Мне доводилось неоднократно видеть в фильмах (чаще всего в комедийных), как лечат разного рода комплексы с помощью психоанализа. Так вот, больной (чаще всего внушивший себе, что он болен) удобно располагается на кушетке и рассказывает обо всем, что его гнетет. Врач садится рядом и внимательно выслушивает монолог. Однажды высказанные признания становятся тем самым уже навсегда вычеркнутыми.
Мои искренние, в полном соответствии с правдой, воспоминания, быть может, возымеют такое же действие. Мне бы очень хотелось забыть, вычеркнуть из памяти целых два года, чтобы когда-нибудь без всякого внутреннего сопротивления запеть одну из чудесных неаполитанских песен.
...
Перевод Рената Белло,
литературная обработка Ивана Ильичева
Сказка о быстрокрылом скворце
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким детям
Спать наступила пора.
Завтра проснешься – и ясное солнце
Снова взойдет над тобой…
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, -
Баюшки-баю-баю…
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой…
Спи, мой воробышек, спи мой сыночек,
Спи мой звоночек родной.
Спи, мой малыш, вырастай на просторе -
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой…
Спи, мой воробышек, спи мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной…
Михаил Исаковский. "Колыбельная"
Незадолго до смерти Анна Герман написала сказку. Сказку для своего маленького сыночка Збышека, которого любила больше всего на свете. Сказка эта немного грустная, так как некоторые ее истории Анна черпала из своей собственной жизни, и именно того периода, когда была прикована к постели. Это мудрая, философская сказка, по сути адресованная и детям, и взрослым, написана очень простым и доходчивым языком. Она – о жажде жизни, об умении любить людей и окружающий нас мир. Эпитеты и обороты, свойственные доброй натуре Анны Герман, нашли отражение в истории жизни семьи птиц и семьи людей. Эта сказка учит любви, состраданию, отзывчивости, искренности, верности и сердечности…
…Вот я и родился… вылупился одним прекрасным майским днем рано-рано утром… Может, даже раньше раннего утра, когда в окнах домов еще не зажегся свет и ни одна из самых ранних пташек не начала петь свои прекрасные утренние песенки.
Я открыл глаза и первым делом увидел, как уютно и удобно устроен мой деревянный домик. Я лежал в теплом гнездышке, а рядом со мной были разбросаны скорлупки моего яйца, из которого я только что вылупился… Скорлупки были нежно-голубого цвета с маленькими черными пятнышками.
Никого, кроме меня, в гнездышке не оказалось… Хотя нет… неподалеку от меня лежали еще два яичка, еще не вылупившихся. "Да уж! – подумал я. – Поторопился вылупиться из своего яичка. Родители, наверное, улетели за едой, а я уже тут как тут! Уху-ху! Что там так играет в моем брюшке? Никак, обедать хочется…"
Но, не обнаружив никого рядом, я снова улегся в гнездышко дожидаться родителей, ведь, по правде говоря, я еще плохо держался на ногах. Ах, как мне было здорово и тепло… первые лучики солнца нежно ласкали мои перышки, а запах был такой, что у меня закружилась голова. Как оказалось, наш маленький домик располагался среди веток огромной старой сливы, которая в ту пору как раз цвела. Она была осыпана тысячами белых лепестков, которые вкусно пахли, нежно шумя на ветру Да-да! Ветерок покачивал наш домик, игриво светило солнышко – словом, я почувствовал себя настолько счастливым, что даже захотелось петь!
Вы, дорогие дети, когда рождаетесь, приходите в этот мир, ничего не зная. Вы должны за долгие годы жизни многому научиться. У нас, у птиц, не так. Мы сразу знаем все, что для нас важно. А самое главное (и не только для птиц), что добрый наш Господь сотворил мир и все, что в этом мире есть. Господь все очень мудро устроил. Например, то, что у нас с вами две Родины. Одна там, где мы по весне рождаемся, а другая там, куда мы улетаем, когда приходит суровая зима со снегом и холодным ветром. Мы, птицы, не должны беспокоиться о еде, о своей безопасности. Господь нас любит и помнит даже о самом маленьком воробышке и не позволит ему погибнуть.
Наш Творец очень добрый, мудрый и преисполненный любви к нам. А мы – маленькие слабые пташки, чем же можем его отблагодарить? А, оказывается, можем!
Господь любит музыку и птичье пение, поэтому все птицы с самого раннего утра начинают петь. Одни щебечут лучше, другие немного хуже, но это не важно! Господь радуется, слушая разное пение – и птичье, и человечье. Он рад всему, что для Него звучит!
