Муни. За неимением хрустальных годится. (Открывает и наливает шампанское.) Давайте выпьем, пока они не вернулись. Памела, ты шампанское когда-нибудь пила?
Памела. Только что открытое не пила, врать не буду.
Муни(поднимает стаканчик). За вас, девочки. За двух самых симпатичных русалок на всех семи морях. (Пьют.) Сирена. Соблазнительница моряков. (Щиплет Рози за зад.)
Рози. Памела! Он меня ущипнул! (Муни.) Капитан Муни! Не забывайтесь. Вы имеете дело с дамой.
Муни. Именно поэтому я вас и ущипнул. (Открывает банку икры.) Кто хочет икры?
Рози. Что такое икра?
Памела. Для богатых икра – это то же, что для нас шпроты.
Муни. Осетровые яйца из холодных вод Каспийского моря.
Рози. Я попробую одно яйцо.
Муни. Одну икринку?
Рози. Ну да. Может, оно мне не понравится.
Муни протягивает Рози одну икринку на кончике мизинца.
Муни. Понравилось?
Рози. Будет понятно, когда я икну.
Муни. А тебе, Памела?
Памела. Капитан, вы уверены, что это настоящая икра?
Муни. А что?
Памела. Ну, она не красная.
Муни. Памела, настоящая икра – серая, как глаза королевы-девственницы из шотландского фольклора, серая, как сумерки, предвещающие конец дня. (Дает ей крекер, намазанный икрой.) Попробуй как следует, дуся моя.
Памела. Я лучше проглочу целиком. Никому же не приходит в голову откусывать кусочки от устрицы? (Жует крекер с икрой.)
Муни. Нравится?
Памела. Ничего. Действительно похоже на шпроты.
Муни(наливает шампанское). По второму кругу!
Памела. Капитан, вы слишком много пьете.
Муни. Ага. (Подносит стаканчик к губам дрожащей рукой.) Много пью. И еще больше расплескиваю.
Памела. Вы, капитан, сущее дитя.
Муни. Как мне стукнет сто, начну взрослеть. (Осматривается.) Теперь, девочки, подвиньте сюда диван.
Памела. Зачем?
Муни. Скоро вернется Вельма. Я притворюсь умирающим. Что бы я ни делал и ни говорил… (Подходит к окну, пока они двигают диван.)…ведите себя так, как будто я действительно умираю. Я их заставлю признаться в том, что они против тебя затеяли. Я – твой должник и хочу быть уверен, что с тобой все будет в порядке до того, как я отправлюсь в Тонга-Тонга на встречу с моей милой подругой Моа-Моа.
Памела. Я не очень понимаю, для чего это надо делать. Но это и не ново, потому что я вообще крайне редко понимаю что к чему.
Муни. Идут! (Плетется к дивану.)
Памела. Не знаю, как вы доберетесь до Луна-Луна, если вы с трудом добираетесь до дивана.
Муни плюхается на диван.
Муни. Девочки, приготовьте носовые платки. Я точно родился актером.
Памела. В этом я не сомневаюсь.
Муни. Памела, ты когда-нибудь была в опере?
Памела. Конечно. Компания, делающая собачьи галеты, была спонсором оперы, которую показывали по телевизору на той неделе.
Рози. Все друг друга закалывали и при этом все время пели.
Муни. В опере главный герой обычно умирает в течение часа.
Памела. Вы что, петь будете?
Муни. Нет, но они у меня запоют. Идут… Девочки, изображайте скорбь.
Входят Вельма и Отис.
Вельма. Памела, мы были у адвоката. Мы договорились… (Слышны стоны Муни.) Что с ним?
Памела. О, миссис Лемон, не жилец он на этом свете.
Рози. Вы вовремя подоспели.
Муни. Вельма, это ты? Где ты? (Смотрит в противоположную сторону.)
Вельма. Вы врача вызывали?
Памела. Он только что ушел.
Вельма. Ушел? Почему?
Памела. Позвонить в скорую. У меня тут телефона нет.
Рози. Ой, боюсь, он до скорой не дотянет.
Муни(трогает Рози за руку). Где Вельма?
Вельма. Папа, я здесь.
Муни. Вельма, включи свет.
Вельма. Папа, свет включен. (Памеле.) Дура старая, что тут случилось?
