И
Ивково (деревня в Больше-Болдинском районе) - название происходит от ив, росших в низине, где это селение расположено.
Идомка (левый приток Ружи, протекающий в Вачском и Павловском районах) - название происходит от марийского слова идым (гумно) и указывает, что эта речка, которую по-русски можно назвать Гуменкой, протекала когда-то около гумна.
Избылец Верхний и Нижний (пригородные села около Горбатова, родина горбатовской "родительской" вишни) - название произошло от старинного русского слова избылой (находящийся в бегах, беглый). Первыми поселенцами здесь были раскольники, бежавшие сюда (в середине XVII века) от преследований.
Илево (село в Вознесенском районе), как и название речки Илева (левый приток Сармы, на котором оно стоит), происходит от сходных по звучанию и смыслу мордовского и марийского слов - мордовского веле (поселение) и марийского илем (жилище) и в смысловом переводе означает, что речка протекает по жилому, заселенному месту.
Имза (левый приток Урги, длиной в 80 км, протекающий в Княгининском и Лысковском районах) - название, по всей вероятности, от мордовского слова инзей (малина). По смыслу это название должно означать, что река течет по местности, богатой малиной, то есть по-русски ее можно назвать Малиновой или Малиновкой. На это также указывает название деревни Малиновки, что находится недалеко от Имзы в Лысковском районе.
Инелей (левый приток Алатыря, протекающий в Больше-Болдинском районе) - название, образованное из двух мордовских слов: ине (большой) и лей (речка), что указывает на относительно большую протяженность этой реки по сравнению с другими левыми притоками Алатыря.
Иржа (левый приток Теши, длиной около 50 км, протекающий в Ардатовском и Арзамасском районах) - мордовское название, в переводе означающее "жесткий, грубый". На реке Ирже была одна из стоянок Ивана Грозного во время третьего (в 1552 году) его похода на Казань.
Исады (приволжское село в Лысковском районе, расположенное при впадении Сундовика в Волгу, дачное место с яблоневыми садами) - название происходит от нарицательного имени исады, означающего "место высадки на берег (изсад), удобное место спуска к реке". Действительно, Исады являются удобным местом для пристани (в половодье - это пристань и для города Лыскова).
Итиль (Этель) - название Волги, данное арабами, происходит "от хозарской столицы Ателя, нынешней Астрахани… (татарское слово итиль значит - река)".
Вход в Ичалковский бор.
Ичалки (большое село в Перевозском районе, на реке Пьяне, и находящийся близ него известный своими карстовыми образованиями - провалами и пещерами - Ичалковский Бор) - название, по преданию, дано по имени мордвина Ичалки, который провел войска Ивана Грозного через припьянские леса во время его третьего (в 1552 году) похода на Казань. В прошлом Ичалковский бор носил и другое название - бор Нейдгардта (по фамилии помещика).
К
Кавлей, или правильнее Кевлей (деревня в Ардатовском районе, возникшая в первой половине XVII века), - название носит по одноименной речке Кевлей (приток Сармы), близ которой находится. Название Кевлей - мордовское, образованное из двух слов: кеву (каменистый) и лей (долина, ручей), что указывает на характер местности.
Кадницы (подгорная их часть в настоящее время называется Ленинской Слободой; старинное волжское село, известное с XIV века). Существуют два объяснения этого названия. По одному из них оно происходит от первых поселенцев - кадников (бондарей), а по другому - от слова казницы (со временем исказившегося в кадницы) и означает, что здесь люди терпели бедствия. Это объяснение основывается на том, что в древних летописях Кадницы именуются Казницами (по предположению здесь был торг по выкупу и обмену русских пленников, захваченных татарами).
Кадомка (деревня в Кзыл-Октябрьском районе) - название получила по городу Кадому, находящемуся в Рязанской области (в "Арзамасских поместных актах" упоминается о "татарах, которые переведены из Кадома").
Казанер (левый приток Ошмы, протекающий в Тоншаевском районе) - марийское название, образованное из двух слов: кож (ель) и энер (речка), что в переводе означает "еловая речка" (название, очевидно, произошло от еловых лесов).
По наименованию этой речки носит название деревня Казанер, расположенная близ ее верховьев.
Какша (Большая и Малая Какша, левые притоки Ветлуги, длиной соответственно 125 км и 75 км, протекающие в Шахунском и Ветлужском районах по сильно заболоченной местности) - марийское название, в переводе означающее "золотуха". Интересно отметить, что название "Золотуха" встречается и в русской топонимике: в писцовой книге XVII века по Нижнему Новгороду указывается заводь Золотуха, что "по Волге от стрелицы вверх". Возможно, что название связано с цветом воды.
Каменки (Каменное, Каменищи) - название около трех десятков населенных пунктов, указывающее на то, что они возникли в местах либо выходов твердых (каменных) пород (населенные пункты в нагорном Правобережье), либо в местах скопления валунов (населенные пункты в низменном Заволжье). Близ села Каменищи Бутурлинского района ведутся большие разработки бутового камня, образующего здесь одно из самых крупных месторождений в области.
Канавино (заречная - заокская часть города Горького, прилегающая к Стрелке; первые упоминания в исторических документах относятся к началу XVII века). В дореволюционном прошлом район именовался Кунавином, и это название по распространенному народному объяснению производится от сочетания слов: "Кума - вина" (существует легенда, легшая в основу известной оперы П. И. Чайковского "Чародейка", что здесь, у перевоза через Оку, стоял кабак, который содержала чародейка Кума). По другому более достоверному объяснению, данному Н. И. Храмцовским, название Кунавино происходит от древнерусской податной единицы куны (при перевозе взималась подать). А некоторые полагают, что это название происходит от женского имени Кунава.
Каналгуши (деревня в Первомайском районе, возникшая в первой половине XVII века) - мордовское название, образованное из двух слов: канял (папоротник) и кужо (поляна), то есть в переводе оно означает "папоротниковая поляна".
Карауловка (деревня в Гагинском районе, существующая с XVIII века). Возникла она на месте сторожевого поста (караула) по охране государственной почты, от которого и получила свое название.
Карбышево (деревня в Вачском районе) - название получила в связи с тем, что в окружающей местности водилось много хомяков (иначе называемых карбышами).
Карга (село в Кзыл-Октябрьском районе) - название татарское, означающее - "ворона". (В XVII веке это село называлось Карга-поле.)
Кардавиль, правильнее Кардовель (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с XVI века), - название, образованное из двух мордовских слов: кардо (хлев, двор) и веле (село).
Карканегер (село в Тоншаевском районе) - марийское название, образованное из двух слов: карака (карась) и энер (речка), что в переводе означает - "карасевая речка" (название указывает на местонахождение села).
Кармалей и Кармалейка - мордовское название двух деревень (в Ардатовском и Починковском районах), образованное из двух слов: кармамо (начало) и лей (речка, долина) и по смыслу означающее, что эти населенные пункты находятся в верховьях, у истоков небольших рек. Действительно, Кармалей находится близ истока речки Альзы (правого притока Алатыря) и Кармалейка - речки Ужовки (левого притока Теши).
Катунки (приволжский поселок, стоящий на высоком правом берегу Горьковского моря в Чкаловском районе; старинный промысловый центр, в прошлом выделявшийся кожевенным производством, а ныне художественной строчкой и вышивкой) - название, указывающее на место возникновения поселка (катунки - салазки для катания с гор или сами ледяные горы). До 1938 года Катунки считались селом, затем были преобразованы в рабочий поселок.