Прошу прощения, дорогие дети, но мне пора прервать мои размышления. Наконец-то прилетели мои родители. Ах, какая же это была радостная встреча!.. До сих пор я только чувствовал, как бьется сердечко моей Мамы, когда она высиживала яички. Вернее, нас. Даже через скорлупку я чувствовал Ее тепло, милые прикосновения и запах Ее перьев – всегда чистых и аккуратно разглаженных. Еще там, в яичке, я узнал тепло, доброту и заботу моей Мамочки, самого близкого существа на всей Земле. Ой, что же я такое говорю! Ведь Папуню я тоже очень сильно люблю! Очень! Я, дорогие дети, люблю маму и папу одинаково сильно, только каждого по-своему…
Теперь, когда я уже вылупился из своей скорлупки, я мог наконец-то поздороваться с моими дорогими родителями. Мамуня у меня такая стройная, красивая… немного меньше Папуни. Такая нежная и ласковая… Мамуня нежно целовала меня клювом по голове, по крылышкам, обнимала и смеялась от счастья. Папуня тоже сиял от счастья, обняв меня с другой стороны. Он был горд, что у него родился сын! Первородный сын…
Когда родители меня сытно накормили, зацеловали и заласкали – Папуня сказал Мамуне: "А сейчас, любимая женушка, уложи нашего новорожденного сыночка спать. А мы сядем на ветку нашей сливы и споем Господу нашу благодарственную песню за такого прекрасного сына!"
Засыпая, я еще слышал, как Папуня тихонько шептал Мамуне: "Ты заметила, какие сильные крылышки у нашего сына? Он будет прекрасно и быстро летать… Знаешь, назовем его Быстрое Крыло. Хорошо, любимая?"
"Хорошо, мой любимый", – шепнула Мамуня и подвинулась поближе к Папуне. Он обнял ее крылышком, и они начали вместе петь – так прекрасно и радостно, что к ним присоединились все соседские птицы.
Вскоре из двух других яичек вылупился мой младший брат – Бриллиантовый Глаз, а самой последней из скорлупки высунула свою головку наша сестричка Пипсандра. Может быть, дорогие дети, вам покажутся странными их имена, но уверяю вас, что Мамуня и Папуня очень удачно их выбрали. У моего братишки огромные, необыкновенно сверкающие глаза, в которых можно прочитать обо всех его проделках. Ох, как он любит что-нибудь натворить!
А Пипсандра, вылупившись, первым делом заплакала: "Пипс, пипс, я боюсь!" Ну, и назвали ее от этого постоянного попискивания Пипсандрой.
Да, я не представил вам наших родителей. Нашего Папуню зовут Спевослав Скворцов, а Мамуню – Трелуния Скворцова.
Теперь вы хорошо знаете нашу семью, и я хочу рассказать вам, дорогие дети, о наших соседях – о птицах и о людях. Пожалуй, начну с птиц.
Ага! Пока не забыл: я недавно наблюдал очень интересное явление: есть на свете люди, необычайно похожие на птиц. Попробую вам это доказать:
1. Мы, птицы, очень любим песни и музыку. Люди тоже любят петь, играть и танцевать.
2. У нас всегда много детей в гнездышке. У людей – тоже много детей: таких прекрасных, смуглых и темноволосых.
3. Мы, птицы, любим природу и просторы. Люди, как и птицы, любят спать под открытым небом в своих палатках, где-нибудь в поле или около леса.
4. Мы больше всего любим независимость и свободу. Люди тоже любят независимость и свободу, но у них нет крыльев, и поэтому они не могут просто взять и лететь, куда душа пожелает. Вместо птиц у людей есть цветные повозки, запряженные конями. На этой повозке умещается все: и люди, и их багаж. Глава семьи сидит на повозке и громко кричит: "Эй, вы, кони!" И коняшки идут себе через мосты, леса, поля – и так до самого вечера – изо дня в день. А зовутся такие люди цыганами. И никто не может их остановить – так и доезжают они до самой до границы…
Еще, дорогие дети, я должен вам рассказать, что такое границы государства. Когда-то я видел, как маленькие дети играли и баловались во дворе. У каждого ребенка был маленький прутик в ручке, и все разбегались врассыпную от девочки с очень смешными косичками. По правилам игры девочка должна была догнать кого-нибудь из детей. Но дети убегали, пища и смеясь, и если вдруг чувствовали опасность – вмиг вокруг себя прутиком рисовали круг на песке и громко кричали: "Это мое! Это мое!" Той нарисованной на песке линии нельзя было переходить никому. Конечно же, это была обыкновенная детская забава, но позднее я стал замечать, что взрослые забавляются очень похоже, только их забава не такая веселая.