Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) стр 20.

Шрифт
Фон

Я провожу рукой вверх и вниз по предплечью, пытаясь избавиться от мурашек.

- Почему?

Он пожимает плечами, постукивая мысками своих ботинок по грязи.

- Ты все время выглядишь так, будто усиленно думаешь... Ты замерзла?

- Я в порядке, - сквозь клацающие зубы говорю я, жалея, что оставила куртку в машине. - Просто немного прохладно.

Он тянется к шее сзади и через голову стягивает рубашку за воротник. Черная футболка, которая была надета под ней, немного задирается, и я мельком вижу неровные шрамы внизу его живота.

Поправив футболку, он протягивает мне руку со своей теплой рубашкой.

- Держи, надень ее.

- Тебе не обязательно отдавать мне свою рубашку.

- Но я хочу.

Я нерешительно ее беру, ткань такая мягкая на ощупь. Я надеваю ее через голову, а Кайден проводит рукой по волосам. Рубашка окутывает меня, и я чувствую себя маленькой.

- Лучше? - спрашивает он, когда я просовываю руки в рукава.

Я киваю, обхватывая себя руками и наслаждаясь теплом и ароматом его одеколона.

- Спасибо, но разве ты не замерзнешь?

Он улыбается, будто считает меня смешной.

- Со мной все будет в порядке, Кэлли. Обещаю. Немного холодный воздух - это ерунда.

- Кэлли! - кричит Сет, и я подпрыгиваю, поворачиваясь к утесу, свет фонарика освещает камни. - Поднимай сюда свою задницу и напиши что-нибудь поэтичное.

Я вздыхаю и тащусь к утесу, освещая дорогу перед собой. Круг света показывает мне путь вокруг камней и к основанию скалы.

- Кидай мне свой фонарик, - кричит Сет, сложив ладони у рта. - Я буду тебя направлять, когда ты будешь забираться.

- Если промахнешься, то он разобьется, - кричу я, приподнявшись на цыпочках.

- Просто кидай, - своим глупым и пьяным голосом произносит он, переминаясь из стороны в сторону на краю и размахивая руками.

Я беспокоюсь, что он может упасть.

- Будь осторожен!

Рядом со мной двигается Кайден с вытянутой в сторону рукой.

- Давай мне его сюда. Я отличный метатель. - Я кладу ему в ладонь фонарик, и он, поднимая руку, отводит плечо назад. - Длинный бросок!

- Что? - говорит Сет, когда рука Кайдена дергается вперед. Он отпускает фонарик, и тот летит в воздухе, как футбольный мяч.

Сет визжит, выставив руки перед собой, чтобы поймать фонарик, который мерцает как светлячок и приземляется ему в руки. Потом он выскальзывает из них, ударяется о землю и гаснет.

- Где он? - спрашиваю я, когда к нам подходит Люк и освещает скалу наверху. Мгновение стоит тишина. До нас доносятся крики и смех с вечеринки.

Из-за камня появляется Сет с вытянутой в воздухе рукой и фонариком в ладони.

- Есть.

- Может, тебе лучше спуститься? - советую я. - Я волнуюсь, что ты можешь упасть.

- Только после того, как ты разрисуешь скалу. - Он включает фонарик, и луч освещает надпись позади него. - А теперь давай.

Я забираюсь на камень, закатываю рукава на рубашке Кайдена и кладу руки на ближайший выступ. Приподняв подбородок, я гляжу наверх, сгибаю колено и упираюсь в нижний камень. Поднимаясь и опускаясь на пальцах, я готовлюсь к тому, чтобы залезть, как слышу чье-то движение рядом с собой.

- Давай я тебе помогу, - шепчет мне на ухо Кайден, и впервые в жизни я, на самом деле, вздрагиваю от близости парня.

- Хорошо.

Поскольку я никогда раньше не пила, то не уверена, что помогло мне расслабиться: алкоголь или что-то еще, - но даже когда он кладет руки мне на бедра, со мной все в порядке. На самом деле, даже больше.

Под руководством его рук я вытягиваю тело и тянусь к следующему уступу. Камень под ладонями шершавый, как наждачная бумага, когда я подтягиваюсь, и руки Кайдена скользят по моей спине, подталкивая меня выше. Закинув мою ногу, он в последний раз толкает меня под попу, а потом отстраняется.

Мои глаза расширяются, когда я влезаю на вершину уступа и гляжу на небо. Место на коже там, где он меня касался, покалывает, а по телу пробегает дрожь.

Надо мной возникает Сет, серебристые вспышки молний отражаются в его глазах.

- Ты в порядке?

Я переворачиваюсь на живот и руками поднимаю себя на ноги.

- В порядке. Никаких царапин или порезов.

Он направляет фонарик на свой подбородок снизу. Тот освещает его лицо, отчего его глаза похожи на угольки.

- Я говорил не о подъеме. А о том факте, что он просто схватил тебя за задницу.

- Ты это видел?

- Конечно, видел. По сути, он тебя лапал.

Я кладу руки на бедра и шагаю по узкому утесу, поднимая грязь подошвами кроссовок.

- Со мной все в порядке. Правда. На самом деле, со мной более чем в порядке.

