Джефф почувствовал, как дрогнула рука Кэйт, и понял, что пора отступать.
- Ну, если будешь говорить с ней еще, передай от меня привет, - проговорил он, ощущая неловкость. - Да, мы с Кэйт собирались зайти в буфет. Хочешь… э… составить компанию?
- Нет, благодарю, - отрезала миссис Пэрриш. Джефф не сдержал вздоха облегчения. - Там подают рыбу, а ты же знаешь, я не выношу даже запаха рыбы. Тебя, однако, не затруднит принести мне пару сэндвичей и бокал шампанского со льдом?
- Да, конечно, сейчас принесу. - Он увлек за собой Кэйт, откровенно нажимая на локоть. Ей ничего не оставалось, как последовать за ним.
- В чем дело? Я вела разговор прилично, - прошипела она. - Как я могу узнать твою мать поближе, если ты все время меня уводишь?
- Послушай, так надо, - тихо сказал Джефф, проводя ее сквозь толпу. - Моя мать - милая женщина, только если ее не трогать. Жизнь тех, кто ей не нравится, она превращает в ад.
- По-моему, я говорила вполне достойно.
- Не спорю. Но верь мне, для нее это так - только легкая разминка.
Кэйт изумленно вскинула брови.
- Я поняла, зачем она сказала про Памелу. Она красивая, да?
Джефф глубоко вздохнул. Как бы ему сейчас хотелось оказаться с Кэйт в другом месте: где-нибудь, где тепло, уютно, тихо льется приятная музыка и свет свечей не режет глаз, и делать ничего не надо - сиди и смотри в ее чудные глаза. Он мечтал, чтобы сегодняшний вечер стал особым. Но они не пробыли здесь и четверти часа, а уже ясно: дела плохи.
- Знаешь, - вздохнул он, - я не видел Памелу с тех самых пор, как окончил университет. И потом, она - не в моем вкусе…
- Джефф! - Навстречу им шла стройная блондинка, сияющая, как финалистка конкурса "Мисс Америка". - Джефф Пэрриш, сколько лет, сколько зим! Вы неотразимы, как всегда, - я не могу поверить! Вы же помните меня, не так ли? Памела, Памела Данбар!
Памела изливалась Джеффу добрых пять минут, предоставив Кэйт возможность рассматривать себя. У нее была классическая фигура - узкая талия, копна льняных волос по плечам и загар "только что с Ривьеры", очень шедший ее сильно оголенному телу. Это охотница, враждебно подумала Кэйт, разведенная охотница, ищущая себе нового богатого мужа.
- Ваша мама сказала, у вас маленькая дочка, - ворковала Памела. - Она, должно быть, очаровашка - в отца. У меня самой двое мальчиков. Я отослала их на лето в Аспер, к Картеру, и теперь свободна как птица - вдруг вам понадобится товарищ по прогулке на яхте. Вы знаете, я обожаю…
- Боюсь, я уже высушил свои весла, - неуклюже вставил Джефф. - Памела, разрешите представить: Кэйт Валера, одна из самых знаменитых и талантливых женщин Мисти-Пойнт.
- О! - Глаза Памелы просветили Кэйт насквозь, как рентген. - Кажется, что-то припоминаю. Как же, как же, мама говорила как-то, что Джефф встречается с платным клоуном. Как забавно! Почему вы не надели сегодня клоунский костюм? А сколько стоит устроить представление для нас? - Она картинно запрокинула голову назад и засмеялась легким, равнодушным смехом.
Все тело Кэйт напряглось. Потребовалось собрать всю волю, чтобы не произнести вслух те колкости, которые так и рвались с языка.
- По-моему, Джефф имел в виду мое увлечение керамикой, - произнесла она через силу. - Одно из моих произведений выставлено сегодня. Будет продано с аукциона в пользу фонда сбора средств для библиотеки.
- А вы еще и керамикой занимаетесь? - Речь Памелы текла, как патока. - Надо же, какое совпадение - и моя мама тоже! Она раскрасила изумительный посудный набор "Рождество" - вам стоит это посмотреть. Почему бы не нанести ей визит на следующей неделе, раз у вас общие увлечения? Буду счастлива познакомить вас.
- Мм… было бы прекрасно. - Кэйт сходила с ума от усилия не дать волю своим эмоциям. Она чувствовала, что и Джеффу дискомфортно, видела, что и он колеблется, не зная, продолжать ли беседу в том же ключе или увести Кэйт, прежде чем она сорвется на грубость. Значит, нужен тайм-аут. Немедленно. - Вы извините, я на минуточку вас оставлю, - пробормотала она. - Небольшая проблема с одеждой.
И не оглядываясь, устремилась туда, где, как ей казалось, находится женский туалет. Трусливый поступок, ничего не скажешь. Но все же лучше, чем остаться и высказать-таки Памеле Данбар все, что накипело.
Кэйт достигла спасительной комнаты отдыха, плюхнулась в ближайшее кресло перевести дух. Гнев ее обратился теперь на нее саму. Что она делает! Она же подыграла Памеле, позволив добиться желаемого - остаться с Джеффом наедине.
Не выдержав, Кэйт разразилась слезами. Может забирать его! Вместе с матерью, кстати! Кэйт Валера не принадлежит к их кругу. Не принадлежит и этому месту, и этим людям. Ей отвратительна их роскошь, лоск, скупость, замаскированная бриллиантами.
