При необходимости можно создавать и вложенные конструкции, например:
$ echo a`echo b\`echo c\\\`echo d\\\`c\`b`a
abcdcba
Обратите внимание на то, как приходится экранировать служебные символы для того, чтобы они «срабатывали» на нужном уровне вложенности (сам слэш тоже нуждается в экранировании, поэтому на «уровне d» мы вынуждены использовать целых три символа «\»). Наибольшую пользу обратные кавычки приносят при использовании в скриптах, автоматизирующих те или иные действия.
Обновляйте коллекцию портов без усилий
В FreeBSD 6.x появилась удобная утилита для обновления портов: portsnap. Теперь не обязательно устанавливать и настраивать cvsup, обновление дерева очень легко выполняется системными средствами:
# portsnap fetch && portsnap update
При первом запуске между этими командами понадобится ещё одна: «portsnap extract». Для автоматического скачивания обновлений (например, по расписанию cron) вместо portsnap fetch следует использовать portsnap cron.