Стр. 25… въ прежняя вртъмена Гедеону над мадиамы...- По библейскому преданию, за грехи евреев на Израиль в течение семи лет совершали опустошительные набеги соседние племена, в том числе и племя мадиамлян. Когда однажды к Израилю подошли многочисленные отряды мадиамлян, израильтянин Гедеон во главе небольшого отряда напал ночью на врагов и всех их перебив (Суд., гл. VI, VII).
… Моисию над фараоном. - См. примеч. к с. 19 к словам "… яко же помиловал еси слугу своего Моисеа…".
Еллин - язычник, неправославный.
… поревъновавъ второму Иулиану Отступнику... - Юлиан (Флавий Клавдий Юлиан) - римский император (с 361 по 363 г. н. э.). Он выступил против христианской религии, возродив эллинистическое язычество. Христианские проповедники, как современные ему, так и более поздние, резко выступали против Юлиана, арозвав его Отступником. Юлиан погиб от вражеской стрелы в одном из своих походов на персов.
… какъ взялъ Киевъ и Владимеръ… - Нашествие Батыя на Русь началось с захвата Рязани в декабре 1237 г., а в феврале 1238 г. был захвачен и разгромлен Владимир (до этого были покорены Москва, Коломна, Суздаль). Киев был взят и разрушен в конце 1240 г.
… и великого князя Юрья Дмитреевичя убилъ... - Имеется в виду Георгий (Юрий) Всеволодович Владимирский. Юрий Всеволодович, сын Всеволода-Дмитрия Юрьевича Большое Гнездо (поэтому по отчеству Юрия могли называть и Всеволодовичем, и Дмитриевичем), великий князь владимирский, погиб в битве с полчищами Батыя на реке Сити (приток р. Мологи, в настоящее время впадает в Рыбинское водохранилище, в 50 км на восток от Рыбинска) 4 марта 1238 г.
… и въ Володимертъ въселенскую церковь златаверхую разграбилъ. - Имеется в виду владимирский Успенский собор, заложенный в 1158 г. князем Андреем Боголюбским и перестраивавшийся после пожара в 1185–1189 гг. Захватив Владимир, монголо-татары подвергли город разрушению и разграблению. Успенский собор, на хорах которого укрылись от захватчиков великокняжеская семья и другие знатные жители города, был завален изнутри и снаружи хворостом и подожжен. Успенская церковь названа "вселенской" не в терминологическом значении этого слова - главная церковь всего православного мира (такого значения Успенский владимирский собор никогда не имел). Слово "вселенская" здесь значит - самая великая на Руси (и по значению и по величине), главный собор Русской земли. Не случаен и эпитет "златоверхая". Вот что, в частности, пишет об Успенском соборе Н. Н. Воронин: "Успенский собор… занял наиболее выгодную точку городского рельефа и как бы господствовал над городом и ширью окружающего ландшафта. Его золотой купол был виден с далеких лесных высот, которыми шла дорога от Мурома… Подобно исполинскому богатырю в золоченом шеломе стал новый собор над владимирской кручей" (Воронин Н. Н. Владимир. БогоЗШбово. Суздаль. Юрьев-Польской. М., 1974, с. 37).
… Иерусалимъ плтъненъ бысть Титомъ Римским и Навходнасором царемъ вавилонским… - Навуходоносор (Набукудурриусур) И, царь Нововавилонского (Халдейского) государства (604–562 гг. до н. э.), в 587 г. захватил Иерусалим и разрушил его. Римский император Тит Флавий Веспасиан в то время, когда он еще был главнокомандующим войсками своего отца Веспасиана, в 70 г. н. э., во время Иудейской войны 66–73 гг., взял Иерусалим, разрушил город и его храм.
Стр. 26… нача глаголати къ своим еулпатом и ясаулом... - Алпауты - вельможи, феодалы; есаулы - приближенные к хану лица, выполняющие его ответственные поручения.
И доиде же до усть ртьки Воронежа... - Воронеж - левый приток Дона. По-видикюму, здесь было место сбора сил Мамая, в непосредственной близости от русских земель. До Куликова поля от этого места немногим более 200 км.
… на своего служебника... - Словом "служебник" выражается подчиненность русских князей золотоордынским ханам.
… град мой Коломну за себя заграбилъ. - На самом деле Коломна отошла от Рязани к Москве в 1301 г.
Стр. '27…ово к Вилнть… - Вильна (совр. Вильнюс) была основана в 1323 г. отцом Ольгерда, великим князем литовским Гедимином, и являлась столицей Великого княжества Литовского.
…ово к Резани… - После разгрома Батыем в 1237 г. стольного города Рязанского княжества Рязани этот большой по тем временам город постепенно пришел в упадок, и в середине XIV столетия столица княжества была перенесена в город Переяславль-Рязанский (современная Рязань). В настоящее время на месте Старой Рязани находится городище на высоком берегу реки Оки, в 50 км юго-восточнее современного города Рязани (Переяславль-Рязанский был переименован в Рязань в 1778 г.).
Ярлык - жалованная грамота. Русские кеязья и митрополиты получали ярлыки у татар на княжение, владение землями и т. д. Слово это могло иметь значение - грамота, письмо.
