(Увидя его, поднимается с радостным изумлением.) О, Гесиона! Это мистер
Марк Дарнли.
Миссис Хэшебай (поднимаясь). Вот так штука! Это мой муж.
Элли. Но как же... (Внезапно умолкает, бледнеет и пошатывается.)
Миссис Хэшебай (подхватывает ее и усаживает на диван). Успокойтесь, детка.
Гектор Хэшебай (в некотором замешательстве и в то же время с каким-то наглым
спокойствием кладет шляпу и трость на стол). Моенастоящееимя,мисс
Дэн, Гектор Хэшебай.Япредоставляювамсудить-можетлитонко
чувствующий человек спокойно признаться в том, что он носит такоеимя.
Когда у меня есть возможность, я стараюсь обходиться без него. Я уезжал
на целый месяц. И я не подозревал, что вы знакомы с моей женой и можете
появиться здесь. Тем не менее я чрезвычайно радприветствоватьвасв
нашем скромном домике.
Элли (в настоящем отчаянии). Я не знаю, что мне делать. Пожалуйста...можно
мне поговорить с папой? Оставьте меня. Я этого не вынесу.
Миссис Хэшебай. Уходи, Гектор.
Гектор. Я...
Миссис Хэшебай. Живо, живо! Убирайся вон!
Гектор. Ну, если ты думаешь, что так лучше... (Уходит, захватив своюшляпу,
трость остается на столе.)
Миссис Хэшебай (укладывает Элли на диван). Ну вот, деточка, онушел.Здесь
никого нет, кромеменя.Можетедатьсебеволю.Несдерживайтесь.
Поплачьте хорошенько.
Элли (поднимая голову). К черту!
Миссис Хэшебай. Вот это здорово! Замечательно! Я думала, вы сейчасскажете,
что у вас сердце разбилось. Вы менянестесняйтесь.Выругайтесьеще
раз.
Элли. Я неегоругаю.Ясебяругаю.Какямоглабытьтакойдурой!
(Вскакивает.) И как это я позволила так себя одурачить!(Быстроходит
взад и вперед; вся ее цветущаясвежестькуда-топропала,онасразу
стала как-то старше и жестче.)
Миссис Хэшебай (радостно). Ну, почему быинет,милочка?Оченьнемногие
молодые женщины могут устоять перед Гектором. Я вот сама неустоялав
вашем возрасте. Он поистине великолепен.
Элли(поворачиваяськней).Великолепен?Да,великолепнаявнешность,
конечно. Но как можно любить лгуна?
Миссис Хэшебай. Не знаю. Но, к счастью, оказывается,можно.Иначевмире
было бы очень немного любви.
Элли. Но так лгать! Оказаться хвастунишкой, трусом!
Миссис Хэшебай (вскакивает в смятении). Нет, милочка, только неэто,прошу
вас. Если вы выразите хотя бы малейшее сомнение в храбрости Гектора, он
пойдет и наделает черт знает чего, только бы убедить себя,чтоонне
трус. Он иногда проделывает ужасные штуки - вылезет из окна натретьем
этаже и влезет в другое. Просто чтобы испытать свои нервы. У него целый
ящик медалей Альберта за спасение погибающих.