- Шахматы, уверяю вас, могут быть и грубыми. Вы знаете о приграничных рейдах в прошлом году с одной и с другой стороны: ах, ты сжег мой дом, так я тебя изрублю в куски. Например, тот, который шотландцы предприняли в марте. Лорд Уортон составил два отчета о нем - один для лорда-протектора, а другой, с преувеличенными размерами ущерба, - для короля Франции, чтобы оправдать ваше вторжение в сентябре. Вы были в битве при Пинки?
- Нет.
- Я был. Вот вам взрыв того искреннего чувства, о котором вы говорили. И не последний. Я сказал, что религия на вашей стороне, а это - самое ужасное из чувств. Если начнется религиозная война, то помилуй нас Господь.
Гидеон, чрезвычайно заинтересованный, обратил внимание, что Лаймонд полностью отрешился от собственных дел и раздражающая цветистость почти совсем исчезла из его речи. Гидеон потер подбородок:
- Каково выше решение? Почему бы не дать детям пожениться?
Лаймонд ответил неторопливо:
- У меня нет готового решения. Но могу, если хотите, объяснить вам, почему я против. Королеве пять лет, а королю девять. Если девочка будет воспитываться в Лондоне, как требует Сомерсет, то она либо потеряет интерес к Шотландии задолго до того, как сможет выйти замуж, либо ее в этом обвинят. А такого слабого повода будет достаточно, чтобы развязать религиозную и гражданскую войну, что сведет усилия лорда-протектора к нулю. Какой-нибудь идиот провозгласит себя королем, и весь процесс увещеваний и карательных рейдов начнется сызнова.
- Но если она отправится во Францию, - возразил Гидеон, - разве не произойдет то же самое?
- Не совсем. Будет меньше религиозных трений. А Мария де Гиз какое-то время еще будет удерживать власть и сохранит трон тепленьким, так сказать.
- Компромисс, я полагаю, - мирно держать принцессу при дворе до достижения ею брачного возраста, а потом…
- Выдать замуж за Эдуарда как награду за хорошее поведение той и другой стороны. Вот мудрое, бесстрастное решение. Но Франция никогда не согласится. Равно как и Дугласы. И разве Сомерсет согласен ждать так долго?
Гидеон покачал головой:
- Бессмысленно спорить по этому поводу. Положение его милости чертовски неустойчиво. Ему нужны действия… успех. А тут еще принцесса Мария. Он просто должен сделать попытку захватить вашу королеву.
- Пат.
Гидеон внимательно разглядывал Лаймонда.
- Почему вы не в Эдинбурге с вашими единомышленниками?
- Он вышвырнули меня вон, - спокойно объяснил Лаймонд.
- Почему?
- Юность, женщины, дурная компания. Впрочем, дело не в чувствах. Даже не женщины. Одна женщина.
Гидеон перебил:
- Могу я высказать предположение? Кто-то, связанный с Сэмюэлом Харви и свитой принцессы Марии? Скажем, Маргарет Леннокс?
- Можно и так сказать, - улыбнулся Лаймонд, но ничего не добавил.
Сомервилл встал, прошелся взад и вперед, чувствуя, что национальная рознь вновь отдалила их друг от друга.
- Относительно Харви.
Лаймонд закинул ногу на ногу.
- Вы ничего не обязаны больше делать. Равно как и я нахожусь в полном вашем распоряжении, даже если встреча не состоялась. Таков был уговор.
- Я немного подумал об этом, - ответил Гидеон, вертя в холеных руках перо. - Отряд, который направлялся в Хаддингтон, вернется через одну-две недели. Может быть, удастся повторно договориться с господином Харви о встрече. К сожалению…
- Я знал это, - ровно произнес Лаймонд. - Разбиты радости, обмануты желанья, любовь ушла, и тщетны упованья. К сожалению…
- К сожалению, - продолжил Сомервилл, -я должен отправляться в путь, чтобы встретиться с лордом Греем по его возвращению в Берик. Я могу вам гарантировать определенную степень безопасности в моем присутствии, но без меня, боюсь, вы прямиком окажетесь в Карлайле.
- Наверное, было бы надежнее вам самому свезти меня в Карлайл.
- Что вы! - вскричал Гидеон. - Такого голосистого петуха и в суп? Я надеюсь вернуться раньше, чем Харви уедет. А до сей поры отвезу-ка я вас в Флоу-Вэллис.
Воцарилось молчание.
- К себе домой? Понимаю… А ваша жена будет выступать в роли пророка Магомета, чьи заповеди я буду обязан неукоснительно соблюдать?
Гидеон поднялся:
- Вам не слишком понравится пребывание там. Вы будете заперты на ключ, и надзор будет таким строгим, какой моя жена сочтет нужным установить. Я вернусь за вами как только смогу.
Лаймонд в смятении подошел к дверям:
- Я дорого бы дал, чтобы узнать, почему…
Но Гидеон Сомервилл и сам не знал ответа на этот вопрос.
2. ШАХ И МАТ
До среды следующей недели Сибилла ничего не знала о бегстве ее сына из Трива.
Прибыв в замок со своими женщинами, ратниками и сундуками, Сибилла узнала о происшедшем от Уилла Скотта, чей рассказ был сдержан, и от Агнес, которая и не думала скрывать своей радости, из чего вдовствующая леди сделала надлежащие выводы.
