Первым из пилотов писать мемуары начал Роже Соваж, ставший автором двух книг. В 1950 г. к 5-летию победы вышла его книга "Один из "Нормандии - Неман"". Повествование было выполнено на основе дневника Ростислава Углова; события, описанные в нем, Роже Соваж воспроизводит исходя из своих личных впечатлений, в которых ему не удается затушевать обиду на то, что он не получил звания Героя Советского Союза.
Следующим из пилотов стал писателем барон Франсуа де Жоффр, написавший три книги воспоминаний о "Нормандии - Неман": "От школы до эскадрильи", "Человек Балтики" и "Воспоминания военного летчика". Последняя книга вышла в переводе на русский язык в 1956 г. До сих пор это единственная книга мемуаров французских летчиков, переведенная на русский язык. Кроме того, он написал книгу "Венесуэла - страна бешеных надежд", которая также была переведена на русский, и книгу "Венгрия - растерзанная страна" о событиях 1956 г. в Венгрии, свидетелем которых он был в качестве корреспондента "Пари Матч".
Одним из основных источников информации о "Нормандии - Неман" является французский журнал, посвященный истории авиации, - "Икар", который в 1972–1974 гг. издал шесть номеров воспоминаний ветеранов "Нормандии - Неман". Десятки воспоминаний пилотов, механиков, организаторов "Нормандии - Неман", в том числе и советского персонала и командования, хранят бесценные рассказы действующих лиц легендарного полка об их молодости.
Замечательные мемуары написаны другими пилотами "Нормандии".
Константин Фельдзер в 1987 г. выпустил книгу воспоминаний "On у va!" ("Вперед!"), где, кроме истории полка, в котором Константин пробыл недолго, описываются положение оккупированной Франции и жизнь французских военных, после поражения Франции в 1940 г. вынужденных служить в Алжире. Эту книгу предполагалось издать на русском языке, но смерть автора прервала работу.
Жан де Панж в 2002 г. выпустил книгу "Мы столько повидали… 1940–1945. От Куфры до "Нормандии- Неман"", в которой он описывает весь путь летчика "Свободной Франции" от 1940 года до Победы. О войне французов с французами в Африке в 1940–1941 гг. и трудном пути становления французской авиации де Голля в годы войны.
Лучшей и наиболее полной книгой о "Нормандии - Неман", в художественной форме рассказывающей о полке от его формирования до возвращения во Францию, является книга Ива Курьера "Время вести войну - "Нормандия - Неман"", вышедшая в 1979 г.
Ярко и живо написаны мемуары Героя Советского Союза Ролана де Ля Пуапа "Эпопея "Нормандии - Неман"", вышедшие совсем недавно, в 2007 г. Будет жаль, если ее не переведут на русский.
Альбер Мирлес, главный организатор "Нормандии - Неман", начал готовить книгу об условиях формирования "Нормандии", обо всех трудностях, которые пришлось преодолеть, чтобы часть оказалась и осталась в СССР. К сожалению, он не успел закончить свой труд. Вышла только небольшая статья в журнале "Эспуар" под названием "Де Голль и эскадрилья "Нормандия - Неман"".
Хорошей документальной книгой является небольшой труд Кристиана-Жака Энренгардта "Нормандия - Неман", вышедший в 1989 г., где, помимо прочего, приведены архивные материалы о попытке вывода "Нормандии" из СССР.
Последней вышедшей книгой о "Нормандии - Неман" является книга летчика Алена Везена "Истребительный полк "Нормандия - Неман"", изданная в 2009 году. Книга прекрасно иллюстрирована и рассказывает о всем пути "Нормандии" от создания до наших дней.
Архивист мемориала "Нормандия - Неман" Ив Донжон, после кропотливой работы в архивах музея, в 1997 году выпустил сборник биографий пилотов полка "Они из "Нормандии - Неман"". Сборник неоднократно переиздавался впоследствии.
Лучшей художественной книгой на русском языке о "Нормандии - Неман", на мой взгляд, является книга, написанная летчиками: дважды Героем Советского Союза Владимиром Лавриненко и Николаем Беловолом "Шпага чести". Эта книга по настоянию Альбера Мирлеса была переведена на французский язык.
Значительным произведением о "Нормандии - Неман" является книга Василия Лукашина "Против общего врага".
Генерал Захаров выпустил книгу воспоминаний о своем боевом пути "Я - истребитель", в которой вспоминает и о французской боевой части, находившейся в его подчинении.
