Примечания переводчика
С. 17. Создание регентского совета... - Регентство Анны Австрийской было отмечено волнениями, получившими название Фронды (la fronde по-французски "праща") и продолжавшимися в общей сложности почти пять лет (1648-1653). В это время в Европе шла Тридцатилетняя война (1618-1648), в которой Франция вела боевые действия против Испании, где в то время правил брат Анны Австрийской Филипп IV (1605-1665). Война требовала денег, и правительство во главе с Мазарини предложило ввести новые налоги. Но Парижский парламент (судебная палата) отказался их утвердить и выдвинул свои требования, предусматривавшие участие парламента в формировании налоговой политики. Королева-мать приказала арестовать Пьера Брусселя (1575-1654) и еще двух советников парламента, и это послужило толчком к восстанию в Париже (День Баррикад). Двор вынужден был бежать в Сен-Жермен. В своих "Мемуарах" кардинал де Рец (Жан-Франсуа-Поль де Гонди, 1613-1679) намекает, что именно благодаря его агитации парижане начали строить баррикады. Дворянскую партию Фронды постоянно раздирали противоречия, парламент соперничал с дворянством, и в результате завершившийся мятеж не только не ослабил абсолютизм, но, напротив, укрепил его.
С. 43. Ломбер - карточная игра.
С. 45. ...англичане призвали Карла II... - Когда в 1660 г. монархия в Англии была восстановлена, на престол взошел Карл II из династии Стюартов.*8*
...возмутились низостью парламента... - Основной поток памфлетов и листовок против Мазарини пришелся на первый период Фронды (так называемая Парламентская Фронда), поэтому речь, скорее всего, идет о возвращении Мазарини в августе 1649 г. вместе с королевой и малолетним Людовиком XIV.
С. 74. Софизм (от греч. - измышление, уловка) - логически неправильное рассуждение, выдаваемое за правильное.
С. 93. Суды любви. - Согласно преданию, в Средние века существовали особые суды, которые разрешали спорные вопросы в сфере любовных отношений. Судьями на таких судах выступали исключительно дамы.
"Сицилийская вечерня" - восстание на Сицилии против Анжуйского дома и французов, начавшееся 31 марта 1282 г. Сигналом к восстанию послужил колокольный звон к вечерне, отсюда и пошло название.
Бокэр знаменит... ежегодной ярмаркой. - Впервые ярмарка в Бокэре была устроена в 1277 г. по повелению графа Тулузского Раймона VI.
Плутос - в греческой мифологии бог богатства.
С. 134. Стикс - река, текущая из Океана в Подземный мир.
С. 150. Лашоссе Пьер Клод Нивель де (1692- 1754) - драматург, прославлявший добродетель.
С. 152. О Господи! - Обращение к Господу с просьбою спасти от врагов содержится в ряде псалмов царя Давида (напр., Пс. 130, 16; Пс. 137, 7).
С. 203. ...доброго короля Робера... - имеется в виду Робер Анжуйский (1265-1343), прозванный Мудрым,- с 1309 г. неаполитанский король.
С. 205. В Авиньоне... проживало немало евреев... - В Авиньоне была принята итальянская модель получения дворянского звания, согласно которой любой негоциант, сославшись на специальную папскую буллу, провозглашавшую торговлю занятием благородным и достойным дворянина, мог приобрести титул и пополнить ряды аристократии.
С. 277. Эреб - порожденная Хаосом подземная тьма. Эреб и Никта (Ночь) породили Эфир (Небо) и Гемеру (День).
Мегера -- одна из трех богинь мщения подземного мира, которых греки именовали эриниями, а римляне - фуриями; часто изображались со змеями в волосах.
С. 311. Кандия - колония Венецианской республики на о. Крит, захваченная турками в 1645 г. Затянувшийся более чем на два десятилетия конфликт завершился в 1669 г. уходом венецианцев с острова.