Когда она идет обратно,
книгападаетсколенгостьи,девушка просыпается, а
служанкаотнеожиданности так вздрагивает, что чуть не
роняет поднос.
Служанка. Господи помилуй!
Молодая девушка поднимает книгу и кладет на стол.
Простите,чтояразбудила вас, мисс. Только я что-то вас не знаю. Вы
кого же здесь ждете?
Девушка. Я жду кого-нибудь, кто бы дал мне понять, что в этом домезнаюто
том, что меня сюда пригласили.
Служанка. Как, вы приглашены? И никого нет? Ах ты господи!
Девушка. Какой-то сердитый старик подошел и посмотрел в окно. Ияслышала,
как он крикнул: "Няня, тутунаснакормемолоденькаяхорошенькая
женщина, подите-ка узнайте, что ей нужно". Это вы няня?
Служанка. Да, мисс. Я няня Гинеc. А это, значит, был старый капитан Шотовер,
отец миссис Хэшебай. Я слышала, как он кричал, но яподумала,чтоон
насчет чего-нибудь другого. Верно, это миссис Хэшебай вас и пригласила,
деточка моя?
Девушка. По крайней мере, я так поняла. Но, пожалуй, мне, право, лучше уйти.
Няня. Нет, что вы, бросьте и думать об этом, мисс. Если даже миссисХэшебай
и забыла, так это будет для нее приятный сюрприз.
Девушка. Признаться, для меня это был довольно неприятный сюрприз,когдая
увидела, что меня здесь не ждут.
Няня. Вы к этому привыкнете, мисс. Наш домполонвсяческихсюрпризовдля
того, кто не знает наших порядков.
КапитанШотовер неожиданно заглядывает из передней; это
ещевполне крепкий старик с громадной белой бородой; он
в бушлате, на шее висит свисток.
Капитан Шотовер. Няня, там прямо на лестнице валяютсяпортпледисаквояж;
по-видимому, брошены нарочно для того, чтобы каждый о них спотыкался. И
еще теннисная ракетка. Что за дьявол все это набросал?
Девушка. Боюсь, что это мои вещи.
Капитан Шотовер (подходит к чертежному столу). Няня, ктоэтазаблудившаяся
юная особа?
Няня. Они говорят, мисс Гэсси пригласила их, сэр.
Капитан Шотовер. И нет у нее, бедняжки, ни родных, ни друзей, которыемогли
бы ее предостеречь от приглашения моей дочери? Хорошенький унасдом,
нечего сказать! Приглашают юную привлекательную леди,вещиееполдня
валяются на лестнице, а она здесь, на корме, предоставлена самой себе -
усталая, голодная, заброшенная. Это у насназываетсягостеприимством!
Хорошим тоном!Никомнатынеприготовлено,нигорячейводы.