Всего за 149 руб. Купить полную версию
СПРОСИТЬ – Спросишь – чё перед собой носишь? (шутл.). Вопрос-розыгрыш как предлог заговорить. Он мужик шутейный. Идёт, шутит; спросишь – чё перед собой-де носишь? Как прибаутка у его (с. Брёхово Суке).
СТО – Кто там? – Сто грамм. Шутливый ответ на вопрос "Кто там?".
СТЫДНО – Стыдно сказать, грех утаить (неловко сказать, стыдно утаить). О невозможности избежать какого-либо разговора. Шура, стыдно сказать, грех утаить, дай чашки-то, у меня нет (с. Осокино Сол.).
ТАК – Так – петух нашёл в г…вне пятак. Реакция на слово "так". Так. – Не такай. Так – петух нашёл в г… вне пятак (с. Юрич Караг.). "Так-так-так", – сказал батрак. Слова, комментирующие использование в речи слова "так". Так она ему и сказала – ты, мальчик, за мной не гонись". Шутливый комментарий к излишнему "таканию" (используется и как приговорка при попытке осмыслить сложную ситуацию, дело).
ТАЛА – Тала-бала, вчера была, сёдни опять пришла (шутл.). Комментарий, имитирующий нерусскую речь. В автобусе едешь, до Сульмаша доедешь, татара сядут: "Тала-бала вчера была, сёдни опять пришла" (с. Ермия Чернуш.).
ТОПОР – Всё на свете и топор (шутл.). Присказка, используемая как обобщение сказанного. У его уж такая привычка была. Чё только не говорит, обязательно скажет: "Всё на свете и топор" (с. Ермия Чернуш.).
УХО – Чтобухо не чуло и глаз не видел (неодобр.). Отказ от общения, выражение нежелания видеть кого-либо. Убирать, и чтоб ухо не чуло и глаз не видел тебя! (д. Пож Юрл.).
ХВАТИТ – Хватит – так затрясёт. Неодобрительное высказывание в ответ на требование прекратить что-либо, выраженное словом "хватит". Хватит а то сердце захватит. Слова, которые говорятся при указании на достаточное количество чего-либо. Ой, спасибо, мне уж хватит а то сердце захватит (г. Чернушка).
ХЛЕБ – Хлебушка кусочек с коровий носочек. Шутка при угощении или просьба дать хлеба. Хлебушко, не слушайся. Запрет упоминать нечистую силу за столом. Тут говаривали про русалок ли, чертей ли, но я их не видала. Чё вот за столом-то мелю, ладно, хлебушко, не слушайся (пос. Кын Лысьв.).
ХОДИТЬ – Ходи, да не дохаживай, пей, да не допивай. Пожелание не всё рассказывать, договаривать. Ты не всё болтай. Ходи, да не дохаживай, пей, да не допивай (д. Букреева Юрл.).
ЧЁ – Чё? – Снесла курича яйчо. Дразнилка "чокающему". Чё – через плечо (чё – капчо; чё – не горячо?). Реакция на переспрашивание в форме "чё".
ЧЕГО – Чего? – Чего-чего, села баба на чело. Дразнилка невнимательному. Дед с Никитой у нас шутит. Никита беда любит переспрашивать – чего? А дед ему – чего-чего, села баба на чело (пос. Ненастье Окт.)
ЧЁЙНО – Чёйно, гдейно, как ино, где (моя) деревня Ракино. Передразнивание использующего в речи диалектное слово "чёйно" (обычно в утвердительном значении "конечно же) (г. Чернушка).
ЩЕПОТА – Щепота те (тебе) на язык. Пожелание громкоголосому, чересчур разговорчивому человеку. Он тоже, как Тоня, громкоголосой, зайдёт в правление – все уши опоёт. Дак и скажешь: "У, щепота те на язык, все уши опел!" (с. Осокино Сол.).
ЭЙ – "Эй" – зовут лошадей. Ответная реплика на невежливое обращение. Ты не эйкай. "Эй" – зовут лошадей, у меня имя есть (д. Пож Юрл.).
Я – Я – головка от часов "Заря" /Я – последняя буква в алфавите. Реакция на слово "я", "яканье", выпячивание себя в разговоре.
ЯЗЫК – Прижми язык к нёбу. Требование замолчать. Если беда много говорит, да ещё и неправду, скажешь – прижми язык к нёбу (пос. Н. Светлица Кос).
Благопожелания, обереговые формулы
АМИНЬ – Аминь под бок! Пожелание засыпающему, якобы отводящее порчу. Из конюшни уходишь, дак не забудь коровушке "аминь под бок" сказать (пос. Курган Черд.).
АНГЕЛ – Ангел – навстречу, Христос – по пути, Пресвятая Богородица, на подмогу мне приди. Говорят, когда выходят утром из дома. Ангел мой, будь со мной. Ты впереди, я за тобой. Слова, которые говорятся при выходе из дома.
БАСНЯ – Баснюна ветер! Слова, способные, по суеверным представлениям, отвести бедствие, о котором говорится в данный момент.
БЕЖАТЬ – В гору вам бежать – не задыхаться под гору бежать – не запинаться! Пожелание человеку, отправляющемуся в путь.
БЛАГОСЛОВИТЬ – Господи, благослови доброму дню навстречу. Оберег; слова, которые говорили при выходе из дома рано утром. Утром, только на улицу выставляю ногу во двери, скажу: "Господи, благослови доброму дню навстречу" (с. Тюинск Окт.).
