Гера с Иридой послала сестре утешенья,
Только характер Деметры с гранитом сравним…"
Зевс, потирая виски, вдруг промолвил устало:
"Может быть, просьба твоя ей указа важней?
Увещеваний моих было, видимо, мало…
Но обещал я, что Кора воротится к ней…"
193
С места рванулись в долину могучие кони,
Твёрдой рукой управлял колесницей Аид,
Думал о страшной беде, о своей Персефоне
И о попытках разбить в сердце тёщи гранит…
Ветра быстрее примчался Аид к Элевсину,
Лёгкой походкой вошёл в изумительный храм,
В зятя вонзился взгляд тёщи, как нож в древесину:
"В эту обитель нет вольного входа ворам!"
194
Пал пред великой богиней Аид на колено.
И попросил, чтоб внимала Деметра ему:
"Нет для супруги моей ни оков и ни плена,
Пусть и увлёк я девицу в подземную тьму!
В царстве моём для неё есть зелёные травы,
На Елисейский полях – в изобилье цветы,
Там же листвою шумят молодые дубравы,
Мир твой наземный не видел такой красоты!
195
А под землёй Персефона со мной добровольно,
Стала великой царицей супруга моя,
В гости тебя приглашаем к себе хлебосольно,
Чтоб обозрила ты вневременные края!
Выскажи, тёща, упреки, укоры, желанья -
Всё я исполню, что скажешь, не медля ни миг!
Но прекрати ты природы земной угасанье,
Пусть на земле вновь забьёт вечной жизни родник!"
196
Грозно взглянула богиня Деметра на зятя:
"Вот что скажу я, великий Властитель, тебе,
Дочь отпускаешь наверх, ни мгновенья не тратя,
Чтоб не пришлось мне столкнуться с тобою в борьбе!"
"Но без неё мне не жить, и бессмертья не нужно!
Не отнимай у меня ты любовь и жену!
Мы стали жить под землёю, как лебеди, дружно,
Буду любить я всегда Персефону одну!"
197
"Что ж, поспешим на Олимп, во владения брата,
Пусть он решит наш с тобой неоконченный спор…
Знай, что плохое решенье несчастьем чревато,
Будет с отцом Персефоны у нас разговор!"
Боги явились к престолу царя Ойкумены
И запросили решенья насущных проблем,
Понял Зевес, что настанут теперь перемены,
Если ответом своим угодить сможет всем.
198
Зевс обратился к Деметре, имея сомненья:
"Как мне решить, чтоб исчезла Кронидов вина?"
"Пусть дочь живёт наверху весь период цветенья,
И под луной до зимы пребывает она!"
Зевс посмотрел на поникшего брата Аида:
"Чем ты ответишь, любимый и ласковый муж?"
"Знаю, ты, брат, справедлив, как богиня Фемида,
Будет со мной Персефона в дни снега и стуж!"
199
Молча взирала жена на участников спора -
В нём не имела супруга решающих прав!
Хитро Зевес улыбнулся – останется Кора
Сопровождать мать Деметру по зелени трав…
Так на земле с той поры и сменялись сезоны:
В сон погружает зима всё живое вокруг…
Лишь с возвращеньем к Деметре младой Персефоны,
Мир расцветает, но грустен в аиде супруг…
Глоссарий
Автокра́т – самодержец, лицо с неограниченной верховной властью.
Ага́ва – одна из дочерей Даная.
Ади́та – одна из сестёр-Данаид.
Аи́д – старший сын Крона и Реи, властитель подземного царства душ умерших. Люди, из страха старались вслух это имя не произносить. Аид мог становиться невидимым. Имя "Аид" означает: "невидный", "незримый".
Алекто́ – самая неумолимая из трёх сестёр-Эриний.
Амфикомо́на – одна из Данаид.
Апатрид, здесь – лишённый Отечества.
Арголи́да – область древней Греции с центром в городе Аргос.
Аргос – большой город в Арголиде, области древней Греции. Жемчужина древнейшей цивилизации в Пелопоннесе.
Ахеро́н – большая река в подземном царстве, в которую впадают Пирифлегетон и Кокит.
Бел – царь земель Нила, сын Посейдона и Ливии, брат-близнец Агенора, отец Эгипта и Даная.
Бео́тия – историческая область и страна в Древней Греции.
Бог Тьмы – Та́ртар – один из самых таинственных богов, первый муж Геи и отец змееногих гигантов. Бог неизведанного пространства. Описывается, как огромный могучий мужчина с черной воронкой вместо лица. Владения Тартара, названные его именем, это – глубочайшая бездна, находящаяся под царством Аида.
Бриаре́й – "могучий" – второе имя гекатонхейра Эгеона, пятидесятиголового сторукого сына Урана и Геи. Известен под именем "Бриарей" среди богов, а "Эгеон" – среди людей. Вместе с братьями Коттом (Гнев) и Гиесом (Пашня) сторожит врата Тартара, где пребывают враги богов и невероятные существа, страшные для земного мира.
