- Тогда почему вы обвиняете себя?
- Я не смог справиться с этим. Я не смог выбраться из этого дурмана… и спасти её. Хотя я слышал её крики. В моей голове.
- Аву убивали тринадцать человек. И вы не входите в их число. Вы выжили, и именно это позволило нам найти их. Теперь все они находятся за решеткой. И каждый из них заплатит за содеянное. Вы выжили, Джек, и вы нашли меня. Я была в шестьсот шестом номере. Я видела, что они с ней сделали. Её кровь есть и на моих руках. Я тоже слышала её, Джек. И могу сказать, что она не обвиняет вас. Она не хочет, чтобы вы винили себя в её смерти.
Он протянул руку и коснулся её ладони.
- Они заплатят за это?
- Да, черт возьми, каждый из них.
- Спасибо.
Ева вышла из палаты и увидела через стекло, как Рорк наклонился и поцеловал Мику в лоб.
- Как она? - спросила Ева, когда он вышел из палаты.
- Уже лучше. Даже лучше, чем я думал. Мира говорит, что у неё сильная воля. А как твой Джек?
- Он справится.
Рорк взял её за руку.
- Лейтенант, это был ещё один долгий день со всеми этими допросами, докладами и пресс-конференциями.
- У тебя он был явно не легче, полагаю, ты наверстывал упущенное вчера время. Скупка огромных кусков Вселенной, должно быть, отнимает немало сил.
- И вместе с тем, я чувствую себя на удивление… полным сил.
- Это очень хорошо, поскольку я планирую поехать домой и провести ночь со своим мужем, причем куда более активным способом, чем вчера. - Они двинулись к выходу, и Ева позволила мужу держать себя за руку. - Знаешь, в кармане куртки, которую я надевала вчера, нашелся маленький мешочек с камнями и всякой цветочной ерундой. Ты случайно не знаешь, как он туда попал?
- Хм. Может, это магия? - попытался выкрутиться Рорк.
Примечания
1
Satin - атласная ткань;
2
Silk - шелк;
3
Бимбо - красивая, но глупая девушка;
4
Правило Миранды - юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому перед допросом подозреваемый в совершении преступления должен быть уведомлен о своих правах, к которым относится право хранить молчание во время допроса, право на помощь адвоката и присутствие адвоката при допросе, право не свидетельствовать против себя.
5
Переносной зенитно-ракетный комплекс, оснащен системой самонаведения на цель (с тепловыми датчиками). Ракета запускается с плеча.
6
Виккане - приверженцы западной неоязыческой религии, основанной на почитании природы.
7
Прозекторская - помещение в больнице, где производится вскрытие трупов.
8
В г. Нью-Йорке: распространенное название нескольких кварталов района Ист-Виллидж на Манхэттене. Здесь находятся высотные жилые дома вперемешку с старыми пришедшими в упадок строениями. В конце XX в. район был известен как место торговли наркотиками (в 1984 вышел одноименный фильм о местных бандах).
9
Город на юго-востоке штата Вирджиния,
10
Примерно 177 см
11
Чуть больше 2 кг