В 2007 г. издательством "Деловой ритм" при содействии префектуры Юго-Восточного административного округа г. Москвы была выпущена книга заместителя начальника штаба "Нормандии - Неман" полковника Михаила Профателюка "Сердца и крылья". К сожалению, Михаил Григорьевич ушел из жизни, не закончив работу над книгой. В изданном варианте присутствует только художественное описание основных боев "Нормандии - Неман" и полностью отсутствует информация о деятельности самого Михаила Профателюка и штаба полка во время войны.
Издательство "Стратегия" в 2007 г. выпустило книгу бывшего советского дипломата во Франции Владимира Горицкого ""Нормандия - Неман". Документальная история". Книга написана на основе все того же "Маршевого журнала", который дополнен некоторыми данными из советских архивов. Книга содержит не только списки французских летчиков, но и полные списки советского персонала - состав штаба "Нормандии" и техников, обслуживавших самолеты, хотя и без их биографий. Кроме того, в эту книгу включен полный дословный, хотя, к сожалению, не очень качественный перевод биографического сборника Ива Донжона, который таким образом стал доступен для русскоязычного читателя.
В декабре 2010 г. в издательстве "Эксмо" вышло первое издание моей книги, которую издательство назвало ""Нормандия - Неман", подлинная история легендарного авиаполка". Название со мной согласовано не было и получилось несколько напыщенным. Тем не менее, нравится кому-то или нет, на сегодня я, к сожалению, единственный автор, которому довелось пообщаться и с французскими, и с советскими ветеранами полка и поработать и с французскими, и с советскими архивными документами.
Французский истребительный авиаполк "Нормандия - Неман" навсегда останется как память, как легенда, как символ франко-русской боевой дружбы. Существующие ныне полки во Франции и в России - живое тому подтверждение.
Французам было важно во время войны получить помощь, признание их как силы. Помощь и признание, которые помогли им возродить свою родину как великую державу после войны. Им было важно сознание того, что в годы войны они не сидели по домам, а воевали. И воевали не в Шампани или Бургундии, а в России.
Точно так же это было и остается важным для нас. Видеть и знать, что мы сражались за правое дело. Что мы сражались не одни. Что мы сражались не только за себя, а за весь мир.
И это так важно сейчас, когда пересматривают и заново переписывают историю Второй мировой войны.
Закончить я хочу цитатой из книги Героя Советского Союза, кавалера Большого креста Почетного легиона, полковника в отставке графа Ролана де ля Пуапа "Эпопея "Нормандии - Неман"":
"При перелете из Иваново на аэродром Полотняный завод мы сделали промежуточную посадку в Полери под Москвой. На этой базе, где находилось несколько сотен советских пилотов, я произвел сенсацию в своей униформе - наполовину русской, наполовину французской. Видя обращенные на меня взгляды моих коллег из Красной армии, я думал, что они глядят на меня как на существо с другой планеты. Я уверен, что Гагарин произвел бы меньшее впечатление на марсиан…
Нас было только четырнадцать. Капля в море. Четырнадцать французских пилотов, которых бросили в гущу миллионов других людей. Вот что такое была "Нормандия" в начале 1943 г. Скорее символ, чем военная машина… хрупкий, но блистательный символ франко-русской дружбы, закаленный в водовороте из стократно превосходящих его "Фокке-Вульфов" и "Мессершмиттов"".
Библиография
Архивы
1. SHD- Service historique de la Defense, Исторический архив Министерства обороны, фонды: 4D3-58, G8011, Z23323, Z25249, Z35857, 1 N85, 7N3183-86.
2. МАЕ - Archives diplomatiques ministère françaisdes Affaires étrangères - Дипломатические архивы министерства иностранных дел Франции, фонды: 220–225, 815, 848–857, 930–934, 961.
3. ЦАМО - Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации, фонды: 33, Наградные документы, Журналы боевых действий.
4. РГАСПИ- Российский государственный архив социально-политической истории - фонды: 517, 553.
5. АВПРФ - Архив внешней политики МИД Российской Федерации - фонды: 06 "Секретариат В.М. Молотова", 69 "Референтура по Великобритании", 136 "Референтура по Франции", 197 "Посольство СССР во Франции".
На французском языке
6. Bouscat R. De Gaulle- Giraud. Dossier d'une mission. Paris: Flammarion, 1967.
7. Cathala J. Sans fleurs ni fusil. Paris: Albin Michel, 1981.
8. Catillon M. Qui était qui?: mémorial aéronautique. Paris: Nouvelles Editions Latines, 1997.