Капитан Шотовер. Глупости! Ссоры, видите ли, возникают совсемиз-задругой
манеры разговаривать. Со мной никто никогда не ссорился.
Изпереднейпоявляется джентльмен, прекрасный костюм и
безупречныеманерыкоторогосвидетельствуютоего
принадлежностикВест-Энду.Онпроизводитприятное
впечатлениехолостогомолодогочеловека,нопри
ближайшем рассмотрении ему по меньшей мере за сорок.
Джентльмен. Простите, пожалуйста, что я вторгаюсь таким образом. Ноделов
том, чтомолотканадверинет,азвонок,еслинеошибаюсь,не
действует.
Капитан Шотовер. А зачем вам молоток? Зачем звонок? Двери открыты.
Джентльмен. Вот именно. Поэтому-то я и осмелился войти.
Капитан Шотовер. Ну и отлично. Я сейчас поищу вам комнату. (Идет к двери.)
Джентльмен (удерживая его). Боюсь, что вы не знаете, кто я такой.
Капитан Шотовер. Неужели вы думаете, что люди моего возраста делают различие
между одним человеческим созданием и другим? (Уходит.)
Менген и гость смотрят друг на друга.
Менген. Странный человек этот капитан Шотовер.
Джентльмен. Да. Очень.
Капитан Шотовер (кричитснаружи).Гесиона!Приехалещеодин.Надоему
комнату. Хлыщ. Щеголь. Лет под пятьдесят.
Джентльмен. Представляю себе, что должна подумать Гесиона. Разрешитеузнать
- вы член этой семьи?
Менген. Нет.
Джентльмен. А я - да. Некоторым образом родственник. Входит миссис Хэшебай.
Миссис Хэшебай. Добро пожаловать! Как это мило, что вы приехали.
Джентльмен. Я так рад познакомиться с вами, Гесиона (Целует ее.)
В дверях появляется капитан.
Вы,конечно,проститемне,капитан,что я целую вашу дочь, когда я
скажу вам...
КапитанШотовер.Чушь.Всецелуютмоюдочь.Целуйтесколькохотите.
(Направляется к кладовой.)
Джентльмен. Благодарю вас. Одну минутку, капитан.
Капитаностанавливается,оборачивается.Джентльмен,
приветливо улыбаясь, подходит к нему.
Вы,бытьможет,помните,- а возможно, и нет, это ведь было много лет
тому назад,- что ваша младшая дочь вышла замуж за чурбана.
Капитан Шотовер. Помню. Она сказала, что выйдет за кого угодно, лишь бы уйти
из этого дома. Не узнал бы вас.Головаувастеперьнепохожана
грецкий орех. Вы размякли. Похоже, вас много лет кипятиливмолокес
хлебным мякишем,какэтоделаютсмужьями.