Когда она была
маленькой,онасчиталарезнуюфигуру на носу моего корабля, который
назывался"Неустрашимый",самойпрекраснойвещью на свете. Ну, а ее
женихнесколько напоминал эту фигуру. У него было точь-в-точь такое же
выражениелица:деревянное, но в то же время предприимчивое. Вышла за
него замуж. И ноги ее больше не будет в этом доме.
Няня (подвигает столик с чайным прибором к столу}. Вот уж, можно сказать, вы
маху дали. Как раз она сию минуту в Англии. Вам уже триразанаэтой
неделе говорили, что она едетдомойнацелыйгод,дляпоправления
здоровья. И вы должны бы радоваться, что увидите свою родную дочь после
стольких лет разлуки.
Капитан Шотовер. А я нисколько не радуюсь. Естественныйсрокпривязанности
человеческого животного к своему детенышу - шесть лет. Моя дочь Ариадна
родилась, когда мне было сорок шесть, сейчасмневосемьдесятвосемь.
Если она явится сюда, меня нет дома. Если ейчто-нибудьнужно,пусть
берет. Если она будет спрашивать обо мне - внушите ей,чтоядряхлый
старик и совершенно ее не помню.
Няня. Ну что это за разговоры при молодой девушке!Нате,душечка,выпейте
чайку. И не слушайте его. (Наливает чашку чаю.)
Капитан Шотовер (гневноподнимаясь).Силынебесные!Онипоятневинного
ребенка индийским чаем, этим зельем, которым они дубят свои собственные
кишки. (Хватает чашку и чайник и выливает все в кожаное ведро.)
Элли (чуть не плача}. Ах, прошу вас, я так устала. И мне так хотелось пить.
Няня. Ну что же это вы делаете! Глядите, ведь бедняжка едва
на ногах держится.
Капитан Шотовер. Я вам дам моего чаю. И не прикасайтесь к этомуобсиженному
мухами сухарю. Этим только собак кормить. (Исчезает в кладовой.)
Няня. Ну что за человек! Недаром говорят, будто бон,передтемкакего
произвели в капитаны, продал душу черту там, наЗанзибаре.Ичемон
старше становится, тем я все больше этому верю.
Женскийголосизпередней:"Естькто-нибудьдома?
Гесиона!Няня!Папа! Да пойдите же вы кто-нибудь сюда.
Возьмитемоивеши".Слышен глухой стук, словно кто-то
бьет зонтиком по деревянной панели.
Няня. Господи ты божемой!ЭтомиссЭдди.ЛедиЭтеруорд,сестрамисс
Хэшебай. Та самая, о которой я говорила капитану.(Откликается.)Иду,
мисс, иду!
Онаставитстоликобратнонаместооколодвери и
поспешно идет к выходу, но сталкивается с леди Этеруорд,
котораяврываетсявкомнату в страшном волнении.