- У вас все в порядке, дорогая?
Кэйт вздрогнула и подняла глаза. Она думала, что осталась одна, но перед ней стояла грациозная седовласая дама лет семидесяти, вышедшая из кабинки и моющая руки в мраморном умывальнике.
- Простите, - пролепетала Кэйт. - Я не знала, что здесь кто-то есть.
- Не стоит извиняться. - Незнакомка вытерла руки и протянула правую Кэйт. - Оливия Кэрлинг. А вы, конечно, Кэйт Валера. Мы будем работать вместе в комитете фонда.
Кэйт пожала ей руку, удивляясь силе ее пожатия.
- Откуда вы узнали, кто я? - спросила она, моргая.
Низкий, с хрипотцой голос Оливии Карлинг напоминал ее собственный.
- Да здесь каждому известно, кто вы, дорогая. Вы - центральная тема нашего маленького кружка. Я, например, рада видеть вас среди нас.
- Кажется, вы единственная, кто мне здесь рад. - Кэйт вздохнула, борясь с нелепым желанием броситься в объятия этой пожилой женщины и расплакаться как ребенок. - Я чувствую себя так, словно меня провели сквозь строй. А ведь вечер только начался.
- Один совет, Кэйт.
- Хоть двадцать один. Это сейчас кстати.
- Ага, вы остроумны. Тем лучше! - Зеленые глаза заблестели. - Послушай меня, девочка, не позволяй этим людям запугивать себя - а они будут делать это, если ты им позволишь. Под шикарными одеждами они скрывают свой страх. Все они - обычные смертные, большинство из которых настолько не уверены в себе, что рыдают в подушку, когда их никто не видит. И эти самые люди стараются унизить тебя. Но не поддавайся им, Кэйт. Все, что у тебя есть, ты заработала сама, и тебе нечего стыдиться.
- Легко вам так говорить. - Кэйт окинула взглядом внушительную фигуру Оливии Карлинг, всю - от изысканной прически до каблучков туфель под элегантным серебристым платьем. - Взгляните на себя - вы прирожденная аристократка! Откуда вам знать, что такое быть изгоем? Вы когда-нибудь заходили в зал, зная, что люди готовы разорвать вас в клочки?
- О, моя дорогая девочка! - В глазах Оливии Карлинг заиграли лукавые искорки. - Сорок шесть лет назад, когда я встретила покойного мистера Карлинга, я была танцовщицей в "Радио-Сити Рокетс"!
- Вы были… кем? - Кэйт словно окаменела, не веря.
- Я до сих пор могу сесть на шпагат, хотя и приучила себя не делать этого на публике. Людям такое дико. - Тонкие загорелые руки коснулись плеч Кэйт. - Видишь, я прошла через все то, о чем ты говоришь. Я сотни раз чувствовала боль и ярость, как ты сегодня. А сколько раз мне хотелось повернуться и уйти… Но я любила одного чудесного человека и не собиралась его терять, поэтому держалась, держалась, как бы мне ни было больно. Постепенно стали появляться друзья - настоящие друзья, уважавшие меня. И с тобой, дорогая, будет то же самое, если у тебя, конечно, хватит мужества.
Кэйт нервно вздохнула, все еще терзаясь сомнениями. Она не такая сильная, как Оливия. Разве ей удастся когда-нибудь переступить через себя и подружиться с такими, как миссис Пэрриш и Памела Данбар?
- Извините, - прошептала она, качая головой. - Я не знаю, что и сказать.
- А ничего и не нужно говорить. Просто вернись и покажи этим людям, из чего ты сделана. Иди, дорогая, - я с тобой…
Твердая рука Оливии Карлинг уже подталкивала ее к выходу. Кэйт, как ей показалось, смогла взять себя в руки. Но стоило ей увидеть толпу танцующих, трусливое желание бежать прочь овладело ею вновь.
Только мысль о Джеффе, ждущем ее возвращения, удержала ее от того, чтобы немедленно покинуть яхт-клуб. Но Джефф сказал, что любит ее, и она сама так его любит, что даже мысль, что она может потерять его, равносильна самоубийству. И их единственный шанс на счастье зависит от того, какой выбор она сейчас сделает.
Вдохнув полной грудью, она расправила плечи, "надела" на лицо любезную улыбку и сделала шаг вперед. "Я сделаю это, - поклялась она себе. - Я буду глуха к издевательским замечаниям за спиной, буду мила, грациозна и любезна. Все пройдет хорошо. Сейчас найду Джеффа, и…"
Кэйт обдало холодом, страх подступил к горлу. Тщетно она раз за разом обводила зал взглядом: Джеффа нигде не было.
"Я бежала, оставив его с Памелой Данбар", - напомнила себе Кэйт. Сердце ее окончательно упало. Она же отлучилась только на несколько минут. Конечно, Джефф не должен… не мог…
Камень упал с души, когда вдалеке она заметила Памелу, танцующую с каким-то незнакомым юношей в очках. Значит, Джефф просто пошел в туалет. Через минуту он вернется к ней.
Она шла бочком по краю зала, стараясь не поддаваться все усиливающемуся волнению. Только начав отчаиваться, она вспомнила, что Джефф обещал принести бутерброды матери. Да, все стало понятно. Двигаясь нарочито неторопливо, она подошла к буфету. Джеффа и там не оказалось - вероятно, он отправился с бутербродами к матери. Без сомнения, они сейчас вместе.