Ветровла́стец – Эол, ибо он – Повелитель ветров. "вложили монету" – с умершим эллином посылали Харону за перевоз символическую плату (навлон), размером в один обол, находящийся у покойников под языком. Обычно это означало, что покойный был уважаемым родными человеком и погребён согласно обряду.
Гека́та – дочь титана Перса и Астерии, великая богиня ночных видений и чародейств, покровительница магии и волшебства, живущая в царстве Аида. Она обладает непознанной силой. Иногда она бродит по Земле ночью со своей свитой. Ее видят только собаки, и, если собаки воют ночью, это значит, что Геката рядом. Трёхтелая и трёхликая, прекрасная видом богиня, появляется на поверхности земли лишь при лунном свете с пылающими факелами и змеями в руках, в сопровождении черных, как ночь, стигийских собак и чудовищ подземного мира.
Гекато́мба – в Древней Греции – торжественное жертвоприношение в честь богов, состоящее из ста быков.
Гелано́р – царь пелазгов в Арголиде, принявший Даная и Данаид в Аргосе.
Ге́лий, Ге́лиос – бог Солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Луны-Селены и Зари-Эос.
Гелико́н – высокая гора в Беотии (Греция), где обитали покровительствовавшие искусствам музы.
Ге́ра – дочь Крона и Реи, сестра и жена Зевса и царица Олимпа. Это самая могущественная из богинь Олимпа. Она жестока и ревнива.
Герме́с – племянник Аида, сын Зевса, посланник богов, бог ловкости и красноречия, дающий богатство и доход в торговле, бог атлетов. Покровитель глашатаев, послов, пастухов, путников; покровитель магии, алхимии и астрологии. Ещё его называют: Психопомп – (греч. душеводитель), так как он помогает душам умерших найти вход в в царство Аида.
Геспери́дии – апельсины. Их древние греки, в честь деяний своего героя Геракла, добывшего их у Гесперид, называли "гесперидии".
Ге́я – великая богиня Земля, дочь Хаоса. Гея – мать всего, что живёт и растёт на ней, а также мать Неба, Моря, титанов и гигантов. Гинекей или гинекейон – в Древней Греции – женские покои в доме.
Гипермне́стра – дочь Даная, которая одна из всех Данаид не убила своего мужа Линкея.
Ги́пнос (др. – греч. "сон") – божество сна, сын Нюкты (Ночи) и Эреба (Мрака). Брат-близнец Танатоса.
Гиппоно́й (Беллерофонт) – внук Сизифа, который был вынужден бежать из Коринфа, потому что убил в ссоре брата Беллера.
Гиппоре́та – одна из дочерей Даная.
Главк – царь Коринфа, сын Сизифа и Меропы. Зевс решил, что у него не должно быть потомства.
"Гневные" – так почти буквально звучит имя "Эринии".
Гоне́ц – Гермес, ибо он является и Гонцом, и Посланником, и Глашатаем богов Олимпа.
Грана́т – в Древней Греции считался символом верности и счастливого брака.
Дана́й – потомок сына Зевса Эпафа, сын царя Бела и Анхинои. Брат-близнец Эгипта. Отец 50 дочерей.
Деме́тра – великая богиня, сестра Зевса, олицетворяла собой земное плодородие. Деметра своей властью заставляла землю производить плоды и считалась главным образом покровительницей хлебных злаков. От Зевса у Деметры была дочь Персефона. Её похитил и сделал своей женой Аид.
Деме́тра, не найдя дочери, пребывала в глубокой грусти и взяла кусок ужасного жаркого, предложенного Танталом, неосознанно.
Дио́нис – сын Зевса и земной царевны Семелы. Бог виноделия. После гибели матери, воспитывался нимфами Нисейской долины и Музами Геликона.
Дио́ниса сладкий нектар – вино, ибо Дионис – бог виноделия.
Дифира́мб – торжественная хвалебная песнь в Древней Греции. Или преувеличенная, восторженная похвала.
Евро́па – финикийская царевна, дочь Агенора, возлюбленная Зевса.
Зевс, Зеве́с, Крони́д, Кронио́н, Олимпи́ец, Громове́ржец – великий бог, царь всех богов Эллады. Его дворец расположен на Олимпе. Он – отец Тантала и Эпафа – прародителя Даная и Эгипта, то есть, предок Данаид.
Зевсид, Зевсиды – дети и потомки царя богов Зевса.
Ио́ – прекрасная царевна, дочь правителя Аргоса (речного бога Инаха) возлюбленная Зевса, мать первого царя земель у реки Нил, Эпафа, и прародительница царей Эгипта и Даная.