Я подозревала, что Клаудия подпитывала этот образ целенаправленно. Чтобы ее гости расслабились? Чтобы застать их врасплох?
Как гостеприимная хозяйка она налила мне стакан лимонада, и я осторожно пригубила. Ненавижу кислое, и, как я и предполагала, напиток оказался совершенно лишенным сладости.
- Марта, - сказала она, - пожалуйста, принеси Люц миску с водой. - Отдав поручение, Клаудия предложила мне печенье.
Я с радостью приняла. По крайней мере в нем есть сахар. Если бы могла выбрать единственную еду во всем мире, то это был бы он. Чистый сахарный песок. Я откусила немного печенья и удовлетворенно вздохнула.
- Не уверена, что тебе сказали об обязанностях, - начала она, - но я требую от тебя лишь, присутствия на всех политических и социальных торжествах, которые я посещаю; сопровождения при визитах иных, когда они рассказывают о своих проблемах и заботах, и устный перевод всех, принимаемых мной звонков.
Только и всего, да?
- Мой последний переводчик говорил только на шести языках, поэтому чужие часто разочаровывались из-за невозможности общаться со мной. Твой отец сказал, что ты говоришь на двадцати семи языках. - В ее голосе прозвучало недоверие.
- Уверяю, он не преувеличил.
Удивление исказило ее утонченные черты лица, будто она ожидала, что я стану отрицать.
- Как тебе удалось выучить так много?
Служанка принесла Люц миску воды. Девушка была иной, Брин Тио Чи, раса с кожей темной как мокко и грациозными, почти парящими движениями.
Она поставила миску перед Люц и ушла как наваждение; белая форма всколыхнулась вокруг ее лодыжек. Собака начала жадно лакать.
- Репетитор как-то сказал мне, что у Рака способности к языкам. Все из нашего вида изучают их также легко, как человеческие дети учат алфавит.
- Это замечательно. - Улыбнувшись, Клаудия хлопнула в ладони. - Сегодня вечером мы идем на вечеринку, и я ожидаю, что там будет много различных рас. Некоторые из них еще не освоили английский язык, поэтому тебе придется переводить для меня.
Вечеринка. Я не могла дождаться.
- С удовольствием.
Она вздохнула.
- Тебе кое-что надо знать обо мне, я всегда смешиваю бизнес с развлечениями. И жду, что сегодня много иных обратятся ко мне со своими проблемами. Они знают, что могут прийти ко мне всегда и везде.
Я наклонила голову в сторону.
- Какого рода проблемы?
- В основном дискриминация. Люди часто с превосходством относятся к своим коллегам иным… и ревнуют, когда кто-то, как им кажется незаслуженно, получает деньги и власть. Именно тогда я и вмешиваюсь. Убеждаюсь, что нужды чужих представлены в Сенате.
Милая речь. Репетировала? Или сказала правду?
- Пока Ясон… так звали моего мужа… был жив, мы путешествовали по миру и видели много зверств по отношению к чужим. И поклялись сделать все, что в наших силах, и помочь им. - Лицо Клаудии стало печальным. - Затем пришли Зи Карас и принесли ужасную чуму, которая убила множество людей и животных. Ясон умер одним из первых, оставив меня заботится о себе самой.
- Я думала, это заставит тебя ненавидеть чужих. - Запоздало высказала я свои наблюдения. Будто случайно. Но на самом деле, я пристально наблюдала за ее реакцией.
Казалось, тонкие линия вокруг ее глаз углубились.
- Какое-то время, да, так и было. Но Ясон не хотел бы, чтобы я питала такую ненависть. Он хотел, чтобы я сдержала свою клятву. Что я и сделала. - Она махнула рукой. - Достаточно печалиться. Давай поговорим о более приятных вещах.
Она была головоломкой… загадкой, которую я собиралась разгадать. Сойдясь вместе, кусочки образуют невинную картину или предательскую, я не знаю.
Знаю только, что с ней нужно оставаться на чеку. Майкл, казалось, доверял ее (до некоторой степени), но я не могла. Пока нет.
Еще несколько минут мы болтали о погоде, моих предпочтениях в еде и привычках во сне.
- Почему бы тебе не пойти наверх, - спросила Клаудия. - Ты можешь распаковать вещи или отдохнуть, или сделать то, что необходимо перед вечеринкой.
- Где пройдет вечер? - спросила я, не в состоянии скрыть нетерпение в голосе. Ведь ответ мне уже известен.
- В имении Джонатана Паркера. Этого богатого, могущественного и хорошего мужчину лучше иметь на своей стороне. - Она сделала паузу, усмехнулась. - Он настаивал, сильно настаивал на нашем присутствии.
Я улыбнулась ей в ответ.
- С нетерпением жду встречи с ним. - И я жду. Господи, как жду.
Переводчики: Shottik
Редактор: silvermoon, natali1875
Глава 13
Следующий час, я обыскивала свою новую спальню на наличие жучков и камер.
Одна единственная голова мертвого животного висела на стене цвета "а желтый мне идет". Олень. Остальная обстановка была подобрана со вкусом, если судить чисто по-техасски.
Люстра в виде колокольчика с шеи коровы, подковы на стенах, трапециевидная кровать с деревянным балдахином. Корзины из змеиной кожи стояли у приставного стола.
Я нашла две камеры, но ни одного жучка. Посол доброй воли чужих заменил глаза оленя круглыми, черными линзами, которые смотрели на кровать.
Или Клаудия Чоу была обычной извращенкой, которая любила подсматривать, и это отвратительная причина держать меня под наблюдением. Или же камера установлена здесь, чтобы "защитить" меня от любящих золото, на что мне плевать.
Я снова решила быть с ней осторожной. Она не знала истинной причины моего присутствия здесь, но в ее планы входило привезти меня на вечеринку к Джонатану. Ради этого можно потерпеть ее жуть.
Мне было все равно, узнает ли она, что я нашла камеры. Я в открытую достала и отключила их. Видеосъемка стала обычным делом много лет назад, поэтому правительство ввела запрет на использование подобных камер без разрешения. Я очень сомневалась, что у нее оно было.
- Господь, спасти меня, - пробормотал я. Можно справиться с этой проблемой одним или двумя способами.
Вручить камеры персонально послу и предупредить, чтобы не смели их устанавливать по новой, или же вообще о них не упоминать.
Немного поразмыслив, я выбрала второй вариант. Я могла поклясться, что она точно знала в какой момент я их обнаружила.
Если я промолчу, ее заинтересуют мои мысли, моя реакция, и, возможно, она будет обращаться со мной более аккуратно.
Удостоверившись что за мной, никто не следит, я начала запоминать расположение комнаты, а затем вспоминать, закрыв глаза, потом изучала расстояние между мебелью и расстояние от пола.
Все время Люц с любопытством за мной наблюдала. Она даже ходила за мной какое-то время, пока ей это не наскучило, и она не отправилась к кровати.
Понадобится время, чтобы мне привыкнуть ориентироваться в комнате в темноте, на случай бегства. Я наметила лучший путь к отступлению, а также второй на случай блокировки первого варианта.
Затем я позволила себе долго принимать душ. Сухое распыление спрея не может подарить того же расслабляющего ощущения, нежели теплый, насыщенный паром душ у Майкла, но я наслаждалась ощущением чистой кожи.
Особенно сейчас, зная что вскоре увижу Люциуса. И что совсем чуть-чуть, и я лицом к лицу встречусь с Джонатаном Паркером. А ещё, что скоро стану рабыней, и меня украдут, и даже, возможно, запрут под землей, где грязно и холодно.
Скоро… да, скоро.
Люциус будет участвовать в вечеринке Джонатана Паркера. Я увижу его лично.
Поговорю с ним. И я клянусь думать только о нашем деле. Узнал ли он что-то новое о солнечных вспышках?
О ЙенЛи? По словам Майкла, ублюдка все еще не засекли. Складывалось ощущение, что он исчез.
Возможно и так.
Возможно, как и Ромео, он воспользовался солнечной вспышкой и вернулся домой.
Если это подтвердится, я найду возможность преследовать его всю дорогу до Мекки.
Спрей начал распыление, поэтому я выключила устройство и вышла из кабины, стены которой были выложены белой плиткой. Теплый воздух дул из вентиляционного отверстия сверху, рядом и подо мной, чтобы мне было тепло, пока не оденусь.
Я распределила оружие по всему телу: закрепила маленький бластер на внутренней стороне бедра, один нож и крошечный пузырек с онадином. Я никогда не знала, что мне может понадобиться, поэтому было удобно иметь все при себе.
Однако, я решила, что мне нужно что-то еще на этот раз. Что-то еще к моему обычному арсеналу. На всякий случай.
Меня окружали новые люди, которых я не знала и не представляла, что от них ожидать.
Я застегнула вокруг лодыжки браслет - браслет, в котором было галлюциногенное средство в форме алмазов.
Все было готово, и я через голову надела платье футляр льдисто-синего цвета.
Легкая ткань обтягивала меня в груди и бедрах, но свободно струилось шлейфом вокруг лодыжек.
Свои золотистые волосы я оставила распущенными, только подобрала локоны по бокам, и скрепила сзади сапфировыми гребнями - которые можно было использовать как выдвижные клинки.
- Не плохо, - пробормотала я, изучая свое отражение в зеркале. Ледяное золото.
Я ненавидела высокие каблуки, но полагала, что сегодня могла их и потерпеть.
Кто знает? При необходимости, можно использовать каблуки в качестве оружия. Я застегнула на ногах пару туфель с ремешками точно в тон к моему платью.
Немного туши, чуток блеска. Вот. Готово.
Люц залаяла, выражая свое одобрение.
Я проверила компьютер на наличие сообщений от Колина. Ничего. Вздохнув, я посмотрела на настенные часы, прошел только час. Пять часов, еще два часа до нашего с послом выхода.