О таковых бо пророкъ рече… ямы. - Один из вариантов распространенного в средневековой письменности изречения, восходящего к библейской "Книге Притчей Соломоновых" (гл.'XXVI, ст. 27 и гл. III, ст. 29) и к Псалтири (Пс. 7, ст. 11). Сравни другой вариант того же изречения в Распространенной редакции (с. 75) и печатном варианте Основной редакции (с. 105).
… древний Иерусалимъ плтьнилъ, яко же и халдтъи. - Подразумевается пленение и разгром Иерусалима Навуходоносором (см. примеч. к с. 25). Халдеи - семитские скотоводческие племена, обитавшие на окраинах Вавилонии. Здесь подразумеваются народы Нововавилонского государства вообще.
Стр. 28. О таковых бо пророкъ... масличнть". - Сильно измененная цитата из Ветхого Завета. Этот же образ - дикое и культурное растения, символизирующие язычество и христианство, встречается и в Новом Завете (Рим. XI, 24).
Глаголет бо премудрость… дссажениа и поносъ". - В библейской "Книге Премудрости Соломона" содержатся многочисленные рассуждения о путях праведных и неправедных. В данном случае - обобщенное выражение мысли всей книги в одном афоризме.
И ставъ пред святою иконою господня образа... - Нерукотворный Спас - изображение лика Христа на убрусе (плате) - особо почитаемый тип иконы Христа; по преданию, он сам "запечатлел" свой образ на полотне для царя Авгаря… Не случайно в данном эпизоде называется эта икона: 16 августа (т. е. во время подготовки к Куликовской битве) - празднование в честь Спаса Нерукотворного. Кроме того, Нерукотворный Спас выступал как боевое знамя, он был изображен на главном знамени великого князя и, может быть, на знаменах полков.
Сътвори ми, господи… яко Иезекию… - Езекия - 13-й иудейский царь. На четырнадцатый год царствования Езекии ассирийский царь Сеннахирим хотел захватить Иерусалим. Езекия обратился к богу с молитвой, прося его защитить Иерусалим от нападения Сеннахирима. Бог через пророка Исайю известил Езекию, что молитва услышана и Сеннахирим не войдет в город и не причинит ему никакого вреда. По божьему повелению в стан ассирийцев, подошедших к Иерусалиму, ночью пришел ангел и поразил 185 тысяч ассирийских воинов. Сеннахирим ушел от Иерусалима (IV Царств, гл. XIX).
"На господа уповах - и не изнемогу". - Цитата из Псалтири (Пс. 25, ст. 1). …в Боровескъ… - Боровск - город юго-западнее Москвы на реке Протве. При Владимире Андреевиче входил в состав Серпуховского удельного княжества.
Киприан - митрополит всея Руси с 1375 по 1406 г., по происхождению болгарин, церковный политик, стремившийся к укреплению церковного единства между Великой и Малой Русью (находившейся во власти Польши и Литвы). Киприан был поставлен патриархом Филофеем в Константинополе "в митрополита Киев-
26 Сказания и повести
ского и всея Руси", но в Москву он прибыл только в 1380 г., уже после Куликовской битвы, а в 1382 г. он был снова изгнан из Москвы и его заменил Пимен. О том, почему в "Сказании" Киприан называется в числе участников событий 1380 г., см. статью JI. А. Дмитриева "Литературная история памятников Куликовского цикла" (с. 339–340 наст. изд.).
Стр. 29. …господь гръдым противится, а смиренным благодать дает. - Цитата из Библии, встречающаяся там трижды: Притч. III, 24; I Петр. V, 5 и Иак. IV, 6.
Тако же случися иногда Великому Василию в Кесарии: егда злый отступникъ Йулианъ, идый в пръсы… - Василий Великий (329–379), каппадокийский архиепископ, уроженец Кесарии, один из "отцов церкви". Кесария - столица Каппа-докии (государство в центральной части Малой Азии, с I в. н. э. - римская провинция, затем входило в состав Византийской империи). Иулиан - Юлиан-Отступ-еик, см. примеч. к с. 25.
… господь посла на него въина своего Меркуриа… - Меркурий Кесарийский - византийский святой-воин, покровитель Кесарии.
… Захарию Тютьшова… - В других списках "Сказания" - Тютчев. О посылке даров к Мамаю с тем, чтобы "умилостивить" его, сообщает только "Сказание о Мамаевом побоище". Вероятнее всего, этот эпизод восходит к литературной традиции, а не является отражением реального факта. Подобный сюжет встречается в "Повести о разорении Рязани Батыем", где великий князь рязанский аосылает своего сына с дарами к Батыю, "яко [так как] нечестивого подобает утоляти дары". Старинный дворянский род Тютчевых, к которому принадлежал поэт Ф. И. Тютчев, возводил свою родословную к Захарию Тютчеву, и согласно родословным преданиям Захарий Тютчев ходил послом от Дмитрия Ивановича к Мамаю. В печатном варианте Основной редакции он назван Захария Кошков.
…умтьюща языкъ полов етцьскый… - Т. е. знающий татарский язык.