Памела. Наверное, икра была несвежая.
Рози. Я думаю, его добила вторая бутылка шампанского.
Муни. Вельма, я составил завещание… все оставляю тебе и Отису. Дай мне ручку… подписать… становится темнее и темнее…
Вельма. Отис! Быстро! Ручку! (Отис кидается к ней с ручкой, спотыкается, падает и, наконец, дает ручку Вельме.)
Муни(протягивает руку в противоположном направлении от Вельмы, чтобы взять ручку). Вельма, прежде чем я покину этот свет, я хочу, чтобы ты выполнила мою последнюю просьбу.
Вельма. Какую, папа? Подпиши завещание.
Муни. Помнишь стихотворение, которое ты читала, когда тебе было шесть лет? Про кошку.
Вельма. Помню, папа. Подпиши завещание.
Муни. Сначала прочитай стихотворение. Я перед смертью хочу услышать, как ты его читаешь. Мне оно всегда очень нравилось.
Вельма(встает и декламирует быстро)
Я маленькая кошечка, пушиста как комок.
Такая малюсенькая, что ходить я не могу.
Мама меня моет, лижет языком.
Ка-ка я делаю в коробку,
Не знаю, что мне можно есть, –
Вчера поймала муху, и было мне плохо.
Подпиши завещание!
Муни. Нет-нет. Ты читала быстро и без выражения. Я ничего не мог расслышать. Что там после "ка-ка"?
Вельма(встает и декламирует сквозь сжатые губы. Садится на диван). Завещание, папа!
Муни. Не спеши, Вельма. У тебя такой красивый голос. Спой "Ole Man River".
Вельма. Папа, сначала подпиши завещание.
Муни. Не торопи меня, а то я рассержусь.
Вельма. Ладно, ладно. (Встает и поет.)
Ole man river
Dat ole man river
He must know somethin’
But don’t tell nothin’
That ole man river
Just keep on rollin’ along.
Муни. Отис, пой с Вельмой!
Вельма и Отис поют три строчки.
К ним присоединяется Рози, а затем Памела. Памела продолжает петь еще один куплет после того, как Вельма, Отис и Рози замолкают.
Памела. Вы пропустили этот куплет.
Вельма. Папа! Возьми ручку! Подпиши завещание!
Муни. Даже если я подпишу это завещание, оно не будет действительным.
Вельма. Почему не будет?
Муни. А потому что я не в своем уме.
Вельма. По-моему, ты в своем уме.
Муни. Нет, вчера вечером я слышал мяуканье, а кота нигде не было.
Вельма. Папа, это был Отис. Он мяукал, чтобы напугать Памелу. (Отису.) Отис, мяукай.
Отис. Мяу-мяу.
Памела. Мистер Тэннер был настоящий джентльмен, не то что этот жалкий подражатель. И уж точно был много красивей.
Вельма. Теперь подпишешь?
Муни. Это не все. Я видел, что портрет на стене курил трубку, по-настоящему. Даже дым шел.
Вельма. И это был Отис. Правда, папа.
Муни. Пусть покажет.
Памела. Ему недолго осталось, поторопитесь.
Вельма. Отис! Быстро! Закури сигарету! (Помогает ему.)
Отис. Не тряси спичку, идиотка.
Рози(обращается к Муни). Хотите мы еще раз споем песню про Миссисипи? (Поет.) "Ole man river…".
Вельма(подталкивает Отиса к двери в подвал). Найди дырку и кури в нее.
Памела. Не оступитесь на лестнице. Там ступеньки подгнили. (Отис исчезает. Слышен грохот.) Моя душа чиста – я его предупредила.
Вельма(смотрит вниз на Отиса). Ничего не может сделать по-человечески. Дай мне эту чертову сигарету! (Исчезает.)
Муни(садится). Ни фига себе цирк-шапито.
Рози. В театр ходить не надо.
Муни. Так, Памела, сейчас я буду умирать. Достань простыню.
Памела(вытаскивает простыню из бочки). Она, правда, третьей свежести, но от этого еще никто не умирал.
Муни. До того как умереть, выпью немного шампанского. (Наливает.)
Памела. Давайте я налью, а то вы затопите всю комнату.
Рози. Я тоже пригублю, если вы не возражаете.