* * *
В течение получаса они хорошо подготовились к съемке. Ники изобразил новую стену с большим зеркалом вдоль кровати, актеры были соответствующим образом "проинструктированы" и готовы… но в последнюю минуту произошла заминка - определенная нерешительность у Бориса и Ники, следует ли комнате быть номером отеля или же комнатой их дома. Единственная разница - ночная тумбочка у кровати - довольно пустяковое обстоятельство, но оно могло причинить беспокойство впоследствии.
- Где Тони? - спросил Борис у Фреди I и вспомнил, что сам послал его увидеться с Анжелой. Однако тут он заметил Тони, который стоял спиной к трейлеру, обхватив себя руками. Выглядел он так, словно находился в прострации.
- Эй, Тони, - крикнул Борис. - Подойди сюда на минутку, - и когда тот подошел, Борис сказал:
- Ты какой-то окаменевший… не обращай внимания. Как ты думаешь, эта сцена получится лучше, если это будет комната в отеле или в замке - его или ее комната. Все из-за ночного столика. Вопрос - будет ли он из ореха или же из красного дерева, больше ничего в этом кадре не понадобится, только кровать, ночной столик и зеркало. Все внимание сосредоточено на них. Мы соорудим всю комнату в деталях позже. Я хочу лишь получить эти крупные кадры траханья, пока дети еще тепленькие… ну, как ты думаешь, Тони, - отель или замок? Ореховое или красное дерево?
- Мне надо тебе кое-что сказать, Б.
Борис нахмурился.
- Позже, приятель, мы должны приступить к съемкам.
- Это слишком горько, чтобы откладывать на потом.
Борис обвел взглядом съемочную площадку, где все, казалось, опасно зависло в воздухе. Он издал короткий невеселый смешок.
- Конечно, траханье лучше любой горести.
- Самое горькое, Б., это насчет Анжи… она сыграла в этот знаменитый вечный сон. Знаешь, о чем я говорю? Она тоже это сделала.
Борис долго глядел на него, потом потряс головой и посмотрел в сторону.
- Боже… - тихо произнес он.
- Это случилось сразу после того, как ты ее оставил, она, должно быть, пошла прямо в свой трейлер… и сделала это.
Борис кивнул, задумчиво уставившись в пол, как будто камера в его сознании уже начала поворачиваться.
- Как?
- Ну, парой способов - оба вполне эффективные для такого дела, во-первых, она проглотила кучу грима на свинцовой основе, который всегда употребляла. Потом… ты готов к этому?.. она убила себя электрическим током… с помощью своей сушилки для волос, в ванне. Кошмарно, а?
- Казнь на электрическом стуле. Она, должно быть, совершила какое-то преступление, караемое смертной казнью.
* * *
Когда Тони не удалось найти Анжелу, он наткнулся на Сида, который стенал и в ярости колотил себя по лбу. Увидев Тони, он нацелил на него обвиняющий палец, закричал: "Убийца!" и убежал прочь, как будто видеть Тони ему было невыносимо отвратительно.
- Что это с ним, черт возьми? - спросил Тони у Морти Кановица, который, в свою очередь, выложил ему эту ужасную историю.
Загадочное поведение Сида по отношению к Тони основывалось на простом недоразумении, что Анжи покончила с собой из-за наркотика и что именно Тони дал ей этот наркотик.
Усугублялась эта личная травма еще тем фактом, что нашел ее сам Сид… в переполнившейся ванне, одетой в свой знаменитый халат, сушилка для волос - сложное и тяжелое металлическое устройство из Западной Германии - возвышалась у нее на голове подобно гротескному шлему ныряльщика, который, будучи поднятым, обнаружил под собой страшного клоуна… Нижняя часть ее лица, от носа до подбородка, представляла собой многоцветное грязное пятно из темно-красного, белого и голубого пастообразного грима, который она съела, - всюду по полу были разбросаны выдавленные тюбики, как многочисленные использованные ружейные патроны… А под туалетным столиком стояла переполненная корзина для мусора с пустой коробкой на самом верху. Надо было вывернуть шею, что Сид и сделал, чтобы прочитать слова: "Для Маленькой Грустной Девочки".
* * *
- Как долго ты там стоял? - спросил Борис Тони, с любопытством глядя на него.
- Не так долго, - сказал тот, но таким образом, что это могло означать все, что угодно, от двух минут до двадцати.
- Почему ты не сразу мне это сказал?
- Не знаю… полагаю, я думал, что тебе следует сперва отснять эпизод.
Борис нахмурился.
- Тогда почему ты мне рассказал? Я ведь еще не кончил съемку.
