Трём пингвинам, живущим на льдине в холодной Антарктике и постоянно ссорящимся друг с другом, Белая Голубка приносит весть: Бог устал от вечной вражды людей и животных и решил обрушить на землю потоп. Перед пингвинами встает вопрос: как проникнуть на ковчег, имея два билета на троих…
Содержание:
Акт I 1
Акт II 4
Эпилог 7
Примечание: 7
Ульрих Хуб
У ковчега в восемь
Перевод - Екатерина Гороховская/Йоханн Ботт
Действующие лица:
Первый пингвин
Второй пингвин
Третий пингвин
Белая Голубка (см. примечание в конце)
Старик с длинной белой бородой . Он гораздо больше животных, настолько, что мы видим только его ноги в фетровых тапочках и бороду, свисающую до пола.
Акт I
Третий пингвин . Ты воняешь.
Первый . Ты тоже.
Второй . Перестаньте ссориться.
Третий . Но он воняет.
Второй . Все пингвины немножко пахнут рыбой.
Третий . Этот пингвин пахнет не рыбой.
Первый . А чем?
Третий . Не скажу.
Второй . Перестаньте ссориться.
Первый . Он сказал, что я воняю.
Второй . Я уже три раза сказал, чтобы вы перестали ссориться.
Первый . Нет.
Второй . Нет да.
Первый . Два раза.
Второй . Что?
Третий . Точно.
Первый . Ты только два раза сказал, что мы не должны ссориться.
Второй . Я точно подсчитал.
Третий . Этот пингвин не умеет считать.
Первый пингвин пинает Второго.
Второй . Прекрати меня пинать.
Первый . Сколько раз я тебя сейчас пнул?
Третий . Этот пингвин не умеет считать.
Первый . Раз, два или три?
Все трое набрасываются друг на друга и начинают драться. После этого садятся на пол и смотрят друг на друга.
Первый . Почему мы всегда ссоримся?
Второй . Понятия не имею.
Третий . Должны же мы чем-то заниматься.
Первый . Я тоже ничего лучше не могу придумать.
Второй . Мне скучно.
Третий . Тут ничего не происходит.
Первый . Все вокруг белое.
Второй . Ничего кроме снега.
Третий . И вечного льда.
Первый . Иногда свистит ветер.
Второй . И все.
Первый . Я наверняка заболею.
Второй . Мне холодно.
Первый . Мой голос хрипло звучит?
Второй . Где-то там, не здесь, наверняка лучше.
Третий . Хоть бы что-нибудь наконец произошло.
Первый . Мой голос хрипло звучит.
Мимо пролетает бабочка.
Третий . Что это?
Первый . Бабочка.
Второй . Красиво -
Первый . Прекрасно -
Второй . Посмотри -
Первый . Бабочка -
Третий . Я ее сейчас прикончу –
Первый . Оставь бабочку в покое.
Третий пингвин хочет поймать бабочку.
Второй . Ты не слышал?
Третий . Но я хочу ее прикончить.
Первый . Не убий.
Третий . Кто это сказал?
Первый . Я.
Второй . Нет, Бог.
Первый . Точно.
Второй . Бог сказал - не убий.
Третий . Кто это?
Второй . Бог?
Первый . Сложный вопрос.
Второй . Объясните ему.
Первый . О, Бог
Второй . Бог добрый.
Первый . Бог умный.
Второй . Бог большой.
Первый . И очень, очень могущественный.
Второй . У него только один маленький недостаток.
Третий . И какой же?
Второй . Его нельзя увидеть.
Первый . Бог невидим.
Третий . Но это большой недостаток, если его нельзя увидеть. Невозможно знать наверняка, существует ли он.
Второй . Посмотри вокруг.
Первый . Что ты видишь?
Третий . Лед.
Первый . И?
Третий . Снег.
Первый . И?
Третий . Лед и снег и снег и лед и снег.
Первый . И кто это все сделал?
Третий . Бог?
Второй . Точно.
Первый . Что ты на это скажешь?
Третий . Не слишком изобретательно, по крайней мере в этой местности.
Первый . Молчи.
Второй . Иначе он тебя услышит.
Первый . У Бога невероятно хороший слух.
Второй . Кроме того он и нас, пингвинов, создал.
Третий . Ну, с нами он что-то напутал. Птицы, а пахнем рыбой. Крылья есть, а летать не можем.
Первый . Зато мы умеем плавать.
Второй . Пингвины замечательные пловцы.
Третий . По крайней мере над бабочкой Бог больше потрудился. Она на своих крыльях может полететь куда угодно. И что самое главное, она может улететь отсюда. Это несправедливо. Поэтому я сейчас прикончу эту бабочку.
Третий пингвин пытается поймать бабочку .
Первый . Тогда тебя накажут.
Третий . Кто?
Первый . Бог.
Третий . Интерееесно.
Первый . Прекрати же.
Второй . Ты не слышал?
Первый . Почему тебе все всегда надо говорить по три раза?
Первый пингвин дает Третьему оплеуху.
Первый . Ну и реви.
Второй . Ты невоспитанный.
Первый . Ты подлый.
Второй . Ты очень плохой пингвин.
Первый . Так было всегда.
Третий пингвин, плача, садится.
Третий . Я не виноват. Меня таким Бог создал. Есть хорошие и плохие пингвины, а я вот плохой. С этим ничего не поделать. Я такой, какой есть.
Третий (поет).
Я есть что я есть:
Я был, что я был -
Плохой пингвин
И, очевидно, так будет всегда.
Коварный и низкий.
Мои мысли
Черны как ночь.
Это не моя вина.
Таким меня создал Бог.
Третий пингвин встает.
Второй . О, Боже -
Третий . Что там?
Первый . Повернись-ка.
Второй . Мне не видно.
Третий . Скажи, наконец, что там сзади -
Первый . Что ты себе –
Второй . На что ты -
Первый . Сел?
Третий . На что?
Первый . Скажи ему ты.
Второй . На бабочку.
Первый . Бедняжка.
Третий . Как она там?
Первый . Когда бабочка садится на пингвина -
Второй . Нет повода для беспокойства.
Первый . Но когда пингвин садится на бабочку -
Второй . Несомненно, повод для беспокойства есть.
Первый . По крайней мере для бабочки.
Второй . Если она еще в состоянии.
Первый . Эта бабочка уже ни о чем не беспокоится.
Второй . Эта бабочка совсем успокоилась.
Третий . У нее левое крыло совсем помялось.
Пингвины рассматривают бабочку.
Третий . Бедняжка -
Второй . Она умерла.
Первый . И сейчас попадет на небо.
Третий . А все, кто умирает, попадают на небо?
Первый . Не все.
Второй . На небо попадают только хорошие.
Первый . Ты, например, не попадешь.