Леди
Этеруорд - очень красивая, прекрасно одетая блондинка. У
нее такие стремительные манеры и она так быстро говорит,
чтоспервого взгляда производит ошибочное впечатление
смешной и глуповатой.
Леди Этеруорд. Ах, это ты, няня. Как поживаешь? Ты ни чуточки непостарела.
Что, никого нет дома? А гдеГесиона?Развеонаменянеждет?Где
прислуга? А чей это багаж там на лестнице? Где папа?Можетбыть,все
спать легли? (Замечает Элли.) Ах, простите, пожалуйста. Вы, верно, одна
из моих племянниц. (Подходит к ней с раскрытымиобъятиями.)Поцелуйте
свою тетю, душечка.
Элли. Я здесь только гостья. Это мои вещи на лестнице.
Няня. Я сейчас пойду принесу вам, душенька, свежего чайку. (Берет поднос.)
Элли. Но ведь старый джентльмен сказал, что он сам приготовит чай.
Няня. Да бог с вами! Он уже и позабыл, за чем пошел. Унеговсевголове
мешается да с одного на другое перескакивает.
Леди Этеруорд. Это о папе?
Няня. Да, мисс.
Леди Этеруорд (сердито). Не будь дурой, нянька, не смей называть меня мисс.
Няня (спокойно). Хорошо, милочка. (Уходит с подносом.)
Леди Этеруорд (стремительно и шумно опускается на диван). Представляюсебе,
что вы должныиспытывать.Ахэтотдом!Явозвращаюсьсюдачерез
двадцать три года. И онвсетакойже:вещиваляютсяналестнице;
невыносимо распущенная прислуга; никого дома;гостейпринятьнекому;
для еды нет никаких установленных часов; иниктоникогдаиестьне
хочет, потому что вечно все жуют хлеб с маслом илигрызутяблоки.Но
самое ужасное - это тотжехаосивмыслях,ивчувствах,ив
разговорах. Когда я была маленькая, я по привычке не замечалаэтого-
просто потому, что я ничего другого и не видела,-ноячувствовала
себя несчастной. Ах, мне уже и тогда хотелось, мнетакхотелосьбыть
настоящей леди, жить как все другие,чтобынеприходилосьобовсем
думать самой. В девятнадцать летявышлазамуж,лишьбывырваться
отсюда. Мой муж, сэр Гастингс Этеруорд, был губернаторомвсехколоний
британской короны по очереди. Я всегда была хозяйкойправительственной
резиденции. И я была счастлива. Я просто забыла, чтолюдимогутжить
вот так.Номнезахотелосьповидатьотца,сестру,племянникови
племянниц - когда-то же это приходится делать,высамипонимаете.Я
просто мечтала об этом.