Сибиллу рассказ поразил не так сильно, как ожидала Агнес, она лишь спросила:
- Его искали?
Скотт ответил с вызовом, что люди его отца с субботы прочесывают окрестности с собаками, но не обнаружили следов. После неловкой паузы он не нашел ничего лучше, как спросить:
- Как поживает Мариотта?
Сибилла, одетая со свойственным ей блеском, была, однако, менее, чем обычно, прихотлива в своих поступках и четко знала, чего хочет.
- Очень хорошо. Кристиан сообщила нам, что Фрэнсиса поймали, но она не знала, естественно, что он бежал. Вы слышали о набеге на Далкейт? - добавила она резко.
Скотт, который понятия не имел, что думает Сибилла о происшедших событиях, переспросил с изумлением:
- На Далкейт? Что вы говорите!
- Да, в ночь на воскресенье. - Сибилла уселась поудобнее. - Лорд Грей послал отряд из Хаддингтона. Они сожгли деревни вокруг Эдинбурга, а часть их атаковала Далкейт. Джордж Дуглас бежал, но его жена и челядь вынуждены были сдаться в плен.
- А я думал, что лорд Грей и сэр Джордж -добрые друзья, - удивился Скотт.
- Правда? Агнес, дорогая моя! - воскликнула Сибилла. - У Бонни есть новый атлас для тебя, если ты сумеешь разыскать сундук. Он очень подойдет к твоей бирюзе. Скотт и я прекрасно поболтаем здесь.
Скотт с тоской проводил Агнес взглядом и остался наедине с Сибиллой.
- Я думаю, вы знаете, что отец не совсем мной доволен. Не понимаю, чего он ожидал. После того, что случилось с Мариоттой, никто бы не смог спокойно стоять и…
- Вздор, - отрезала Сибилла. - Мариотта - глупая девчонка, которая заслуживала того, чтобы ей преподали урок, хотя и не такой жестокий. Во всяком случае, ты не рассказал отцу об Уарке.
Скотт покраснел:
- Не думаю, чтобы Лаймонд отправился туда. Он слишком опоздал.
Сибилла разгладила платье:
- Ты знаешь, зачем ему туда было нужно?
- Нет. - Скотт съежился под проницательным взглядом Сибиллы. - Точно не знаю.
- Он не говорил тебе - даже потом, в подвале, когда вас заперли вместе? В камере?
- Он рассчитывал на какие-то сведения, - хмуро ответил Скотт. - Полагая, что это поможет ему оправдаться перед властями. Но я не вижу, какая теперь от этого польза - после всего, что он натворил.
Сибилла молчала, и Скотт почувствовал, что в груди у него закипает гнев.
- Вы сожалеете, что я его выдал? Могу вас заверить, что его брат думает иначе.
- Сожалею? Да. А ты разве нет? - мягко отозвалась Сибилла.
Скотт честно посмотрел ей в глаза:
- Я не знаю. Я не знаю, чему верить. В любом случае - что я могу теперь поделать?
- Ты можешь попытаться найти его, поскольку знаешь, где искать. Ты можешь также попытаться найти Харви. И тогда наконец мы узнаем всю правду, не так ли?
- Правду? - взорвался Скотт. - Что хорошего в такой правде? Что хорошего в этой правде для Кристиан Стюарт? Единственное, что ей может помочь теперь, - это добротная, ладно сработанная ложь.
Он вспомнил о данном обещании:
- Я обещал сделать кое-что для нее… Полагаю, она вернулась в Богхолл?
- Нет. Она серьезно относится к дружбе. Последний раз, когда я ее видела, она направлялась в Далкейт к сэру Джорджу Дугласу, чтобы попытаться как-то сгладить последствия твоих усилий здесь.
Скотт вскочил:
- В Далкейт!
- Да, - мягко подтвердила Сибилла. - В то самое место, куда англичане совершили набег в воскресенье. Она, пожалуй, выбрала не самое удачное время.
Чтобы доставить Лаймонда во Флоу-Вэллис и самому возвратиться в Берик, Гидеону Сомервиллу пришлось дать крюк около ста сорока миль. Он пошел на это без колебаний и, двигаясь с максимально возможной скоростью, приехал в Флоу-Вэллис в понедельник сразу после полудня.
Неизбежная перепалка с женой началась, когда он переодевался.
- И где ты собираешься его держать? - язвительно осведомилась Кейт Сомервилл, поглядывая на супруга удивленными карими глазами.
Гидеон в предвкушении ссоры весь напрягся.
- В спальне в конце коридора на верхнем этаже. Под замком, разумеется…
- Ничего себе! - воскликнула Кейт. - О чем ты только думаешь! Там нет шелковых простыней! Нет пуховых перин! И чтобы добраться до скота, ему придется спуститься по двум лестницам и перейти через грязный задний двор - разве что он начнет с мышей.
- Кейт…
- А как насчет еды? Он привередлив? Мы можем предложить пару лягушек, хвост ящерицы, немного волчьих ягод с поганками!
- Кейт!!!
- Я думаю, что ты выжил из ума, Гидеон! - заявила Кейт, слегка успокоившись. - Ты сказал Филиппе?
Гидеон кивнул:
- Я сказал, что привез его сюда, чтобы наказать.