)
Из передней входит Босс Менген, за ним капитан. Менген в
сюртучнойпаре,точноонсобралсявцерковь или на
заседаниедиректората.Емулет пятьдесят пять; у него
озабоченное,недоверчивоевыражениелица; во всех его
движенияхчувствуютсятщетныепотугидержатьсебя с
некимвоображаемымдостоинством.Лицосерое,волосы
прямые,бесцветные,черты лица до того заурядны, что о
них просто нечего сказать.
Капитан Шотовер (знакомя миссис Хэшебай с новым гостем).Говорит,чтоего
зовут Менген. К службе не годен.
Миссис Хэшебай (очень любезно). Добро пожаловать, мистер Менген.
Менген (пожимая ей руку). Очень рад.
Капитан Шотовер. Дэн порастерял все свои мускулы, но зато приобрелбодрость
духа. Редкий случай, после того как человек пережил три приступабелой
горячки. (Уходит в кладовую.)
Миссис Хэшебай. Поздравляю вас, мистер Дэн.
Мадзини (в недоумении). Да я всю жизнь в рот не брал спиртного.
Миссис Хэшебай. Вам будет гораздо меньше хлопот, если выпредоставитепапе
думать то, что ему хочется, а не будете пытаться объяснить ему то,что
есть на самом деле.
Мадзини. Ну, знаете, три приступа белой горячки...
Миссис Хэшебай (обращаясь кМенгену).Вызнакомысмоиммужем,мистер
Менген? (Показывает на Гектора.)
Менген (идет к Гектору, который приветливо протягивает ему руку). Очень рад.
(Оборачивается к Элли.) Я надеюсь, мисс Элли,вынеоченьусталис
дороги. (Здоровается с ней.)
Миссис Хэшебай. Гектор, покажи мистеру Дэну его комнату.
Гектор. Да, да, конечно. Идемте, мистер Дэн. (Уходит с Мадзини.)
Элли. Вы еще не показали мне моей комнаты, Гесиона.
Миссис Хэшебай. Ах, господи, какая я глупая! Идемте. Пожалуйста, будьтекак
дома, мистер Менген. Папа составитвамкомпанию.(Кричиткапитану.)
Папа, иди покажи дом мистеру Менгену. (Уходит с Элли.)
Капитан выходит из кладовой.
Капитан Шотовер. Вы думаете жениться на дочери Дэна? Неделайтеэтого.Вы
слишком стары.
Менген (пораженный). Вот как! Не слишком ли вы сплеча рубите, капитан?
Капитан Шотовер. Но ведь это правда.
Менген. Она этого не думает.
Капитан Шотовер. Думает.
Менген. Люди и постарше меня...
Капитан Шотовер (доканчивает за него), ...оказывались вдураках.Этотоже
правда.
Менген (переходя в наступление). Не понимаю, почему вы считаете себявправе
в это вмешиваться.
Капитан Шотовер. Каждый долженвэтовмешиваться.