Тони пожал плечами.
- Я никогда не говорил, что я без недостатков.
Борис фыркнул, затем бросил взгляд назад на площадку, где его ждали Дейв и Дебби.
- О'кей, мы поступим именно так. Не говори Дейву и Дебби, пока мы не отснимем. - Он вздохнул и покачал головой. - Да, - продолжал он, - ну и задержка. Она… по-прежнему там?
- Я не знаю, Сид не знал, как с этим справиться… из-за неблагоприятных отзывов в прессе. Я думаю, что он пытается связаться с кем-нибудь на побережье - Эдди Райнбеком из рекламного отдела студии. Я говорил ему, что надо было сперва вызвать фараонов.
- Боже, - пробормотал Борис с усталым отвращением. - Ну, пошли, давай пойдем и посмотрим на нее.
Когда они подошли к трейлеру Анжелы, их встретил Липс Мэлоун, щегольски одетый в жемчужно-серый костюм и в темные очки.
- Она все еще там, Липс? - спросил Борис.
Липс кивнул без всякого выражения.
- Да.
За последнюю неделю Липс приобрел, помимо новой манеры вести себя, еще и новую моду одеваться, примечательно похожую на моду Джорджа Рафта в фильмах сороковых годов - время темных рубашек и белых шелковых галстуков, не без определенного зловещего подтекста. Теперь, когда он сказал: "Да", Борис сделал движение, чтобы пройти внутрь, но Липс удержал его, схватив его руку своей тяжелой ручищей.
- Не сейчас, мистер Адриан, вам придется подождать несколько минут.
Борис стряхнул его руку со своей.
- О чем, черт возьми, ты толкуешь? - спросил он.
Липс отступил на шаг назад, глядя то на одного, то на другого.
- Мистер Хэррисон с ней - он отдает свою последнюю дань уважения.
Тони покачал головой.
- Ну и ну, - тихо сказал он.
- Лучше бы ушел с дороги, Липс, - сказал Борис угрожающе спокойно.
Липс повторил свое предыдущее движение, слегка отступив назад, переводя взгляд с одного на другого, как будто высчитывая расстояние до каждого из них и их намерения по отношению к нему. На этот раз его правая рука поднялась вверх за левый отворот пиджака и к теперь уже ясно видной наплечной кобуре.
- Я бы не делал этого на вашем месте, мистер Адриан, я не собираюсь вас оскорблять, но у меня есть приказ - мистер Хэррисон не хочет, чтобы его беспокоили.
Борис был изумлен: его недоверие соперничало с негодованием.
- Да ведь ты… ты, долбаный идиот! Ты угрожаешь мне своим долбаным пистолетом?! - В то же время он сделал пробное движение вперед, но Тони удержал его.
- Можете называть это как хотите, мистер Адриан, - продолжал Липс, - я не могу позволить вам войти. Как я сказал: я не собираюсь вас оскорблять, вы всегда хорошо ко мне относились, но я получил приказ от самого мистера Хэррисона.
Борис издевался.
- Мистера Хэррисона, жопа! Предполагается, что ты работаешь на меня!
- Насколько я понимаю, мистер Хэррисон - глава студии, поэтому мы все работаем на него. Я никогда не перебегал вам дорогу во время того другого дела - захвата парня, и так далее - я никогда не раскалывался на этот счет.
- Ты хочешь сказать, пока еще!
Липс пожал плечами.
- О'кей, помните, что это сказали вы, мистер Адриан, а не я.
- Ты знаешь, что он там делает, не так ли? - спросил Тони.
- Этого уж я не знаю, мистер Сандерс, - сказал Липс, осторожно наблюдая за ними обоими. - Как я сказал, мистер Хэррисон отдает свою последнюю дань уважения и не хочет, чтобы его беспокоили, а уж как он ее отдает - это не мое дело.
- Боже Иисусе… - опять начал кипятиться Борис, и Тони схватил его за руку.
- Забудь об этом, приятель, - мягко сказал он, - идиот с оружием, это очень плохое сочетание. Кроме того, ты нарушишь все дело с Дейвом и Дебби, если не вернешься на съемочную площадку. Идем, Б., - он потянул Бориса нежно, но твердо, - пойдем заканчивать твой фильм.
И Борис, качая головой и что-то бормоча, позволил Тони увести себя.
- Я не собирался вас оскорблять, мистер Адриан, - простодушно выкрикивал Липс им вслед, - как я сказал, я только действовал по приказу свыше.
Глава 5
Тот, кто смеется: просто еще не расслышал звука клаксона на краю пропасти.