Примечания
1
Арманда Сильвестра - Арман Сильвестр (1837–1901) - французский поэт, писатель, литературный критик, автор многочисленных книг.
2
Теокрита и Руссо - Феокрит (Теокрит) - древнегреческий поэт III в. д. н. э., известный как автор буколических сочинений; Ж. Ж. Руссо (1712–1778) - выдающийся французский философ, писатель, мыслитель века Просвещения.
3
Стефан Малларме - влиятельный французский поэт-символист, литературный критик (1842–1898).
4
Франсис Виелле-Гриффен - также Вьеле-Гриффен, французский поэт-символист (1864–1937).
5
Леконт де Лиль - Ш. Леконт де Лиль (1818–1894), французский поэт, виднейший представитель Парнасской школы.
6
Лоэнгрина - Лоэнгрин - рыцарь, герой немецких произведений о короле Артуре и одноименной оперы Р. Вагнера (1813–1883), премьера которой состоялась в 1850 г.
7
Метерлинка… рой ослепляющих пчел - Имеется в виду философское эссе "Жизнь пчел" (1901) бельгийского писателя и драматурга М. Метерлинка (1862–1949), лауреата Нобелевской премии по литературе (1911).
8
Андре Жид - французский писатель (1869–1951), прозаик, драматург и эссеист, лауреат Нобелевской премии по литературе (1947).
9
Поль Клодель - французский поэт (1868–1965), драматург, эссеист, начинавший как символист, позднее ревностный католик, религиозный писатель.
10
…дорога пылила как в сестре Анне - Отсылка к эпизоду из сказки Ш. Перро (1628–1703) "Синяя борода", где сестра героини видит лишь облако пыли вместо спасителей-братьев.
11
…Киттерии - Видимо, имеется в виду св. Китерия, католическая святая, жившая в V в., чью память чтят 22 мая.
12
…Виргинии - Т. е. героини сентименталистского романа французского писателя Б. де Сен-Пьера (1737–1814) "Поль и Виргиния" (1788).
13
Жослен… Лореции - Речь идет о персонажах поэмы "Жослен" (1836) французского писателя и поэта А. де Ламартина (1790–1869).
14
…ягненка Жана де Лафонтена… волком басни - Подразумевается басня "Волк и ягненок" французского баснописца Ж. де Лафонтена (1621–1695).
15
Подростком-девочкой с подстриженною челкой… - Одно из стихотворений Жамма, тесно примыкающих к повести "Клара д’Элебез" (см. том I).
16
Вирго Лауретана - Virgo Lauretana, Богоматерь Лоретская ( лат .).