга. Ответ замер у него на губах.
- А из Ливерпуля мы отправимся в Шотландию, - продолжал Жонатан.
- В Шотландию! - воскликнул Жак, к которому вернулся дар речи. - В Шотландию! А когда мы едем? Я успею докурить сигару?
- Спокойно, спокойно! - отвечал Жонатан. Его более уравновешенный характер контрастировал с бившим через край темпераментом друга. - Мы ведь еще не развели пары.
- Ну а все-таки, когда же едем?
- Через месяц, примерно между тридцатым июля и вторым августа.
Жак едва не задушил в объятиях приятеля, который принял это как человек, вполне привыкший к артиллерийским залпам оркестра.
- А теперь, дружище Жонатан, не скажешь ли, откуда на нас свалилось такое счастье?
- Все очень просто.
- Ну конечно! Просто, как все гениальное.
- Мой брат состоит в деловых отношениях с этой компанией, - сказал Жонатан. - Он регулярно фрахтует суда для перевозки товаров в Англию. Раньше эти пароходы, специально оборудованные, брали на борт также и пассажиров. Но теперь предназначаются исключительно для торговых перевозок - и мы окажемся единственными путешественниками на борту.