БОГ – Дай Бог язык не замарать. Предостережение упоминать нечистую силу за столом. Я не знаю, кто ей помогат – чёрт ли, Бог ли. Тьфу ты! Дай Бог язык не замарать (пос. Н. Светлица Кос).
БРОНИТЬ – Брони, Господи. Оборонительное выражение, то же, что храни, Господи.
ВЕРНУТЬСЯ – Во имя отца и сына, ладом-чередом, чтобы служить и домой вернуться! Пожелание новобранцу (д. Бадья Юрл.).
ВПЕРЕДИ – Иисус Христос – впереди, Спаситель – сзади, и Божья матерь – возле меня, и все охраняют меня. Говорят, когда выходят утром из дома.
ДАТЬ – Дай Бог возить да не вывозить. Пожелание хорошего урожая.
ДИВЬЯ – Дивья тебе (вам) в руку! Пожелание успехов и всего доброго. Иди с Богом, и дивья тебе в руку! (с. Б. Долды Черд.).
КЛЕЩ – Явлес, клещи из лесу. Слова, с которыми заходят в лес. Скажешь, когда ступаешь на опушку: "Я в лес, клещи из лесу" (д. Монастырь Гайн.).
ЛЮБО – Любо дёличко! Доброе пожелание работающему человеку. Бывало, бельё стирашь, идёт кто, дак скажет: "Любо деличко!" (пос. Суксун).
МАТНИЦА – С четверга на пятницу посмотрю на матницу. Матница, матница, кто любит, пусть приснится. Так приговаривали, когда укладывались спать в ночь с четверга на пятницу. Мама учила – чтоб жениха увидеть, надо с четверга на пятницу загадывать. С четверга на пятницу посмотрю на матницу. Матница, матница, кто любит, пусть приснится (с. Елово).
МОЛИТВА – Смолитвой, со Христом чтобы Бог пас. Пожелание уходящему в дальний путь. Тут же мать благословила: "С молитвой, со Христом, чтобы Бог пас" (д. Ефремова Юрл.).
НЕ ДОСПИЧЬ – Образовано из сочетания не доспейся (не случись). Выражение, предостерегающее от чего-либо не к месту сказанного.
НОЧЬ – Куда ночь, туда сон. Слова, которые говорили, чтобы не сбылся плохой сон. На вчерашний день шибко сон небаской видела. Говорят, не надо рассказывать, а надо только говорить: куда ночь, туда и сон. Вот это только сказала, и всё (с. Лобаново Перм.). Слыхала, если плохое во сне увидишь, надо сразу сказать: куда ночь уходит, туда и сон плохой (с. Ермия Чернуш.). Сон чтоб не стал, надо утром перво сказать: куды ночь, туды и сон. И всё, не сбудется (д. Верхняя Лобанова Юрл.). Спокойной ночи, спать до полночи, а с полночи кирпичи ворочать. Шутливое напутствие ко сну.
Ну чё, говорит бабушка, спокойной ночи. Я говорю: "Спасибо. И тебе спокойной ночи, спать до полночи, а с полночи кирпичи ворочать" (с. Ново-Залесново Ос.)
ОХРАНИТЬ – Охрани Бог. Выражение как оберег (говорится, например, при отъезде из дома).
ПОМЯНУТЫЙ – Не к ночи помянутый. Выражение, по бытующим представлениям, отводящее злые силы. Свёкор-от, не к ночи помянутой, беда был у нас сердитой (д. Чус Юрл.).
ПОМЯНУТЬ – Помяни, Господи, во чести. Напутствие перед сном. Спать станешь ложиться, говори: "Помяни, Господи, во чести" (д. Балаши Суке).
РАСТИ – Вдоль расти, поперёк толсти (толстей), большой вырасти. Пожелание маленькому ребёнку (обычно когда его расправляют, поглаживают).
РОК – Не в рок молвить. Обереговый, оборонительный возглас при разговоре о чём-либо опасном. Не в рок молвить, одинова на меня тоже напускали, баушка одна была тут, вылечила (с. Юм Юрл.).
СКАЗАТЬ – Не к нам сказано. Выражение, предостерегающее от несчастья. Чё-то у их было, не к нам сказано, ящур ле челе, чесотка ле у лошадей (с. Касиб Сол.). У Марии-то, не к нам сказано, корова пропала (с. Кольчуг Черд.). Робята у меня скарлатиной болели, все на одной неделе померли, не к вам, не к нам сказано (д. Толстик Сол.).
СЛУШАТЬ – Не слушай, тепла избушка! Скова – оберег, используемые при упоминании в доме нечистой силы.
СОЛНЫШКО – Солнышком баю! Уверение в истинности сказанного.
СОЛЮШКА – На тебе, грозонька, солюшки. Слова, которыми останавливали грозу. Туча большая если, скажешь: на тебе, грозонъка, солюшки, соль посыплешь (с. Бияваш Окт.).
СТО – Сто лет жить да двести не стариться. Пожелание долгой жизни (обычно после слов благодарности).
СТРАХ – Во имя отца и сына и Святого Духа, бесам страх и стрела. Слова, которые говорят перед сном. Спать ложусь, окошка перекрещу, во имя отца и сына и Святого Духа, бесам страх и стрела (с. Меча Киш.).