- Думаю, это все разговоры под действием алкоголя. - Сет протягивает мне баллончик.

- Ты так считаешь? - Я забираю его у него и встряхиваю.

Он виновато кивает.

- Совсем немного. Я просто надеюсь, что завтра утром, когда ты проснешься, ты не скажешь: "О, Боже мой".

- Со мной все будет в порядке. Это самое веселое, что у меня было за очень долгое время. - Подходя к скале, я обдумываю, что же написать. Я читаю смутные мудрые высказывания, которые написали другие, и признания в любви.

- Боже, здесь высоко, - заявляет Люк, поднимаясь над краем. Он встает на ноги и смотрит с обрыва, щелкая костяшками пальцев. - Я не любитель высоты.

- Я тоже, - говорю я ему, когда над верхушкой возникает Кайден, подтягиваясь на руках, а потом ложится на живот. Тяжело дыша, он переворачивается на спину.

- Да, я помню, - говорит он, повернув ко мне голову и улыбнувшись.

Я направляю насадку баллона на чистое место на камне. Когда я нажимаю на нее, то представляю себя художником, выписывающим самую красивую картину, линии смешиваются вместе, создавая смысл. Когда я заканчиваю, то отступаю назад, вдыхая воздух, насыщенный парами краски.

Рядом со мной движется Кайден и обнимает меня рукой за плечи.

- В существовании наших жизней происходит одна единственная случайная встреча, которая сводит нас вместе, и какое-то мгновение наши сердца бьются как одно. - Он смотрит на меня. - Я впечатлен.

Я передаю ему баллончик с краской, и его пальцы касаются моих костяшек.

- Вообще-то я написала это некоторое время назад. - Я понижаю голос и наклоняюсь к нему. - Сразу после того вечера у домика для бильярда.

Его выражение лица резко сникает, а рука падает с моего плеча. Он кидает Люку баллончик.

- Нам пора идти, иначе таксист оставит наши жалкие задницы, и я не смогу вернуться обратно.

Мое настроение ухудшается, когда я понимаю, что сказанное мной его расстроило. Я вижу, как он спускается вниз, и чувствую, что моя счастливая ночь уплывает к небу и молнии.

***

Как только мы возвращаемся в общежитие, Кайден уходит, даже не попрощавшись. Внутри у меня все сжимается от боли и окончательно сбивает с толку.

- Что между вами произошло? - спрашивает Сет, когда я прикладываю карточку и открываю дверь в свое общежитие.

Я пожимаю плечами и вхожу внутрь.

- Наверно, все это, потому что я упомянула дом для бильярда. Даже не знаю, почему я заговорила о нем.

В свете ламп у него красные глаза, когда мы идем по коридору к лифтам, расположенным рядом с холлом.

- Это потому что сегодня ты не мыслила ясно.

Я поворачиваю направо, а нам навстречу по коридору идут два огромных парня в футбольных кофтах.

- Я знаю. Быть пьяной - странно.

Он накрывает рот ладонью, чтобы заглушить смех.

- Боже мой. Я тебя так люблю. Особенно, когда ты говоришь подобные вещи.

- Какие?

Он качает головой, все еще улыбаясь, когда мы заходим в лифт.

- Никакие. Не важно. Хотя я умираю от любопытства узнать, почему у тебя зеленый ботинок.

Я вытягиваю голову, чтобы посмотреть через плечо на пятку своего кроссовка, а он нажимает кнопку моего этажа.

- Я наступила на один баллончик с краской, когда мы с Кайденом боролись за другой.

- Как бы мне хотелось это увидеть.

- Я и не сомневаюсь.

Двери лифта открываются, и мы поворачиваем в коридор, останавливаясь в самом конце у моей двери. С другой стороны слышится хихиканье и стук, а в воздухе пахнет дымом.

Сет развязывает красный шарф на дверной ручке и держит его перед моим лицом.

- Это для чего?

- Это значит, что я не могу войти внутрь. - Я забираю у него шарф, вешаю его на дверную ручку и устало вздыхаю. - Я так устала.

- Она занимается сексом, что ли?

Мою кожу обдает теплом.

- Не знаю... наверно.

Его пальцы обхватывают верхнюю часть моей руки, и он тащит меня к лифтам.

- Пошли, уложим тебя спать.

Я тороплюсь за ним.

- Куда мы идем?

- Спать.

Когда мы доезжаем до нижнего этажа, он уводит нас из шумного холла и направляется на улицу, а потом заворачивает за угол к своему зданию.

- Будешь спать в моей комнате. Все равно моего соседа никогда нет, поэтому я займу его кровать, а ты можешь спать на моей.

Мне хочется его обнять, но я боюсь, что, если отпущу его, то упаду от навалившейся на меня сонливости.

- Спасибо. Я так устала.

Когда мы подходим к его двери, он набирает код, чтобы открыть дверь, и заводит меня внутрь, включая свет. Кровать его соседа пустует и завалена грязным бельем. Со стороны Сета царит порядок, за исключением рядов пустых банок из-под энергетических напитков на компьютерном столе - Сет одержим энергетическими напитками.

- Он никогда здесь не спит? - спрашиваю я, пиная ногой пустую банку из-под содовой.

Он качает головой и скидывает с себя куртку.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке