- Когда я объяснил ей, где это место, она сказала, что знает, куда идти.
- Я не смогу успокоиться, пока она не вернется. Надеюсь, утром мы увидим ее. - Она поднялась. - Я принесу кувшин с водой для Стефена и уничтожу рубашку и свитер. Придется позаимствовать что-нибудь из вещей Тома.
Вскоре Джоана вернулась, поставила кувшин и, закрыв за собой дверь, прижалась к ней. Эго была запоздалая реакция на шок, который она испытала, увидев Стефена. В ней было столько любви, ей так хотелось прижаться к нему, целовать его и обнимать. Глубоко вздохнув, она подошла к зеркалу проверить, не испачкалась ли в крови, потом поправила прическу и вернулась в зал. Вопреки ее ожиданию вопросов Тома по поводу ее длительного отсутствия не последовало. Музыканты, игравшие весь вечер, собирали инструменты.
- Вы уже уходите? - спросила она, глядя на часы. - Еще только полночь.
- Больше никто не хочет танцевать, - ответил один из музыкантов. - Все ушли смотреть пожар. Мы отвезем их, леди, обратно на своем грузовике.
- Пожар? - Она встревожилась. - А чей дом горит? Кто-нибудь знает?
- Похоже, полыхает вся деревня.
Она побежала в комнату с выходом на веранду. Свет от огня озарял верхушки деревьев и освещал фьорд. Офицеры, оставшиеся в доме, курили и обменивались комментариями. Увидев Тома, Джоана подошла к нему.
- А что там случилось? Нам стоит пойти и встать в цепочку из людей, которые тушат огонь. Чем больше народу, тем лучше. Люди останутся без домов. Мы должны хоть чем-то помочь.
Повисла напряженная тишина. Том не отвечал. Сержант, стоявший рядом, обратился к ней:
- Это не такой пожар, о котором вы думаете, фройлен. Там не будет бездомных, потому что все население отправят в исправительные учреждения.
Инстинктивно она отпрянула и замерла, не в состоянии пошевелиться. Послышались голоса, женщины выбегали из домов и торопливо впрыгивали в машины.
Джоану начало знобить, и она возвратилась в дом. Том пошел за ней. Она села на стул и отвернулась от него. Он неуверенно коснулся ее плеча.
- Могло быть и хуже, Джоана. Ты слышала, что говорили. Людей забрали, но не расстреляли. Ее голос прозвучал натянуто:
- Ты пытаешься сказать, что люди должны благодарить их?
- В каком-то смысле, да. Пока нам неизвестны детали, но мы услышим больше, когда вернется Аксель Вернер. Он говорил мне, что сегодня вечером он отдает приказы. Естественно, пожар в деревне расстроил тебя, как и меня. Я много лет знал эти семьи. Я же не железный. - Она все еще сидела, отвернувшись. - Ради нас с тобой, не показывай своего настроения. Немцы бывают жестоки в таких случаях. Нам не надо вмешиваться, чтобы не заработать себе неприятности.
Он видел, как она с отчаянием покачала головой, и ему показалось, что она произнесла: "О, Том". Но он не был уверен. Компания офицеров вошла с веранды в дом, и их голоса заглушили ее тихое бормотание. Засияв приветливой улыбкой, Том поднялся им навстречу.
- Итак, джентльмены, я не сомневаюсь, что ваши стаканы пора наполнить.
Повернувшись, он увидел, что Джоаны уже нет в комнате, и решил, что это к лучшему. Позднее, когда дом опустел, он вышел на крыльцо. Уже светало. В воздухе стоял запах гари. Где-то по дороге проехала машина, и, как он и ожидал, это вернулся Аксель Вернер. Водитель выпрыгнул, чтобы открыть ему дверь. Он выглядел уставшим и не вполне довольным.
- Мы ранили одного агента, но он словно сквозь землю провалился, - сообщил он Тому, поднимаясь по лестнице, - а одного пристрелили.
- Поиски еще ведутся?
- Мои люди землю перероют, но найдут его. - Аксель прошел в дом и, сняв фуражку, отложил ее в сторону. Он провел рукой по волосам. - Тяжелая ночь.
- Нам доложили.
- Так, значит, вам известна судьба жителей. Я же не мясник, майор Рейн.
- Естественно, нет.
- Только те, кто в доме у гавани скрывали секретного агента, завтра утром будут расстреляны. А это значит, что совсем рано я должен быть при исполнении своего долга. Вот досада, но что поделаешь!
- А сколько человек расстреляют?
- Главу семьи, троих его сыновей в возрасте от восемнадцати до двадцати двух и их дядю, который жил вместе с семьей. Не очень-то приятное дело, но будет другим пример.
- Неужели поджога деревни недостаточно?
Аксель строго посмотрел на него.
- Я мог бы расстрелять каждого третьего, как это нередко случалось по приказу Третьего рейха. Так что я еще был снисходителен. Вы не согласны?
- Да, это верно, - поспешил согласиться Том.
- Мы захватили в плен моряка с рыбацкого судна.
- Он из этих мест?
- Я смотрел его документы, там имя и адрес. Но, возможно, информация ложная. Они пытаются защитить свои семьи и друзей, выдумывая себе псевдонимы. Но мы узнаем больше, когда гестапо перевезет его в Осло.
- А что с рыбацким судном?
- Затоплено. Выживших нет. Удар с патрульного корабля пришелся прямо в корму.
Том с облегчением подумал, что Джоана не слышит всего этого. Он и не предполагал, что у нее такой сильный характер, когда она впервые пришла в его офис, чтобы устроиться на работу.
- Экипаж корабля сам во всем виноват, - заметил он.
- Как вы правы. - Аксель расстегнул пиджак и ослабил галстук. - Я оптимист, как вам известно, и со временем ваши соотечественники поймут, какой дорогой им лучше идти.
- Мои взгляды совпадают с вашими. А теперь выпьем коньяк, прежде чем лечь отдыхать.
Аксель согласился.
- Может, Джоана или фрекен… как там ее зовут, приготовят мне сэндвич?
- Сейчас все будет, но сначала я налью вам выпить.
Они прошли в комнату, где до сих пор играли в бридж.
Он плюхнулся на стул, вытянул ноги и стал массировать себе виски. После напряженной работы у него всегда болела голова. Он надеялся, что раненый настолько слаб, что его тело найдут на рассвете. Взяв протянутый ему стакан, он произнес:
- Гаражи, амбар для лодок на пристани к все постройки вокруг вашего дома будут проверены сегодня ночью. Вам не стоит выходить. Все будет сделано аккуратно, никаких разрушений.
На кухне Джоана вымыла всю посуду после вечеринки, а Гунар вытер ее. Главное сейчас было сделать вид, что Керен здесь, и она очень надеялась на ее скорое возвращение. Услышав шаги, она дала знак Гунару, чтобы он спрятался.
Вошел Том и сел на стул, а она стала вытирать тарелки, как будто этим и занималась все время и вопросительно посмотрела на Тома.
- Ты чего-нибудь хочешь?
- Аксель Вернер вернулся. Он хочет сэндвич. - Он увидел, как изменилось выражение ее лица. - Я тебя не прошу. Керен может приготовить.
Джоана проглотила ком в горле.
- Сегодня она уже закончила работу, так что я сделаю.
- Я помогу тебе, раз Керен уже спит. Ты готовь сэндвичи, а я уберу фаянсовую посуду. Она тяжелая.
- Нет! - ответила она с необычной для себя резкостью, чем удивила его. А потом улыбнулась, показав жестом, что извиняется. - Я имела в виду, что не нужно. Это может подождать до завтра.
- Но Керен нужно место, чтобы приготовить завтрак. Я тебя знаю. Ты все равно сама уберешь. - Он поднял стопку тарелок.
Она мягко преградила ему дорогу, закрыв собой дверь кладовой.
- Иди назад к Акселю. Он твой гость, а ты бросил его.
- С ним ничего не случится. А вот о тебе я беспокоюсь. Уйди с дороги. Ничто не заставит меня уйти с кухни, пока я не уберу всю посуду.
- Том! - В ее голосе слышалось отчаяние. - Пожалуйста, сделай, как я говорю.
- Моя дорогая девочка. Что это с тобой? Что случилось?
Подойдя впритык к двери, она коснулась ее, и дверь, закрытая неплотно, стала медленно открываться за ее спиной, пока Гунар не придержал ее. В этот момент он прижался к стеке, зажав пистолет в руках. Стефен еще мог оставаться незамеченным, если бы только он не начал беспокойно ворочаться и стонать. Том, не веря своим глазам, отдал тарелки Джоане и, присмотревшись, увидел раненого мужчину.
- Кто это? - В панике Том схватил Джоану за плечи и затряс ее. - Кого ты привела в мой дом?
Она вцепилась в посуду, чтобы не выронить тарелки.
- Ты должен позволить ему остаться! Я люблю его, Том. Сегодня вечером его ранили и кроме этого места ему больше некуда идти.
- Ты хоть понимаешь, что ты делаешь со мной? - Он замахал руками перед ее носом и побагровел. - Люди Вернера прочесывают район, а ты осмеливаешься просить меня оставить его! С таким же успехом ты можешь просить, чтобы я перерезал себе горло! Я сейчас же докладываю о нем!
Она бросилась к двери, ведущей в холл, стопка с тарелками покачнулась у нее в руках, и тарелки одна за другой полетели на пол.
- Я поклянусь, что ты был со мной заодно! Я расскажу нацистам, что всю неделю, пока здесь никого нет, в этом доме укрываются участники освободительного движения и все твое гостеприимство - полный блеф. Я скажу, что ты покрывал своих родственников, моих братьев. И скажу, что мой любимый - не первый человек, кого мы прятали здесь. Думаю, немного лжи - и твоя карьера политика, о которой ты мечтаешь, не сложится, скорее всего, ты получишь шанс вместе со мной отправиться в концентрационный лагерь!
Половина упавших тарелок превратилась в осколки, и звон, с которым они разбились, был похож на взорвавшуюся бомбу. Аксель, как раз в этот момент направлявшийся на кухню, открыл дверь и застыл на месте из-за звона, оглушившего его.
- Что здесь происходит? Майор Рейн, я пришел сказать, что солдаты сейчас обходят дом. Так что я хочу выйти и послушать, есть ли какие-либо новости. Может, пойдете со мной?