31
Бури Вали - один из пригородов Бомбея.
32
Бетель - небольшой кустарник; листья его, пряного и жгучего вкуса, вместе с различными специями употребляются в Индии для жевания.
33
Гуль-мохр - небольшое дерево с ярко-красными цветами.
34
Сардар - господин.
35
Панчаят - совет старейшин.
36
Чампа - небольшое дерево с желтоватыми цветами.
37
Дорогая, милая (англ.).
38
Патаны - название населяющих северо-запад Пакистана афганских племен.
39
Бандра - один из пригородов Бомбея.
40
Арла - пригородный район в Бомбее.
41
Пуна - город южнее Бомбея.
42
Райбахадур - титул, который англичане присваивали чиновникам-индийцам за особые услуги правительству.
43
Рубайят - стихотворение, состоящее из четырех строк, обычно философского характера.
44
Китс, Джон (1795–1821) - видный английский поэт-романтик.
45
Воинственный клич мусульман в Индии.
46
Воинственный клич индуистов.
47
Шишим - дерево с прочной древесиной, используется в корабельном деле и для изготовления мебели.
48
По индийским обычаям замужние женщины окрашивают пробор красной краской.
49
Гуль на языке урду - цветок.
50
Пешавар - город в Западном Пакистане.
51
Рани - царица, княжна.